Nemurihime – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: SEKAI NO OWARI

Letras e Tradução

Estruturas gramaticais chave

• 君と僕とで世界を冒険してきたけど

  ➔ ~てくる (Ação que começou no passado e continua até o presente)

  ➔ A estrutura "冒険" (bouken) + "してきた" indica uma experiência que o falante e a outra pessoa compartilharam ao longo do tempo até agora.

• 君は探しにこないんだ

  ➔ Raiz do verbo + にくる (Vir para fazer algo)

  ➔ A forma "探し" (buscar) + "にこない" é usada para expressar que o sujeito não virá com o propósito de buscar.

• 深い眠りにおちてしまうんだね

  ➔ ~てしまう (Concluir uma ação ou fazer algo com sentimento de pesar)

  ➔ Adicionar "しまう" a "おちて" (cair) destaca a finalidade e a tristeza do falante em relação ao "sono profundo".

• 僕は一人で戦わなきゃいけないんだね

  ➔ ~なきゃいけない (Ter que / Dever)

  ➔ "戦わ" (lutar) + "なきゃいけない" (ter que) enfatiza a obrigação ou o destino inevitável que o falante sente.

• このまま君が起きなかったらどうしよう

  ➔ ~たらどうしよう (E se... / Preocupação com uma possibilidade)

  ➔ "起きなかったら" (se você não acordar) + "どうしよう" expressa a ansiedade do falante sobre um possível resultado negativo.

• 星が降る夜に船を出してさ

  ➔ ~てさ (Conector casual / Tom explicativo)

  ➔ A partícula "さ" adiciona um tom casual e conversacional, como se o falante estivesse contando uma memória a alguém.

• そんなこと思いながら

  ➔ ~ながら (Enquanto / Simultaneamente)

  ➔ "思い" (pensar) + "ながら" (enquanto) conecta o ato de se preocupar com o ato de olhar para o rosto.