Kìa Xuân Đến Rồi – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: Trần Nguyễn Bảo Hân

Letras e Tradução

[Português]

O canto dos pássaros em festa

um dia ensolarado que transborda

As flores perfumadas a brilhar

florescendo para receber a nova primavera

por toda parte, pessoas e pessoas

sorrindo com um sorriso no rosto

a primavera chegou

no coração, alegria a fluir

o caldo de bánh chưng verde

reunidos, desejando saúde e paz

no Ano Novo, há carne de porco e cebolinhas

os quadros vermelhos desejando felicidade aos irmãos

um bando de crianças

brincando e exibindo suas novas roupas

realmente radiante

uma nova primavera chegando

Olha, a primavera chegou

desejando que em todo lugar haja alegria em cada lar

O barulho dos fogos de artifício resplandece pelo céu

Espero que este ano seja realmente pacífico

Que a família sempre tenha prosperidade e segurança

Desejo aos amigos e irmãos distantes

que, não importa onde estejam, sempre se lembrem do lar

Um Ano Novo tranquilo e cheio de amor

Olha, a primavera chegou

Desejo que o novo ano traga muita saúde

Desejo que os avós vivam muito e sempre jovens

Desejo que os pais tenham riqueza e segurança

E desejo que os parentes tenham muita sorte

e que dou a bênção ao casal, que você esteja com ele

no dia do Ano Novo, eu só quero que fiquemos juntos

eu tenho nozes e betel

meus pais concordaram em trazer você como nora

o caldo de bánh chưng verde

reunidos, desejando saúde e paz

no Ano Novo, há carne de porco e cebolinhas

os quadros vermelhos desejando felicidade aos irmãos

um bando de crianças

brincando e exibindo suas novas roupas

realmente radiante

uma nova primavera chegando

Olha, a primavera chegou

desejando que em todo lugar haja alegria em cada lar

O barulho dos fogos de artifício resplandece pelo céu

Espero que este ano seja realmente pacífico

Que a família sempre tenha prosperidade e segurança

Desejo aos amigos e irmãos distantes

que, não importa onde estejam, sempre se lembrem do lar

Um Ano Novo tranquilo e cheio de amor

Olha, a primavera chegou

a primavera chegou

a primavera chegou

a primavera chegou

a primavera chegou

a primavera chegou

a primavera chegou

a primavera chegou

Olha, a primavera chegou

Olha, a primavera chegou

Olha, a primavera chegou

[Vietnamita]

Tiếng chim ca rộn ràng

một ngày nắng ban mai ngập tràn

Cánh hoa thơm tưng bừng

nở rộ đón mùa xuân mới sang

khắp muôn nơi người người

đều nở rõ trên môi nụ cười

xuân đến đây rồi

trong lòng phơi phới

canh nồi bánh trưng xanh

quây quần bên nhau cầu chúc an lành

tết có thịt mỡ dưa hành

câu đối đỏ chúc chị chúc anh

bao đàn trẻ em thơ

nô đùa khoe áo mới tươi cười

thật rạng ngời

một mùa xuân tới

Kìa xuân đến rồi

chúc cho muôn nơi nhà nhà yên vui

Tiếng pháo giao thừa rực rỡ khắp trời

Mong một năm nay thật là bình an

Gia đình luôn sung túc an khang

Chúc cho anh em bạn bè phương xa

Dẫu ở nơi đâu vẫn nhớ quê nhà

Tết hiền hòa và yêu thương

Kìa xuân đến rồi

Chúc cho một năm mới thật là nhiều sức khỏe

Chúc cho ông bà sống lâu và mãi luôn tươi trẻ

Chúc cho ba mẹ phú quý an khang

Và chúc cho họ hàng thật nhiều may mắn

và chúc lên đôi anh cầu chúc có em thôi

ngày tết 30 anh chỉ muốn ta chung đôi

anh có cau và trầu

ba má em gật đầu rước em về làm dâu

canh nồi bánh trưng xanh

quây quần bên nhau cầu chúc an lành

tết có thịt mỡ dưa hành

câu đối đỏ chúc chị chúc anh

bao đàn trẻ em thơ

nô đùa khoe áo mới tươi cười

thật rạng ngời

một mùa xuân tới

Kìa xuân đến rồi

chúc cho muôn nơi nhà nhà yên vui

Tiếng pháo giao thừa rực rỡ khắp trời

Mong một năm nay thật là bình an

Gia đình luôn sung túc an khang

Chúc cho anh em bạn bè phương xa

Dẫu ở nơi đâu vẫn nhớ quê nhà

Tết hiền hòa và yêu thương

Kìa xuân đến rồi

xuân đến rồi

xuân đến rồi

xuân đến rồi

xuân đến rồi

xuân đến rồi

xuân đến rồi

xuân đến rồi

Kìa xuân đến rồi

Kìa xuân đến rồi

Kìa xuân đến rồi

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
chim /tʃim/ A1	noun - pássaro
ngày /ŋai/ A1	noun - dia
hoa /hwa/ A1	noun - flor
xuân /swan/ A2	noun - primavera
cười /kɨəi/ A2	verb - rir
tết /tɛt/ B1	noun - Ano Novo Lunar
bánh /baɲ/ A2	noun - bolo
an /an/ A2	adjective - seguros
may /mei/ A2	noun - sorte
khoẻ /kʰoɛ/ B1	adjective - saudável
năm /nɒm/ A1	noun - ano
thật /tʰət/ A1	adverb - realmente
nơi /nəʊ/ A1	noun - lugar
nhà /nja/ A1	noun - casa
thương /θɨəŋ/ B1	verb - amar
tình /tɪŋ/ B1	noun - amor/afeto
bạn /bæɲ/ A1	noun - amigo
trời /tʃəәɪ/ A1	noun - céu

Estruturas gramaticais chave

• khắp muôn nơi người người đều nở rõ trên môi nụ cười

  ➔ Advérbio 'đều' colocado antes do verbo indica que todos realizam a ação.

  ➔ Na frase, a palavra "đều" enfatiza que todos "nở" (florescem) com um sorriso.

• xuân đến đây rồi

  ➔ Partícula 'rồi' colocada após o verbo indica que a ação já ocorreu (aspecto perfectivo).

  ➔ A palavra "rồi" sinaliza que a primavera já chegou.

• tết có thịt mỡ dưa hành

  ➔ Verbo 'có' usado como verbo existencial, significando 'ter' ou 'há'.

  ➔ A palavra "có" indica que o Tết tem carne, gordura, picles, etc.

• chúc cho muôn nơi nhà nhà yên vui

  ➔ Estrutura 'chúc cho' + oração, usada para expressar um desejo ou benção a outrem.

  ➔ "chúc cho" introduz o desejo de que todas as casas estejam "yên vui" (paz e felicidade).

• Mong một năm nay thật là bình an

  ➔ Verbo 'Mong' (esperar) seguido de uma frase nominal, expressando um desejo ou expectativa.

  ➔ "Mong" transmite a esperança de que este ano seja realmente "bình an" (pacífico).

• Dẫu ở nơi đâu vẫn nhớ quê nhà

  ➔ Conjunção concessiva 'Dẫu' (embora) seguida de uma oração, combinada com o advérbio 'vẫn' (ainda) para indicar contraste.

  ➔ "Dẫu" introduz uma ideia concessiva ('embora') e "vẫn" enfatiza que a lembrança da terra natal permanece.

• anh chỉ muốn ta chung đôi

  ➔ Verbo modal 'muốn' (querer) seguido de frase infinitiva 'ta chung đôi' (ficarmos juntos).

  ➔ "muốn" demonstra o desejo do falante, e "ta chung đôi" significa “nos tornarmos um par”.

• gia đình luôn sung túc an khang

  ➔ Advérbio 'luôn' posicionado antes de uma frase adjetiva para indicar continuidade ou habitualidade (sempre).

  ➔ "luôn" enfatiza que a família está sempre "sung túc" (prospera) e "an khang" (saudável).