Big and Chunky – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Moto Moto, Will.i.am

Letras e Tradução

[Português]

Grande e Gordinho

Grande e Gordinho

Moto Moto

Madagascar 2

Gordinho, gordinho, gordinho, gordinho, gordinho

Eu gosto deles grandes, eu gosto deles gordinhos

Eu gosto deles grandes, eu gosto deles rechoncos

Eu gosto deles redondos, com algo a mais

Eles gostam do meu som, acham que eu sou descolado

Meu nome é Moto Moto, yeah, você diz duas vezes

Diga meu nome, garota

Diga de novo

Sou gentil e suave, tão gentil e atrevido

Nenhum hipopótamo está aqui, não quero que se aproxime de mim

Eu gosto deles gordinhos

Gordinho, gordinho, gordinho, gordinho, gordinho

E rechonco

Rechonco, rechonco, rechonco, rechonco, rechonco

Gordinho, gordinho, gordinho, gordinho, gordinho, gordinho

E rechonco

Rechonco, rechonco, rechonco, rechonco

Eu gosto desses hipopótamos, que são selvagens

Eu gosto da atitude deles, eu gosto do estilo deles

O jeito que eles andam, andam, o jeito que eles falam, falam

Eu gosto deles com um apetite para devorar um tubarão

E quando o cachorro late

Eles também os comem

Eu amo cada centímetro, ah, sim eu adoro

Eu gosto deles gordinhos

Gordinho, gordinho, gordinho, gordinho, gordinho

E rechonco

Rechonco, rechonco, rechonco, rechonco, rechonco

Gordinho, gordinho, gordinho, gordinho, gordinho, gordinho

E rechonco

Rechonco, rechonco

Não há nada de errado em amar os gordinhos

Eu gosto deles engraçados, eu gosto deles atrevidos

Eu gosto deles espirituosos, eu gosto deles inteligentes

Garota, eu gosto do teu grande

Seu grande e velho coração, o quê?

Garota, você é louca, isso me enlouquece

Eu amo minha senhora, ela é bonita e bem formada

Ela é legal e espaçosa, ocupa muito espaço

Como uma grande nave espacial, yeah, tão graciosa

É tudo na forma como ela se move

É tudo na forma como ela se move

É tudo na maneira, é tudo na maneira

É tudo na forma como ela se move

O que ela faz? O que ela faz?

O que ela faz? O que ela faz?

O que ela faz? O que ela faz?

O que ela faz? O que ela faz?

O que ela faz? O que ela faz?

O que ela faz? O que ela faz?

O que ela faz? O que ela faz?

O que ela faz? O que ela faz?

O que ela faz? O que ela faz?

O que ela faz? O que ela faz?

O que ela faz? O que ela faz?

O que ela faz? O que ela faz?

O que ela faz? O que ela faz?

Gordinho, gordinho, gordinho, gordinho, gordinho, gordinho

E rechonco

Rechonco, rechonco, rechonco, rechonco, rechonco

Gordinho, gordinho, gordinho, gordinho, gordinho, gordinho

E rechonco

Rechonco, rechonco, rechonco, rechonco, rechonco

Não há nada errado

Não há nada errado em amar o gordinho

E rechonco

Rechonco, rechonco, rechonco, rechonco, rechonco, rechonco

[Inglês]

Big and Chunky

Big and Chunky

Moto Moto

Madagascar 2

Chunky, chunky, chunky, chunky, chunky

I like them big, I like them chunky

I like them big, I like them plumpy

I like them round, with something, something

They like my sound, they think I'm funky

My name is Moto Moto, yeah, you say it double

Say my name girl

Say it again

I'm nice and smooth, so nice and sassy

None of the hippo's here, don't wanna get next to me

I like them chunky

Chunky, chunky, chunky, chunky, chunky

And plumpy

Plumpy, plumpy, plumpy, plumpy, plumpy

Chunky, chunky, chunky, chunky, chunky, chunky

And plumpy

Plumpy, plumpy, plumpy, plumpy

I like them hippos, that's in the wild

I like they attitude, I like they style

The way they walk, walk, the way they talk, talk

I like them with an appetite to eat a shark, shark

And when the dog barks

They eat them too

I love every inch, oh, yes I do

I like them chunky

Chunky, chunky, chunky, chunky, chunky

And plumpy

Plumpy, plumpy, plumpy, plumpy, plumpy

Chunky, chunky, chunky, chunky, chunky, chunky

And plumpy

Plumpy, plumpy

Ain't nothing wrong with loving chunky

I like them funny, I like them spunky

I like them witty, I like them smart

Girl, I like your big

Your big ol' heart, what?

Girl, you're crazy, she drive me crazy

I love my lady, she nice and shapely

She nice and spacey, take so much space up

Like a big ol' spaceship, yeah so gracious

It's all in the way she move

It's all in the way she move

It's all in the way, it's all in the way

It's all in the way she move

What she do? What she do?

What she do? What she do?

What she do? What she do?

What she do? What she do?

What she do? What she do?

What she do? What she do?

What she do? What she do?

What she do? What she do?

What she do? What she do?

What she do? What she do?

What she do? What she do?

What she do? What she do?

What she do? What she do?

Chunky, chunky, chunky, chunky, chunky, chunky

And plumpy

Plumpy, plumpy, plumpy, plumpy, plumpy

Chunky, chunky, chunky, chunky, chunky, chunky

And plumpy

Plumpy, plumpy, plumpy, plumpy, plumpy

Ain't nothing wrong

Ain't nothing wrong with lovin' chunky

And plumpy

Plumpy, plumpy, plumpy, plumpy, plumpy, plumpy

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
chunky /ˈtʃʌŋki/ A2	adjective - atarracado, não esguio
plumpy /ˈplʌmpi/ B1	adjective - redondo e gordinho de maneira atraente
funky /ˈfʌŋki/ B1	adjective - estiloso e moderno de maneira atraente
sassy /ˈsæsi/ B1	adjective - ousado e animado
hippo /ˈhɪpoʊ/ A1	noun - um grande mamífero de pele grossa que vive nos rios africanos
wild /waɪld/ A1	adjective - vivendo ou crescendo no ambiente natural
attitude /ˈætɪtud/ A2	noun - uma maneira estabelecida de pensar ou sentir sobre alguém ou algo
style /staɪl/ A2	noun - uma maneira de fazer algo
appetite /ˈæpətaɪt/ A2	noun - desejo de comer
shark /ʃɑːrk/ A1	noun - um peixe de corpo longo, principalmente predador com esqueleto de cartilagem
spunky /ˈspʌŋki/ B1	adjective - cheio de coragem e determinação
witty /ˈwɪti/ B2	adjective - mostrando ou caracterizado por humor verbal rápido e inventivo
shapely /ˈʃeɪpli/ B2	adjective - tendo uma forma agradável ou atraente
gracious /ˈɡreɪʃəs/ B2	adjective - cortês, gentil e agradável
move /muːv/ A1	verb - mudar de posição

Estruturas gramaticais chave

• I like them big, I like them chunky

  ➔ Presente Simples com pronome 'them'

  ➔ A frase usa o presente simples para expressar preferências gerais. 'Them' é um pronome objeto que se refere ao sujeito de preferência.

• They like my sound, they think I'm funky

  ➔ Presente Simples com sujeito 'they'

  ➔ O presente simples é usado para descrever ações habituais ou opiniões. 'They' é o pronome sujeito que se refere a um grupo de pessoas.

• Say my name girl, Say it again

  ➔ Modo Imperativo

  ➔ O modo imperativo é usado para dar comandos ou instruções. 'Say' é a forma base do verbo usada neste contexto.

• I'm nice and smooth, so nice and sassy

  ➔ Adjetivos Coordenados

  ➔ Adjetivos coordenados descrevem um substantivo de maneira igual e são separados por 'and'. Aqui, 'nice', 'smooth', e 'sassy' descrevem o sujeito de forma independente.

• None of the hippo's here, don't wanna get next to me

  ➔ Contração Negativa com 'None'

  ➔ A frase usa 'none' para indicar quantidade zero, seguida de uma contração negativa 'don't' para enfatizar.

• I like them with an appetite to eat a shark, shark

  ➔ Frase Preposicional com 'with'

  ➔ A frase preposicional 'with an appetite' descreve o substantivo 'them' especificando uma característica.

• It's all in the way she move

  ➔ Concordância Sujeito-Verbo com 'It's'

  ➔ A contração 'It's' concorda com o sujeito singular 'way'. O verbo 'move' está no modo subjuntivo, frequentemente usado em contextos informais.