你笑起来真好看 – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: 李昕融, 樊桐舟, 李凯稠

Letras e Tradução

[Português]

Quero ir para as montanhas distantes

Quero ir para a praia ver as gaivotas

Não importa quanta chuva ou tempestade haja

Ter você é o suficiente

Gosto de ver o canto da sua boca

Gosto de ver a ponta das suas sobrancelhas

Nuvens brancas penduradas no céu azul

Como o seu sorriso

Seu sorriso é tão lindo

Como as flores da primavera

Dissipando todas as preocupações

Todas as tristezas

Levando tudo embora

Seu sorriso é tão lindo

Como a luz do sol no verão

Todo o tempo do mundo inteiro

É lindo como uma pintura

Quero ir para as montanhas distantes

Quero ir para a praia ver as gaivotas

Não importa quanta chuva ou tempestade haja

Ter você é o suficiente

Gosto de ver o canto da sua boca

Gosto de ver a ponta das suas sobrancelhas

Nuvens brancas penduradas no céu azul

Como o seu sorriso

Seu sorriso é tão lindo

Como as flores da primavera

Dissipando todas as preocupações

Todas as tristezas

Levando tudo embora

Seu sorriso é tão lindo

Como a luz do sol no verão

Todo o tempo do mundo inteiro

É lindo como uma pintura

Quero ir para as montanhas distantes

Quero ir para a praia ver as gaivotas

Não importa quanta chuva ou tempestade haja

Ter você é o suficiente

Gosto de ver o canto da sua boca

Gosto de ver a ponta das suas sobrancelhas

Nuvens brancas penduradas no céu azul

Como o seu sorriso

Seu sorriso é tão lindo

Como as flores da primavera

Dissipando todas as preocupações

Todas as tristezas

Levando tudo embora

[Vietnamita]

想去遠方的山川

想去海邊看海鷗

不管風雨有多少

有你就足夠

喜歡看你的嘴角

喜歡看你的眉梢

白雲掛在那藍天

像你的微笑

你笑起來真好看

像春天的花一樣

把所有的煩惱

所有的憂愁

統統都吹散

你笑起來真好看

像夏天的陽光

整個世界全部的時光

美得像畫卷

想去遠方的山川

想去海邊看海鷗

不管風雨有多少

有你就足夠

喜歡看你的嘴角

喜歡看你的眉梢

白雲掛在那藍天

像你的微笑

你笑起來真好看

像春天的花一樣

把所有的煩惱

所有的憂愁

統統都吹散

你笑起來真好看

像夏天的陽光

整個世界全部的時光

美得像畫卷

想去遠方的山川

想去海邊看海鷗

不管風雨有多少

有你就足夠

喜歡看你的嘴角

喜歡看你的眉梢

白雲掛在那藍天

像你的微笑

你笑起來真好看

像春天的花一樣

把所有的煩惱

所有的憂愁

統統都吹散

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
笑 /xiào/ A1	verb - rir noun - risada
好看 /hǎo kàn/ A1	adjective - bonito/a
喜歡 /xǐ huan/ A1	verb - gostar
微笑 /wēi xiào/ A2	noun - sorriso verb - sorrir
世界 /shì jiè/ A2	noun - mundo
陽光 /yáng guāng/ A2	noun - luz solar
嘴角 /zuǐ jiǎo/ B1	noun - canto da boca
眉梢 /méi shāo/ B1	noun - ponta da sobrancelha
煩惱 /fán nǎo/ B1	noun - preocupações, problemas
憂愁 /yōu chóu/ B1	noun - preocupação, tristeza
吹散 /chuī sàn/ B1	verb - soprar para longe, dissipar
時光 /shí guāng/ B1	noun - tempo, era
畫卷 /huà juàn/ B2	noun - pintura; pergaminho
山川 /shān chuān/ B2	noun - montanhas e rios
海鷗 /hǎi ōu/ B2	noun - gaivota
白雲 /bái yún/ B2	noun - nuvens brancas
風雨 /fēng yǔ/ B2	noun - vento e chuva; dificuldades

Estruturas gramaticais chave

• 想去遠方的山川

  ➔ Desejo + Verbo + Destino

  ➔ Esta frase usa a estrutura '想 (xiǎng - querer/desejar) + 去 (qù - ir) + 遠方的山川 (yuǎnfāng de shānchuān - montanhas e rios distantes)'. Expressa um desejo de viajar.

• 不管風雨有多少

  ➔ Conjunção + Pronome Relativo + Quantidade

  ➔ A frase '不管 (bùguǎn - não importa) + 風雨 (fēngyǔ - vento e chuva) + 有多少 (yǒu duōshao - quanto)' demonstra uma cláusula concessiva, significando 'não importa quanta chuva e vento haja'.

• 喜歡看你的嘴角

  ➔ Verbo + Ação + Pronome Possessivo + Parte do Corpo

  ➔ Esta frase usa '喜歡 (xǐhuan - gostar) + 看 (kàn - olhar) + 你的嘴角 (nǐ de zuǐjiǎo - o canto da sua boca)'. Expressa afeto focando-se numa característica física específica.

• 像春天的花一樣

  ➔ Comparação + Substantivo + Partícula

  ➔ Esta frase usa uma comparação: '像 (xiàng - como) + 春天的花 (chūntiān de huā - flores da primavera) + 一樣 (yīyàng - igual)'. Compara o sorriso com a beleza das flores da primavera.