Haru Ni Mau – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Ado

Letras e Tradução

[Português]

As pétalas tingem o céu

No horizonte onde meus olhos começam a se colorir

Agora, eu percebi que te amo

Esse sentimento por você

Na verdade, eu quero descobrir

Quero dar mais um passo e ter certeza

As palavras que você disse ontem

Por que elas ressoam tanto assim em mim?

As pétalas que viajam com a brisa suave

Tocaram de repente as suas costas

Se eu estendo a mão ou se te chamo

Estou lutando contra a hesitação

Sempre que busco uma resposta

Sinto levemente o seu perfume

Flutuando, flutuando, flutuando

Enquanto sou envolvida

Sonhando, mas sentindo dor

E mesmo assim, sinto algo carinhoso

Essas primeiras palavras puras e cristalinas

As pétalas que as carregam

Dançam na primavera

Eu quero tanto que se realize

Eu desejo estar ao seu lado

Nas minhas mãos, daqui a cinco segundos

Eu quero tentar agarrar o futuro

Ei, no meu coração, eu chamei você tantas vezes

E finalmente pronunciei o seu nome

Você se virou para mim com um olhar gentil

E essa imagem ficou gravada em mim

A ponto de aparecer até nos meus sonhos

Aquela música que dizia "eu te amo"

Estou ouvindo e tentando imitar

Que tipo de amor será que você

Está imaginando em sua mente?

Tudo passa em um instante

No meio da nossa juventude

Quero viver o agora ao máximo

Sob o mesmo vento

E sentir cada momento

Diante de uma tristeza que eu não conhecia

Vi suas costas se perdendo em meio às lágrimas

Lágrimas, lágrimas, lágrimas

Antes que transbordem

Eu preciso te contar direito

Não importa qual seja

O desfecho deste amor

O fato de que eu me apaixonei por você

Com certeza, com certeza, tudo

Para que eu possa me orgulhar

Amando, mas sentindo dor

E mesmo assim, sentindo que é algo insubstituível

Essas primeiras palavras puras e cristalinas

As pétalas que as carregam

Dançam no amor

...

[Japonês]

花びら 染めてく空

色づき始めた視線の先に

今、好きだと気づいた

君への気持ち

本当は知ってみたい

もう一歩 確かめたい

昨日の君の言葉

どうして こんなに響いてるの

そよぐ風に乗った花びらが

ふいに君の背中に触れた

手を伸ばすか 声をかけるかで

必死に迷ってる

答えを探すたびに

ほんのり 君の香りがするの

ふわり ふわり ふわり

包まれながら

夢見て でも痛くて

それでも 少し愛しいような

初めての 青く澄んだ言の葉を

託した花びらが

春に舞う

どうしても 叶えたくて

願うよ 君のとなり

手の中 5秒先の

未来を掴んでみたいんだ

ねえ 心では 何度も呼んでた

その名前を口にしたんだ

優しい目で 振り向いてくれた

君が焼き付いてる

夢にまで見るほど

好きって言ってた歌

真似して聴いてるんだ

君はどんな恋を

思い描いているんだろう

一瞬で過ぎていく

青春の真ん中で

出来る限りの今を

同じ風の中で

感じたくて

知らなかった切なさに

滲んだ君の背中が見えた

ほろり ほろり ほろり

溢れる前に

ちゃんと伝えなきゃ

この恋の結末が

なんでも

君に恋したことを

きっと きっと 全部

誇れるように

恋して でも痛くて

それでも かけがえのないような

初めての 青く澄んだ言の葉を

託した花びらが

恋に舞う

Estruturas gramaticais chave

• 色づき始めた視線の先に

  ➔ ~começar a fazer algo

  ➔ Anexar "hajimeru" ao radical de um verbo indica que uma ação ou estado começou. Aqui, "irozuki" + "hajimeta" significa que começou a mudar de cor.

• 本当は知ってみたい

  ➔ tentar fazer algo

  ➔ A forma "te" de um verbo + "mitai" expressa o desejo de experimentar ou tentar uma ação. "Shitte mitai" significa querer tentar saber (descobrir).

• どうして こんなに響いてるの

  ➔ a este ponto

  ➔ "Konna ni" é um advérbio usado para enfatizar o grau de um verbo ou adjetivo a seguir. Significa "a este ponto" ou "tanto".

• 夢見て でも痛くて

  ➔ Forma conjuntiva (~te) para conectar cláusulas

  ➔ A forma "~te" atua aqui como uma conjunção, permitindo que o falante contraste "sonhar" com o sentimento de "dor".

• 未来を掴んでみたいんだ

  ➔ ~nda (tom explicativo)

  ➔ Adicionar "n da" ao final de uma frase adiciona um tom explicativo ou enfático, usado frequentemente ao esclarecer os próprios sentimentos ou intenções.

• 出来る限りの今を

  ➔ tanto quanto possível

  ➔ "Dekiru kagiri" é uma expressão fixa que significa "tanto quanto possível". Modifica "ima" (agora) para enfatizar viver o momento ao máximo.

• 滲んだ君の背中が見えた

  ➔ Passivo/Mudança de estado (~da/-ta)

  ➔ "Nijinda" (borrado) descreve uma mudança de estado do sujeito (costas) causada pelas lágrimas. Enfatiza o efeito visual da tristeza.

• 溢れる前に

  ➔ antes de fazer algo

  ➔ Verbo (forma de dicionário) + "mae ni" indica o momento antes de uma ação acontecer. Aqui, "antes de que (as lágrimas) transbordem".