In Your Orbit – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: Im Joongwon
• Álbum: Perfect Crown OST Part.10

Letras e Tradução

[Português]

Letra: Im Joongwon

Composição: Im Joongwon

Arranjo: Im Joongwon & Bae Joo-hwan

...

Você olhou para mim

E sorriu dizendo que me amava

Mas agora, ao me deixar

Você chora dizendo para eu ficar bem

...

Será que esse meu sentimento é um fardo?

Eu fico ao seu lado em silêncio

Às vezes, preocupado com o que sinto

Tento te encontrar em meio ao caos

...

Mas você não está em lugar nenhum

Será que eu errei na forma de amar?

Girando em torno de você

Eu, tão patético, cheguei tarde demais

...

Com medo de que você descubra o que sinto

Eu fico ao seu lado em silêncio

Às vezes, com o coração apertado de tristeza

Tento te encontrar em meio ao caos

...

Mas você não está em lugar nenhum

Será que eu errei na forma de amar?

Girando em torno de você

Eu, tão patético, cheguei tarde demais

...

Cortando o vento

Cada dia observando as estações

Os momentos em que você estava comigo

Não há lugar nas ruas que possa me salvar

...

Pois você não está em lugar nenhum

Será que eu errei na forma de amar?

Com você ao meu redor, girando

Eu acabei chorando, cheguei tarde demais

...

Enquanto o sono vem e a luz brilha

Em meus sonhos, eu espero por você novamente

[Coreano]

作詞：임중원

作曲：임중원

編曲：임중원 & 배주환

그댄 날 바라보며

사랑한다고 웃어 줬네요

이젠 날 두고 가며

잘 지내라고 울어 주네요

혹시나 이 마음이 부담일까

말없이 옆에 있어요

언제는 이 마음이 걱정돼서

소란함을 뚫고 널 찾아봐도

어디에도 없는걸요

사랑하는 법이 틀렸나요

그대를 잡고선 빙 도는

초라한 나, 역시 늦었네요

혹시나 이 마음이 들킬까 봐

말없이 곁에 있어요

언제는 이 마음이 서러워

소란함을 뚫고 널 찾아봐도

어디에도 없는걸요

사랑하는 법이 틀렸나요

그대를 잡고선 빙 도는

초라한 나, 역시 늦었네요

바람을 가르며

계절을 보는 매일이

그대가 함께해 주던 시간은

거리 위로 날 살릴 곳은

어디에도 없는걸요

사랑하는 법이 틀렸나요

그대를 잡고선 핑 도는

눈물을 난, 역시 흘렸네요

곰곰이 잠들고 빛 드는

꿈속에서 난, 또 기다려요

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
바라보다 baraboda Level 1	verb - olhar
사랑하다 saranghada Level 1	verb - amar
부담 budam Level 3	noun - fardo
걱정 geokjeong Level 1	noun - preocupação
소란함 soranham Level 4	noun - agitação
초라하다 chorahada Level 4	adjective - humilde
들키다 deulkida Level 3	verb - ser descoberto
서럽다 seoreopda Level 4	adjective - triste
바람 baram Level 1	noun - vento
계절 gyejeol Level 2	noun - estação
눈물 nunmul Level 1	noun - lágrimas
흐리다 heurida Level 2	verb - derramar
잠들다 jamdeulda Level 2	verb - adormecer
꿈 kkum Level 1	noun - sonho
기다리다 gidarida Level 1	verb - esperar

Estruturas gramaticais chave

• 사랑한다고 웃어 줬네요

  ➔ Citação indireta -다고 하다

  ➔ Usado para citar a declaração '사랑한다' (Eu te amo) enquanto descreve a ação de sorrir.

• 혹시나 이 마음이 부담일까

  ➔ Terminação de dúvida/especulação -ㄹ까

  ➔ Expressa uma preocupação ou especulação sobre se os sentimentos próprios poderiam ser um 'fardo' (부담).

• 소란함을 뚫고 널 찾아봐도

  ➔ Estrutura concessiva -아/어도

  ➔ Indica que 'mesmo se' a outra pessoa for procurada, ela não pode ser encontrada.

• 사랑하는 법이 틀렸나요

  ➔ Terminação de pergunta cortês -나(요)

  ➔ Usado para se perguntar ou perguntar ao ouvinte se a 'forma de amar' estava errada, com um tom reflexivo.

• 말없이 곁에 있어요

  ➔ Sufixo adverbial -이/히

  ➔ A palavra '말없-' + '-이' cria o advérbio '말없이' (em silêncio/sem palavras).

• 날 살릴 곳은

  ➔ Modificador adnominal de futuro -ㄹ

  ➔ O verbo '살리다' (salvar) é modificado por '-ㄹ' para descrever o 'lugar' (곳) que me salvará.

• 역시 늦었네요

  ➔ Marcador de tempo passado -었-

  ➔ Indica que o estado de 'atrasado' (늦다) já ocorreu ou está confirmado como um estado passado/presente.

• 기다려요

  ➔ Terminação de frase cortês -어요

  ➔ Terminação padrão de tempo presente cortês, usada aqui para mostrar uma espera contínua ou habitual.