Cruel World – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Holly Humberstone
• Álbum: Cruel World

Letras e Tradução

[Português]

[INDIE-POP MUSIC]

♪ DIZ DE NOVO ♪

♪ PRECISO OUVIR VOCÊ, PRECISO DO MEU AMOR DE VOLTA ♪

♪ ME FAÇO DE DURA ♪

♪ SINTO FALTA DOS SEUS BEIJOS NUM CICLO SEM FIM ♪

♪ E AGORA AS LUZES ESTÃO BAIXANDO ♪

♪ BOLAS DE ESPELHO E FEROMÔNIOS ♪

♪ POSSO SER UMA GRANADA SOCIAL ♪

♪ TIC-TAC-TAC-TAC BOOM ♪

♪ E TODO MUNDO ESTÁ SE APROXIMANDO ♪

♪ TIRANDO AS ROUPAS UM DO OUTRO ♪

♪ ME PERGUNTO ONDE VOCÊ ESTÁ ESTA NOITE ♪

♪ É UM MUNDO CRUEL SEM VOCÊ, AMOR ♪

♪ É UM MUNDO CRUEL ♪

♪ AÇÚCAR, NÃO FIQUE LONGE POR MUITO TEMPO, POR FAVOR ♪

♪ VAMOS VER UM FILME E NOS MOLHAR NA CHUVA ♪

♪ ONDE QUER QUE VOCÊ ESTEJA É MEU LUGAR FAVORITO ♪

♪ E É UM MUNDO CRUEL SEM VOCÊ, AMOR ♪

[CHORUS VOCALIZING]

♪ TÃO TRISTE ♪

♪ VOCÊ FAZENDO SHOWS, EU EM COMA NA MINHA CAMA ♪

♪ (SIM-SIM-SIM-SIM) ♪

♪ E EU VOU SAIR ESTA NOITE ♪

♪ NÃO SEI O QUE FAZER COMIGO MESMA ♪

♪ HAVERÁ AMANTES MODERNOS SE AGARRANDO ♪

♪ SOB LUZ ULTRAVIOLETA ♪

♪ ANTES QUE EU ACABE COM A ANIMAÇÃO, EU POSSO ♪

♪ ME ENCOLHER E MORRER ♪

♪ E TODO MUNDO ESTÁ SE APROXIMANDO ♪

♪ TIRANDO AS ROUPAS UM DO OUTRO ♪

♪ ME PERGUNTO ONDE VOCÊ ESTÁ ESTA NOITE ♪

♪ E É UM MUNDO CRUEL SEM VOCÊ, AMOR ♪

♪ É UM MUNDO CRUEL ♪

♪ NÃO, AÇÚCAR, NÃO FIQUE LONGE POR MUITO TEMPO, POR FAVOR ♪

♪ ESTAMOS DE MÃOS DADAS ENQUANTO A BANDA COMEÇA A TOCAR ♪

♪ ONDE QUER QUE VOCÊ ESTEJA É MEU LUGAR FAVORITO ♪

♪ E É UM MUNDO CRUEL SEM VOCÊ, AMOR ♪

♪ É UM MUNDO CRUEL SEM SEUS BRAÇOS AO MEU REDOR ♪

♪ PRECISO DE VOCÊ PERTO DE MIM, PERTO DE MIM ♪

♪ COMO VOU RESPIRAR SEM VOCÊ, AMOR? ♪

♪ PRECISO QUE VOCÊ ME TOQUE, ME TOQUE ♪

♪ É UM MUNDO CRUEL ♪

♪ SEM VOCÊ, AMOR ♪

♪ OH, SIM ♪

♪ É UM MUNDO CRUEL ♪

♪ AÇÚCAR, NÃO FIQUE LONGE POR MUITO TEMPO, POR FAVOR ♪

♪ TIRE SEUS SAPATOS E FIQUE POR PERTO POR UMA MUDANÇA ♪

♪ PODERIA SER MUITO FOFO SE DESSA VEZ VOCÊ FICASSE ♪

♪ É UM MUNDO CRUEL ♪

♪ SEM VOCÊ, AMOR ♪

♪ (É UM MUNDO CRUEL SEM SEUS BRAÇOS AO MEU REDOR) ♪

♪ PRECISO DE VOCÊ PERTO DE MIM, AMOR, (PERTO DE MIM) ♪

♪ É UM MUNDO REALMENTE CRUEL, MEU AMOR ♪

♪ (COMO VOU RESPIRAR SEM VOCÊ, AMOR?) ♪

♪ É UM MUNDO CRUEL, CRUEL (SIM) SEM VOCÊ, AMOR ♪

[Inglês]

[INDIE-POP MUSIC]

♪ SAY IT BACK ♪

♪ I NEED TO HEAR YOU, NEED YOUR BABY BACK ♪

♪ I PLAY IT COOL ♪

♪ I MISS YOUR KISSES ON A FEEDBACK LOOP ♪

♪ AND NOW THE LIGHTS ARE GETTIN' LOW ♪

♪ MIRROR-BALLS AND PHEROMONES ♪

♪ I CAN BE A SOCIAL HAND GRENADE ♪

♪ TICK-TICK-TICK-TICK BOOM ♪

♪ AND EVERYBODY'S GETTIN' CLOSE ♪

♪ TAKING OFF EACH OTHER'S CLOTHES ♪

♪ I WONDER WHERE YOU ARE TONIGHT ♪

♪ IT'S A CRUEL WORLD WITHOUT YOU, BABY ♪

♪ IT'S A CRUEL WORLD ♪

♪ SUGAR, DON'T YOU BE RUNNING AWAY FOR LONG, PLEASE ♪

♪ LET'S CATCH A MOVIE AND GET CAUGHT IN THE RAIN ♪

♪ WHEREVER YOU ARE IS MY FAVOURITE PLACE ♪

♪ AND IT'S A CRUEL WORLD WITHOUT YOU, BABY ♪

[CHORUS VOCALIZING]

♪ SO SAD ♪

♪ YOU'RE PLAYIN' SHOWS, I COMATOSE IN MY BED ♪

♪ (YEAH-YEAH-YEAH-YEAH) ♪

♪ AND I'LL BE GOING OUT TONIGHT ♪

♪ I DON'T KNOW WHAT ELSE TO DO WITH MYSELF ♪

♪ THERE'LL BE MODERN LOVERS HOLDING TIGHT ♪

♪ UNDER ULTRAVIOLET LIGHT ♪

♪ BEFORE I KILL THE BUZZ, I MIGHT ♪

♪ CURL-CURL-CURL UP AND DIE ♪

♪ AND EVERYBODY'S GETTIN' CLOSE ♪

♪ TAKING OFF EACH OTHER'S CLOTHES ♪

♪ I WONDER WHERE YOU ARE TONIGHT ♪

♪ AND IT'S A CRUEL WORLD WITHOUT YOU, BABY ♪

♪ IT'S A CRUEL WORLD ♪

♪ NO, SUGAR, DON'T YOU BE RUNNING AWAY FOR LONG, PLEASE ♪

♪ WE'RE HAND IN HAND AS THE BAND STARTS TO PLAY ♪

♪ WHEREVER YOU ARE IS MY FAVOURITE PLACE ♪

♪ AND IT'S A CRUEL WORLD WITHOUT YOU, BABY ♪

♪ IT'S A CRUEL WORLD WITHOUT YOUR ARMS AROUND ME ♪

♪ NEED YOU CLOSE TO ME, CLOSE TO ME, I ♪

♪ HOW AM I SUPPOSED TO BREATHE WITHOUT YOU, BABE? ♪

♪ I NEED YOU TOUCHING ME, TOUCHING ME ♪

♪ IT'S A CRUEL WORLD ♪

♪ WITHOUT YOU, BABY ♪

♪ OH, YEAH ♪

♪ IT'S A CRUEL WORLD ♪

♪ SUGAR, DON'T YOU BE RUNNING AWAY FOR LONG, PLEASE ♪

♪ TAKE OFF YOUR SHOES AND STICK AROUND FOR A CHANGE ♪

♪ IT COULD BE REAL CUTE IF THIS TIME YOU STAYED ♪

♪ IT'S A CRUEL WORLD ♪

♪ WITHOUT YOU, BABY ♪

♪ (IT'S A CRUEL WORLD WITHOUT YOUR ARMS AROUND ME) ♪

♪ NEED YOU CLOSE TO ME BABY, (CLOSE TO ME) ♪

♪ IT'S A REAL CRUEL WORLD, MY BABY ♪

♪ (HOW AM I SUPPOSED TO BREATHE WITHOUT YOU, BABE?) ♪

♪ IT'S A CRUEL, CRUEL WORLD (YEAH) WITHOUT YOU, BABE ♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
cruel /kruːəl/ A2	adjective - cruel
pheromone /ˈfɛrəməʊn/ B2	noun - feromônio
grenade /ɡrɪˈneɪd/ A2	noun - granada
tick /tɪk/ A1	verb - tique-taque
comatose /ˈkɒmətəʊz/ B2	adjective - em estado de coma
ultraviolet /ˌʌltrəˈvɑɪəlɪt/ B1	adjective - ultravioleta
curl /kɜːl/ A2	verb - encaracolar
sugar /ˈʃʊɡə/ A1	noun - açúcar
running /ˈrʌnɪŋ/ A1	verb - correr
caught /kɔːt/ A2	verb - pegar
favourite /ˈfeɪvərɪt/ A1	adjective - favorito
sad /sæd/ A1	adjective - triste
tight /taɪt/ A2	adjective - apertado
buzz /bʌz/ A2	noun - zumbido
cute /kjuːt/ A1	adjective - fofo

Estruturas gramaticais chave

• I need your baby back

  ➔ Estrutura causativa: Need + objeto + partícula

  ➔ O uso de 'need' aqui implica um forte desejo de que a pessoa retorne à vida do falante.

• I can be a social hand grenade

  ➔ Verbo modal de possibilidade: Can

  ➔ O uso de 'can' descreve uma capacidade ou um estado potencial do comportamento do sujeito em ambientes sociais.

• Taking off each other's clothes

  ➔ Particípio presente como cláusula descritiva

  ➔ A forma em 'ing' descreve a ação simultânea das pessoas mencionadas nas linhas anteriores.

• Sugar, don't you be running away for long

  ➔ Imperativo com 'you' enfático

  ➔ A inclusão de 'you' antes do verbo torna o comando mais direto e emocionalmente carregado.

• Wherever you are is my favourite place

  ➔ Cláusula adverbial relativa como sujeito

  ➔ A frase 'wherever you are' funciona como um sintagma nominal singular que serve como sujeito da frase.

• I comatose in my bed

  ➔ Adjetivo usado como verbo (licença poética)

  ➔ Normalmente um adjetivo, 'comatose' é usado aqui para implicar a ação de cair em um estado profundo e imóvel.

• Before I kill the buzz, I might curl up and die

  ➔ Estrutura condicional com 'might'

  ➔ 'Might' expressa uma possibilidade remota ou intenção em relação ao estado emocional futuro do sujeito.

• How am I supposed to breathe without you?

  ➔ Estrutura 'Be supposed to'

  ➔ Esta estrutura é usada para expressar expectativa, dever ou, nesta pergunta retórica, a impossibilidade de uma tarefa.