Chú Ếch Con – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: Various Children's Artists

Letras e Tradução

[Português]

Ei, ele é o sapinho

Com dois olhos bem redondos.

Estuda sozinho

Ao lado da bomba, próximo ao jardim de amendoim.

Muitas carpas pequenas

Junto com muitos bagres divertidos.

Balançando suas barbatanas vermelhas

Ritmando ao som do sapo ecoando forte.

Ei, ele é o sapinho

É o mais comportado de casa.

Aprendeu a lição toda

Canta provas com pinturas.

Muitos pássaros codorna

Junto com muitas tilápias.

Escutam a canção encantadas

Rindo felizes alto de satisfação.

Ei, ele é o sapinho

Com dois olhos bem redondos.

Estuda sozinho

Ao lado da bomba, próximo ao jardim de amendoim.

Muitas carpas pequenas

Junto com muitos bagres divertidos.

Balançando suas barbatanas vermelhas

Ritmando ao som do sapo ecoando forte.

Ei, ele é o sapinho

É o mais comportado de casa.

Aprendeu a lição toda

Canta provas com pinturas.

Muitos pássaros codorna

Junto com muitas tilápias.

Escutam a canção encantadas

Rindo felizes alto de satisfação.

[Vietnamita]

Kìa chú là chú ếch con

Có hai là hai mắt tròn.

Chú ngồi học bài một mình

Bên hố bom kề vườn xoan.

Bao cô cá trê non

Cùng bao chú cá rô ron.

Tung tăng chiếc vây son

Nhịp theo tiếng ếch vang giòn.

Kìa chú là chú ếch con

Bé ngoan là ngoan nhất nhà.

Chú học thuộc bài xong rồi

Chú hát thi cùng họa my.

Bao nhiêu chú chim ri

Cùng bao cô cá rô phi.

Nghe tiếng hát mê li

Cùng vui thích chí cười khì.

Kìa chú là chú ếch con

Có hai là hai mắt tròn.

Chú ngồi học bài một mình

Bên hố bom kề vườn xoan.

Bao cô cá trê non

Cùng bao chú cá rô ron.

Tung tăng chiếc vây son

Nhịp theo tiếng ếch vang giòn.

Kìa chú là chú ếch con

Bé ngoan là ngoan nhất nhà.

Chú học thuộc bài xong rồi

Chú hát thi cùng họa my.

Bao nhiêu chú chim ri

Cùng bao cô cá rô phi.

Nghe tiếng hát mê li

Cùng vui thích chí cười khì.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
ếch /ɛ̂k/ A1	noun - sapo
mắt /mǎt/ A1	noun - olho
ngồi /ŋôːi/ A1	verb - sentar
học /ɣɔ̂k/ A1	verb - estudar
bài /baːi/ A1	noun - lição
bom /boːm/ A2	noun - cratera de bomba
xoan /xwaːn/ B1	noun - árvore de tamarindo
cá /kaː/ A1	noun - peixe
trê /t͡ɕe/ B1	noun - peixe-gato
rô /roː/ B1	noun - gourami
tung /tuŋ/ A2	verb - bater as asas
vây /viː/ A2	noun - barbatana
son /son/ A2	adjective - rosado
hát /hǎt/ A1	verb - cantar
chim /t͡ɕim/ A1	noun - pássaro
ri /ri/ B1	noun - passarinho
mê /me/ A2	adjective - encantado
cười /kə̄ːi/ A1	verb - rir

Estruturas gramaticais chave

• Kìa chú là chú ếch con

  ➔ Pronome demonstrativo + Verbo de ligação

  ➔ "Kìa" é um pronome demonstrativo indicando proximidade ou surpresa, usado para chamar atenção. "Là" é o verbo de ligação conectando sujeito ao predicado, como "é" em português.

• Có hai là hai mắt tròn

  ➔ Possessão + Repetição para ênfase

  ➔ "Có" expressa posse, significando "ter" ou "haver". A repetição "hai là hai" enfatiza a quantidade, uma forma poética de destacar "dois olhos redondos".

• Chú ngồi học bài một mình

  ➔ Frase verbal com advérbio locativo

  ➔ "Ngồi học" é uma frase verbal significando "sentar-se a estudar", composta por verbos. "Một mình" é um advérbio indicando "sozinho", atuando como modificador locativo.

• Cùng bao cô cá trê non

  ➔ Conjunção + Quantificador indefinido

  ➔ "Cùng" é uma conjunção significando "junto com". "Bao" é um quantificador indefinido como "muitos" ou "tantos", usado antes de substantivos para enfatizar em listas.

• Nghe tiếng hát mê li

  ➔ Intensificador de adjetivo + Adjetivo

  ➔ "Mê li" é um intensificador modificando o adjetivo "nghe", intensificando "encantado" em "encantado com o canto". Esta estrutura amplifica respostas emocionais.

• Chú hát thi cùng họa my

  ➔ Verbo + Preposição + Substantivo (coordenação)

  ➔ "Thi" é um verbo significando "competir", e "cùng" coordena "thi với họa my", indicando "competir junto com as fadas", uma estrutura mostrando colaboração.

• Bên hố bom kề vườn xoan

  ➔ Frase preposicional com justaposição

  ➔ "Bên" é uma preposição significando "ao lado de", "kề" justapõe "ao lado da cratera junto ao jardim", criando um adverbial descritivo de lugar.

• Nhịp theo tiếng ếch vang giòn

  ➔ Verbo composto + Modificador

  ➔ "Nhịp theo" é um verbo composto significando "seguir o ritmo de", com "theo" indicando direção. "Vang giòn" modifica o som, mostrando descrição onomatopéica vívida.

• Cùng vui thích chí cười khì

  ➔ Frases adverbiais para emoção

  ➔ "Vui thích chí" e "cười khì" são frases adverbiais transmitindo alegria: "felizmente e contentes rirem hilariamente", advérbios empilhados intensificando a resposta feliz.