Fright Song – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Monster High

Letras e Tradução

[Português]

Você me dá arrepios

Caminhando por um corredor escuro

Todo mundo se volta para olhar para você

Não é porque você é diferente

É só porque você é tão assustadoramente legal

Um estilo sinistro, mistério com um sorriso

Você é linda de morrer

Isso me arrepia, mas quando estou com meus amigos

Você não pode nos ignorar

Aqui é onde os ghoul kids mandam

Monstro, Monster High

Monster High

Vamos lá, não seja tímido

Monster High

Uma festa nunca morre

Monster, Monster High

Monster High

Chique e arrepiante, descolado

Monster High

Onde os corpos estudantis jazem

Frankie Stein está desmoronando

Draculaura está roubando meu coração

Clawdeen Wolf está uivando para a lua

Lagoona Blue vai nadar para a lagoa

Cleo De Nile, você é tão sedutora

Mesmo que você aja tão vil

E Deuce tem um estilo frio como pedra

Estes são meus camaradas, minha turma de esqueletos

Um pouco estranho, mas você também é

Não quer ser um monstro também

Oh, o esquisito ficou fabuloso

Todo mundo quer um pedacinho de você

Melhores olhos, melhor sorriso; sejamos realistas

Mais característico, mais descolado e aterrador

Um estilo sinistro, mistério com um sorriso

Você é linda de morrer

Isso me arrepia, mas quando estou com meus amigos

Você não pode nos ignorar

Aqui é onde os ghoul kids mandam

Monstro, Monster High

Monster High

Vamos, não seja tímido

Monster High

M-O-N-S-T-E-R

Monstros, monstros, tão bizarros

M-O-N-S-T-E-R

Monstros, monstros, sim, somos nós

Temos espírito, e você

Temos espírito, sim, temos

Temos espírito, e você

Temos espírito, e você

Arrasem

[Inglês]

you give me the creeps

Walking down a darkened hallway

Everybody turns to look at you

It's not because you're different

It's just because you're so scary cool

A sinister style, mystery with a smile

You're drop dead gorgeous

Gives me the creeps, but when I'm with my peeps

You can't ignore us

This is where the ghoul kids rule

Monster, Monster High

Monster High

Come on, don't be shy

Monster High

A party never dies

Monster, Monster High

Monster High

Freaky chic and fly

Monster High

Where student bodies lie

Frankie Stein is falling apart

Draculaura's stealing my heart

Clawdeen Wolf is howling at the moon

Lagoona Blue's gonna swim her way into the lagoon

Cleo De Nile, you're so beguile

Even though you act so vile

And Deuce has stone cold style

These are my boos, my skeleton crew

A little strange, but so are you

Don't you wanna be a monster too?

Oh, freaky just got fabulous

Everybody wants a piece of you

Best eyes, best smile, let's be realistic

Most characteristic, most hip and horrific

A sinister style, mystery with a smile

You're drop dead gorgeous

Gives me the creeps, but when I'm with my peeps

You can't ignore us

This is where the ghoul kids rule

Monster, Monster High

Monster High

Come on, don't be shy

Monster High

M-O-N-S-T-E-R

Monsters, monsters, so bizarre

M-O-N-S-T-E-R

Monsters, monsters, yes we are

We've got spirit, how about you?

We've got spirit, yes we do

We've got spirit, how about you?

We've got spirit, how about you?

Knock 'em dead.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
scary /ˈskɛri/ A1	adjective - assustador
cool /kuːl/ A1	adjective - legal
sinister /ˈsɪnɪstər/ B2	adjective - sinistro
gorgeous /ˈɡɔːrʤəs/ A2	adjective - lindo
creeps /kriːps/ B1	noun - arrepio
freaky /ˈfriːki/ B1	adjective - estranho
beguile /bɪˈɡaɪl/ C1	verb - encantar
vile /vaɪl/ B2	adjective - vil
howling /ˈhaʊlɪŋ/ A2	verb - uivar
lagoon /ləˈɡuːn/ B1	noun - lagoa
chic /ʃiːk/ B1	adjective - chique
bizarre /bɪˈzɑːr/ B2	adjective - estranho
characteristic /ˌkærɪktəˈrɪstɪk/ B2	noun - característica
horrific /həˈrɪfɪk/ B2	adjective - horrível
ignore /ɪɡˈnɔːr/ A2	verb - ignorar

Estruturas gramaticais chave

• you give me the creeps

  ➔ Tempo Presente Simples (para verdades universais)

  ➔ "Gives" (referindo-se ao sujeito como "you") expressa um sentimento atemporal, como algo que "you" sempre faz.

• Walking down a darkened hallway

  ➔ Tempo Presente Contínuo (para narrativas descritivas)

  ➔ "Walking" é usado para descrever uma ação em andamento no contexto de uma narrativa, criando imageria vívida.

• It's not because you're different

  ➔ Frase Cindida (It's... because)

  ➔ "Because" une a razão diretamente com "It is not," enfatizando o contraste.

• Gives me the creeps, but when I'm with my peeps

  ➔ Conjunção Adverbial (But)

  ➔ "But" contrasta o sentimento assustador com a segurança de "peeps," mostrando oposição.

• Frankie Stein is falling apart

  ➔ Tempo Presente Contínuo (para mudanças em andamento)

  ➔ "Falling" indica um processo ocorrendo agora, metafórico para desmoronar literal e figurativamente.

• Don't you wanna be a monster too?

  ➔ Pergunta Negativa com Modal (Wanna = Want to)

  ➔ "Wanna" é uma contração informal de "want to," usada em uma pergunta negativa para persuadir a inclusão.

• Everybody wants a piece of you

  ➔ Tempo Presente Simples (para desejos habituais)

  ➔ "Wants" expressa desejo contínuo ou geral, enfatizando o atrativo.

• We've got spirit, how about you?

  ➔ Tempo Presente Perfeito (Have got)

  ➔ "We've got" refere-se à posse até agora, desafiando informalmente o ouvinte.

• Knock 'em dead.

  ➔ Modo Imperativo

  ➔ "Knock" é um comando direto, gíria para fazê-lo impressionantemente, terminando a música enfaticamente.