Oops! My Bad – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: funniflix

Letras e Tradução

[Português]

Eita, foi mal!

Te vi ali tentando falar bobagem?

Desculpa se a minha confiança te deixa bravo

Mas eu não vou a lugar nenhum.. Eita, foi mal!

Eita, foi mal!

Talvez você devesse perceber e recuar

E se você não gostar, azar!

Mas eu não vou a lugar nenhum.. Eita, foi mal!!

Já é ruim o suficiente eu ter que arranjar um bico

Sem contar que… essa garota!

Mas eu coloco um sorriso porque

Não vou deixar ela… me afetar

Foi mal!

Mas ela está me atrasando

Eu tenho um lugar para estar mais tarde na cidade

É quase como se ela estivesse fazendo isso de propósito

Só para sabotar meu trabalho e me deixar nervoso!

Eita, foi mal!

Te vi ali tentando falar bobagem?

Desculpa se a minha confiança te deixa bravo

Mas eu não vou a lugar nenhum.. Eita, foi mal!

Eita, foi mal!

Talvez você devesse perceber e recuar

E se você não gostar, azar!

Mas eu não vou a lugar nenhum.. Eita, foi mal!!

Claramente ela está em uma competição

E se ela não entender, eu vou fazer ela entender

Digo, essa é minha casa, minha casa!

Eu vou ao extremo se ela não escutar!

Eu tenho o dia todo e a noite toda!

Vai, fica à vontade, fique o quanto quiser…

Mas você vai querer sair rápido

Oh sim, estou trazendo problemas pra você de um jeito rápido, tipo

Eita, foi mal!

Te vi ali tentando falar bobagem?

Desculpa se a minha confiança te deixa bravo

Mas eu não vou a lugar nenhum.. Eita, foi mal!

Talvez você devesse perceber e recuar

E se você não gostar, azar!

Mas eu não vou a lugar nenhum.. Eita, foi mal!!

Se você quer ir lá (Sim!) Nós podemos ir lá!

Nós podemos ir, podemos, podemos, podemos ir lá

Tentando ser amigos, eu não quero ser amiga

Eu nunca quero te ver por aqui de novo!

Aparecer de novo, agora você está me irritando

Me irritando, está me irritando

Acha que tem jogo, querida, você não tem nada

Recuar, recuar - é melhor você recuar rápido!

Eita, foi mal!

Te vi ali tentando falar bobagem?

Desculpa se a minha confiança te deixa bravo

Mas eu não vou a lugar nenhum.. Eita, foi mal!

Talvez você devesse perceber e recuar

E se você não gostar, azar!

Mas eu não vou a lugar nenhum.. Eita, foi mal!!

Eita, foi mal!

[Inglês]

Oops, my bad!

Did I see you over there tryna talk smack?

Sorry if my confidence makes you mad

But I ain't going anywhere.. Oops, my bad!

Oops, my bad!

Maybe you should take a hint and step back

And if you don't like it then.. too bad!

But I ain't going anywhere.. Oops, my bad!!

It's bad enough I had to get a side job

Let alone deal with… this girl!

But I put a smile on because

I'm not gonna let her… get to me

My bad!

But she's slowing me down

I got somewhere to be later on cross town

It's almost like, she's doing it on purpose

Just to sabotage my job and make me nervous!

Oops, my bad!

Did I see you over there tryna talk smack?

Sorry if my confidence makes you mad

But I ain't going anywhere.. Oops, my bad!

Oops, my bad!

Maybe you should take a hint and step back

And if you don't like it then.. too bad!

But I ain't going anywhere.. Oops, my bad!!

Clearly she's in for some competition

And if she doesn't get it, I'mma make her get it

I mean this is my house, my house!

I'mma go to the extreme if she don't listen!

I got all day all night!

Go, go ahead stay as long as you like…

But you're gonna wanna leave in a hurry

Oh yeah, got this trouble coming at you in a flurry, like

Oops, my bad!

Did I see you over there tryna talk smack?

Sorry if my confidence makes you mad

But I ain't going anywhere.. Oops, my bad!

Maybe you should take a hint and step back

And if you don't like it then.. too bad!

But I ain't going anywhere.. Oops, my bad!!

If you wanna go there (Yup!) We can go there!

We can go, We can, we can, we can go there

Tryna be friends, I don't wanna be friends

I don't ever wanna see you come a, come around again!

Come around again, now you're gettin' under my skin

Under my skin, gettin' under my skin

Think you got game, honey, you ain't got nothin'

Back, back down - yeah you better back down quick!

Oops, my bad!

Did I see you over there tryna talk smack?

Sorry if my confidence makes you mad

But I ain't going anywhere.. Oops, my bad!

Maybe you should take a hint and step back

And if you don't like it then.. too bad!

But I ain't going anywhere.. Oops, my bad!!

Oops, my bad!

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
bad /bæd/ A1	adjective - não bom de forma alguma ou grau
confidence /ˈkɒnfɪdəns/ B1	noun - a sensação ou crença de que você pode fazer algo bem
smile /smaɪl/ A2	verb - fazer uma expressão feliz ou amigável com a boca
trouble /ˈtrʌb(ə)l/ B1	noun - problemas, dificuldades ou preocupações
job /dʒɒb/ A1	noun - uma posição paga de emprego regular
nervous /ˈnɜːrvəs/ B1	adjective - facilmente agitado ou alarmado; ansioso
purpose /ˈpɜːrpəs/ B2	noun - a razão pela qual algo é feito ou criado
competition /ˌkɒmpəˈtɪʃən/ B2	noun - o ato de competir; rivalidade
hint /hɪnt/ B1	noun - um pequeno conselho ou informação
skin /skɪn/ A2	noun - a cobertura externa do corpo
leave /liːv/ A2	verb - sair de um lugar
talk /tɔːk/ A1	verb - falar para fornecer informações ou expressar ideias
get /ɡɛt/ A1	verb - obter, receber ou ter algo

Estruturas gramaticais chave

• Did I see you over there tryna talk smack?

  ➔ Formação de perguntas no passado simples

  ➔ Esta linha usa o passado simples para questionar uma ação que pode ter ocorrido no passado.

• My bad!

  ➔ Contração informal

  ➔ Esta frase é uma maneira informal de reconhecer um erro.

• Sorry if my confidence makes you mad.

  ➔ Condicionais (cláusula se)

  ➔ Esta linha usa uma cláusula condicional para expressar uma possibilidade relacionada à confiança do falante.

• But I ain't going anywhere.

  ➔ Uso de formas coloquiais (ain't)

  ➔ 'Ain't' é uma contração coloquial usada no lugar de 'am not', 'is not' ou 'are not'.

• Maybe you should take a hint and step back.

  ➔ Verbo modal (should)

  ➔ 'Should' é um verbo modal que indica conselho ou sugestão nesta frase.

• I'mma go to the extreme if she don't listen!

  ➔ Intenção futura (I'mma)

  ➔ 'I'mma' é uma maneira coloquial de dizer 'I am going to', indicando uma intenção futura.

• If you wanna go there, we can go there.

  ➔ Contração informal (wanna)

  ➔ 'Wanna' é uma contração informal de 'want to', comumente usada no inglês falado.

• You're getting under my skin.

  ➔ Tempo presente contínuo

  ➔ O tempo presente contínuo é usado aqui para expressar uma ação ou incômodo contínuo.