Cả nhà thương nhau – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: Trang Linh, Gia Minh

Letras e Tradução

[Português]

Pai ama o filho porque ele se parece com a mãe

Mãe ama o filho porque ele se parece com o pai

Toda a nossa família se ama mutuamente

Longe é saudade, perto uns dos outros é alegria

Quando pai está longe, o filho fica com a mãe

Quando mãe está longe, o filho fica com o pai

Toda a nossa família se ama mutuamente

Longe é saudade, perto uns dos outros é alegria

Pai ama o filho porque ele se parece com a mãe

Mãe ama o filho porque ele se parece com o pai

Toda a nossa família se ama mutuamente

Longe é saudade, perto uns dos outros é alegria

Quando pai está longe, o filho fica com a mãe

Quando mãe está longe, o filho fica com o pai

Toda a nossa família se ama mutuamente

Longe é saudade, perto uns dos outros é alegria

Longe é saudade, perto uns dos outros é alegria

Longe é saudade, perto uns dos outros é alegria

Longe é saudade

perto uns dos outros é alegria

[Vietnamita]

Ba thương con vì con giống mẹ

Mẹ thương con vì con giống ba

Cả nhà ta cùng thương yêu nhau

Xa là nhớ, gần nhau là cười

Ba đi xa thì con với mẹ

Mẹ đi xa thì con với ba

Cả nhà ta cùng thương yêu nhau

Xa là nhớ, gần nhau là cười

Ba thương con vì con giống mẹ

Mẹ thương con vì con giống ba

Cả nhà ta cùng thương yêu nhau

Xa là nhớ, gần nhau là cười

Ba đi xa thì con với mẹ

Mẹ đi xa thì con với ba

Cả nhà ta cùng thương yêu nhau

Xa là nhớ, gần nhau là cười

Xa là nhớ, gần nhau là cười

Xa là nhớ, gần nhau là cười

Xa là nhớ

gần nhau là cười

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
thương /tʰɯəŋ/ A1	verb - amar, cuidar
nhau /ɲəu/ A1	pronoun - uns aos outros
gia /za/ A1	noun - família
nhà /ŋa/ A1	noun - casa, família
yêu /jeu/ A1	verb - amar
xa /sa/ A1	adjective - longe
gần /ɣən/ A1	adjective - perto
cười /kəj/ A1	verb - sorrir, rir
nhớ /ɲɔ/ A2	verb - sentir falta, lembrar
con /kon/ A1	noun - filho
ba /ba/ A1	noun - pai
mẹ /mɛ/ A1	noun - mãe
giống /ziəŋ/ A2	adjective - semelhante
cùng /kuŋ/ A1	adverb - juntos
đi /di/ A1	verb - ir

Estruturas gramaticais chave

• Ba thương con vì con giống mẹ

  ➔ Cláusula com 'vì' indicando razão. Sujeito + Verbo + Objeto + 'vì' + Sujeito + Verbo + Adjetivo.

  ➔ Explica que o amor do pai pela criança é "porque" a criança se parece com a mãe. "Vì" funciona como "porque".

• Mẹ thương con vì con giống ba

  ➔ Igual ao anterior: Cláusula com 'vì' indicando razão.

  ➔ O amor da mãe é "porque" a criança se parece com o pai.

• Cả nhà ta cùng thương yêu nhau

  ➔ Substantivo coletivo + advérbio + frase verbal + pronome recíproco. Uso de 'cả' para indicar toda a família.

  ➔ "Cả nhà" significa "toda a família". "Cùng" significa "juntos". "Thương yêu nhau" significa "amar uns aos outros".

• Xa là nhớ, gần nhau là cười

  ➔ 'Xa' (adjetivo como substantivo) + 'là' (ser) + 'nhớ' (adjetivo como substantivo). Estrutura AABB mostrando ideias paralelas.

  ➔ "Xa" significa "longe", "nhớ" significa "sentir falta". "Gần nhau" significa "perto um do outro", "cười" significa "sorrir/rir". A frase descreve o sentimento de sentir falta um do outro quando estão separados e a felicidade quando estão juntos.

• Ba đi xa thì con với mẹ

  ➔ Sujeito + verbo + adjetivo + 'thì' (então/quando) + sujeito composto.

  ➔ "Đi xa" significa "ir longe (embora)". "Thì" introduz a consequência ou o que acontece a seguir. "Con với mẹ" significa "filho e mãe".

• Mẹ đi xa thì con với ba

  ➔ Igual ao anterior: Sujeito + verbo + adjetivo + 'thì' + sujeito composto.

  ➔ Quando a mãe se vai, o filho e o pai estão juntos.