Kìa Xuân Đến Rồi – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: Trần Nguyễn Bảo Hân

Letras e Tradução

[Português]

O canto alegre dos pássaros, um dia de sol matinal radiante

Pétalas perfumadas florescem vibrantes, recebendo a nova primavera

Por toda parte, os lábios das pessoas florescem em sorrisos

A primavera chegou, os corações transbordam de alegria, vigiando o bolo de arroz verde

Reunidos, desejando paz e bem, o Ano Novo tem carne de porco gorda e cebola em conserva

Dísticos vermelhos abençoam a irmã e o irmão

Muitas crianças brincam, exibindo roupas novas com sorrisos radiantes

Que radiante, uma primavera que chega

Olha, a primavera chegou! Que em todo lugar, cada lar encontre paz e alegria

O som dos fogos de artifício da véspera de Ano Novo ilumina o céu

Desejo que este ano seja de muita paz

Que a família seja sempre próspera e saudável

Desejo aos irmãos e amigos distantes

Onde quer que estejam, que se lembrem do lar

Um Ano Novo gentil e cheio de amor

Olha, a primavera chegou!

Desejo um Ano Novo com muita saúde

Desejo aos avós vida longa e que sejam sempre jovens

Desejo aos pais riqueza e bem-estar

E desejo a toda a família muita sorte

E para nós dois, desejo que você esteja comigo

No trigésimo dia do Ano Novo, só quero que sejamos um casal

Eu tenho as nozes de areca e as folhas de betel, seus pais aprovam, trazendo você para casa como nora... oh oh

Vigiando o bolo de arroz verde, reunidos, desejando paz e bem

O Ano Novo tem carne de porco gorda e cebola em conserva, dísticos vermelhos abençoam a irmã e o irmão

Muitas crianças brincam, exibindo roupas novas com sorrisos radiantes

Que radiante, uma primavera que chega

Olha, a primavera chegou! Que em todo lugar, cada lar encontre paz e alegria

O som dos fogos de artifício da véspera de Ano Novo ilumina o céu

Desejo que este ano seja de muita paz

Que a família seja sempre próspera e saudável

Desejo aos irmãos e amigos distantes

Onde quer que estejam, que se lembrem do lar

Um Ano Novo gentil e cheio de amor

Olha, a primavera chegou!

[Vietnamita]

Tiếng chim ca rộn ràng, một ngày nắng ban mai ngập tràn

Cánh hoa thơm tưng bừng nở rộ đón mùa xuân mới sang

khắp muôn nơi người người đều nở rộ trên môi nụ cười

xuân đến đây rồi trong lòng phơi phới, canh nồi bánh trưng xanh

quây quần bên nhau cầu chúc an lành, tết có thịt mỡ dưa hành

câu đối đỏ chúc chị chúc anh

bao đàn trẻ em thơ nô đùa khoe áo mới tươi cười

thật rạng ngời một mùa xuân tới

Kìa xuân đến rồi chúc cho muôn nơi nhà nhà yên vui

Tiếng pháo giao thừa rực rỡ khắp trời

Mong một năm nay thật là bình an

Gia đình luôn sung túc an khang

Chúc cho anh em bạn bè phương xa

Dẫu ở nơi đâu vẫn nhớ quê nhà

Tết hiền hòa và yêu thương

Kìa xuân đến rồi

Chúc cho một năm mới thật là nhiều sức khỏe

Chúc cho ông bà sống lâu và mãi luôn tươi trẻ

Chúc cho ba mẹ phú quý an khang

Và chúc cho họ hàng thật nhiều may mắn

và chúc lên đôi anh cầu chúc có em thôi

ngày tết ba mươi anh chỉ muốn ta chung đôi

anh có cau và trầu ba má em gật đầu rước em về làm dâu...ấu âu

canh nồi bánh trưng xanh, quây quần bên nhau cầu chúc an lành

tết có thịt mỡ dưa hành, câu đối đỏ chúc chị chúc anh

bao đàn trẻ em thơ nô đùa khoe áo mới tươi cười

thật rạng ngời một mùa xuân tới

Kìa xuân đến rồi chúc cho muôn nơi nhà nhà yên vui

Tiếng pháo giao thừa rực rỡ khắp trời

Mong một năm nay thật là bình an

Gia đình luôn sung túc an khang

Chúc cho anh em bạn bè phương xa

Dẫu ở nơi đâu vẫn nhớ quê nhà

Tết hiền hòa và yêu thương

Kìa xuân đến rồi

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
xuân /sɨən/ B1	noun - primavera
tết /tɛt/ B1	noun - Ano Novo lunar (vietnamita)
gia đình /ˈzaː ˈdiŋ/ B1	noun - família
bánh trưng /ˈbaːŋ ˈtɨŋ/ B2	noun - bolo de arroz glutinoso tradicional (bánh trưng)
an lành /an ˈlaɲ/ B2	noun - paz, bem‑estar
sức khỏe /sɨk ˈkʰwe/ B2	noun - saúde
may mắn /maj ˈmɐn/ B2	noun - sorte
rực rỡ /zɨk ˈzɤː/ B2	adjective - deslumbrante
tươi /tɨj/ B1	adjective - fresco
rạng ngời /ɹaŋ ŋɤi/ C1	adjective - radiante
chúc /tɕuk/ A2	verb - desejar
đến /ɗen/ A1	verb - chegar
nở /ɲə/ B1	verb - florescer
bừng /bəŋ/ B2	verb - estourar, brilhar
hòa /hwa/ B1	adjective - harmonioso
sung túc /suŋ ˈtɨk/ C1	adjective - próspero
pháo /faw/ B1	noun - fogo de artifício
giao thừa /zaːw ˈtʰɨə/ B2	noun - véspera de Ano Novo (vietnamita)

Estruturas gramaticais chave

• Tiếng chim ca rộn ràng, một ngày nắng ban mai ngập tràn

  ➔ Frase descritiva no presente simples

  ➔ Os adjetivos "rộn ràng" e "ngập tràn" descrevem o estado presente da cena.

• khắp muôn nơi người người đều nở rộ trên môi nụ cười

  ➔ Quantificador universal "đều" com estrutura paralela

  ➔ A palavra "đều" (=todos) conecta cada sujeito ao mesmo predicado, gerando uma estrutura paralela.

• câu đối đỏ chúc chị chúc anh

  ➔ Reduplicação para ênfase (frase verbal repetida)

  ➔ O verbo "chúc" é repetido para intensificar a bênção, recurso poético típico do vietnamita.

• Kìa xuân đến rồi

  ➔ Partícula perfectiva "rồi" após o verbo

  ➔ A palavra "rồi" indica que a ação (a chegada da primavera) já foi concluída.

• Dẫu ở nơi đâu vẫn nhớ quê nhà

  ➔ Oração concessiva com "Dẫu ... vẫn ..."

  ➔ A conjunção "Dẫu" (embora) introduz um contraste, enquanto "vẫn" (ainda) enfatiza a continuidade apesar da condição.

• Mong một năm nay thật là bình an

  ➔ Expressão de desejo usando o verbo "Mong" + oração

  ➔ O verbo "Mong" (esperar) funciona como "wish" em inglês, introduzindo um estado desejado.

• Chúc cho ông bà sống lâu và mãi luôn tươi trẻ

  ➔ "Cho" introduzindo oração de benefício + coordenação com "e"

  ➔ "cho" indica quem recebe a bênção, enquanto "e" conecta dois desejos paralelos: "viver muito" e "sempre permanecer jovem".

• Ngày tết ba mươi anh chỉ muốn ta chung đôi

  ➔ Expressão modal de desejo com "só quer" (chỉ muốn)

  ➔ "chỉ muốn" (só quer) limita o desejo do falante a um único objetivo: "ta chung đôi" (ficar juntos).

• bao đàn trẻ em thơ nô đùa khoe áo mới tươi cười

  ➔ Classificador "đàn" para grupo de crianças

  ➔ "đàn" funciona como um classificador para um grupo, semelhante a "a group of" em inglês.