On My Soul – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Bruno Mars
• Álbum: The Romantic

Letras e Tradução

[Português]

Querida, deveríamos estar juntos.

Um amor tão difícil de encontrar.

Partir seu coração, eu nunca faria.

Garota, eu preferia morrer.

Querida,

Eu realmente quero você. Querida,

Quero te dar o meu nome. Querida,

Serei seu para sempre. E estarei com você

todo dia. Oh meu.

Vou te amar como você nunca foi amada

antes.

Te amo como você nunca foi amada

antes. Aposta em qualquer coisa. Aposta em

tudo. Toda a minha alma na minha alma.

Viajei por todo o mundo. E agora

aqui está você.

Acontece que você não precisa de uma nave espacial

agora para encontrar sua própria estrela cadente.

Querida,

Eu realmente quero você. Querida,

Quero te dar o meu nome. Querida, eu

serei seu para sempre. Toda noite, todo

dia.

Te amo como você nunca foi amada

antes.

Te amo como você nunca foi amada

antes. Aposta em qualquer coisa. Aposta em

tudo na minha alma. Do meu lado.

Estou tentando viver um sonho, mas preciso

do

meu grito.

Eu te amo. Nunca posso estar

do meu lado.

Eu te amo. Nunca posso estar

em qualquer coisa. em tudo em mim mesmo. do

meu lado.

[Inglês]

Baby, we should be together.

Love so hard to find.

Break your heart, I would never.

Girl, I'd rather die.

Baby,

I really want you. Baby,

I want to give you my name. Baby,

I'll forever be yours. And I'll be every

day. Oh my.

I'mma love you like you never been love

before.

I'm love you like you never been love

before. Put it on anything. Put it on

everything. All my soul on my soul.

I traveled all around the world. And now

here you are.

Turns out you don't need a rocket ship

now to find your own shooting star.

Baby,

I really want you. Baby,

I want to give you my name. Baby, I'll

forever be yours. Every night, every

day.

I'm love you like you never been love

before.

I'm love you like you never been love

before. Put it on anything. Put on

everything on my soul. On my side.

I'm trying to live a dream, but I need

my

scream.

I love you. I can never be

on my side.

I love you. I can never be

on anything. on everything on myself. on

my side.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
baby /ˈbeɪ.bi/ A1	noun - bebê; termo afetuoso
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
heart /hɑːrt/ A2	noun - coração; centro das emoções
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - menina, garota
die /daɪ/ A2	verb - morrer
want /wɒnt/ A1	verb - querer
give /ɡɪv/ A1	verb - dar
name /neɪm/ A1	noun - nome verb - nomear
day /deɪ/ A1	noun - dia
soul /soʊl/ B2	noun - alma
world /wɜːrld/ A2	noun - mundo
rocket /ˈrɒkɪt/ B2	noun - foguete
ship /ʃɪp/ A2	noun - navio
star /stɑːr/ A1	noun - estrela
night /naɪt/ A1	noun - noite
dream /driːm/ B1	noun - sonho verb - sonhar
scream /skriːm/ B1	verb - gritar noun - grito
side /saɪd/ A2	noun - lado
find /faɪnd/ A1	verb - encontrar
break /breɪk/ A1	verb - quebrar

Estruturas gramaticais chave

• Baby, we should be together.

  ➔ Presente simples com 'should' para conselhos

  ➔ O verbo 'should' é usado para dar conselhos ou fazer recomendações. Aqui, sugere uma ação desejável.

• Break your heart, I would never.

  ➔ Estrutura enfática com 'would never'

  ➔ A frase 'would never' é usada para enfatizar fortemente que algo não acontecerá sob nenhuma circunstância.

• I'mma love you like you never been love before.

  ➔ Contração coloquial 'imma' e estrutura comparativa

  ➔ 'Imma' é uma contração coloquial de 'I am going to'. A estrutura comparativa 'like you never been love before' enfatiza um grau mais alto de amor.

• Put it on anything. Put it on everything.

  ➔ Modo imperativo com quantificadores universais

  ➔ O modo imperativo é usado para dar ordens. 'Anything' e 'everything' são quantificadores universais que indicam que não há exceções.

• I traveled all around the world. And now here you are.

  ➔ Pretérito simples e presente simples em contraste

  ➔ O pretérito simples 'traveled' descreve uma ação completada, enquanto o presente simples 'here you are' indica um estado ou situação atual.