NGÀY MÙA VUI – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

Letras e Tradução

[Português]

Nos campos, o arroz dourado perfuma

Um pássaro canta no jardim

Que alegria sentir essa animação na estrada

Toda a espera valeu a pena

A festa da colheita enche de vida a terra natal

Calor, fartura e amor em harmonia

A festa da colheita alegra todos os lugares

Não há alegria maior que esta.

Em ritmo, os passos caminham

Ecoam risos e canções

Quem leva o arroz para secar no terreiro?

O sol brilha, dourando os grãos

A festa da colheita enche de vida a terra natal

Calor, fartura e amor em harmonia

A festa da colheita alegra todos os lugares

Não há alegria maior que esta.

Nos campos, o arroz dourado perfuma

Um pássaro canta no jardim

Que alegria sentir essa animação na estrada

Toda a espera valeu a pena

A festa da colheita enche de vida a terra natal

Calor, fartura e amor em harmonia

A festa da colheita alegra todos os lugares

Não há alegria maior que esta.

Em ritmo, os passos caminham

Ecoam risos e canções

Quem leva o arroz para secar no terreiro?

O sol brilha, dourando os grãos

A festa da colheita enche de vida a terra natal

Calor, fartura e amor em harmonia

A festa da colheita alegra todos os lugares

Não há alegria maior que esta.

A festa da colheita enche de vida a terra natal

Calor, fartura e amor em harmonia

A festa da colheita alegra todos os lugares

Não há alegria maior que esta...

[Vietnamita]

Ngoài đồng lúa chín thơm

Con chim hót trong vườn

Nô nức trên đường vui thay

Bõ công bao ngày mong chờ

Hội mùa rộn ràng quê hương

Ấm no chan hòa yêu thương

Ngày mùa rộn ràng nơi nơi

Có đâu vui nào vui hơn.

Nhịp nhàng những bước chân

Vang ngân tiếng reo cười

Ai gánh lúa về sân phơi

Nắng tươi cho màu thóc vàng

Hội mùa rộn ràng quê hương

Ấm no chan hòa yêu thương

Ngày mùa rộn ràng nơi nơi

Có đâu vui nào vui hơn.

Ngoài đồng lúa chín thơm

Con chim hót trong vườn

Nô nức trên đường vui thay

Bõ công bao ngày mong chờ

Hội mùa rộn ràng quê hương

Ấm no chan hòa yêu thương

Ngày mùa rộn ràng nơi nơi

Có đâu vui nào vui hơn.

Nhịp nhàng những bước chân

Vang ngân tiếng reo cười

Ai gánh lúa về sân phơi

Nắng tươi cho màu thóc vàng

Hội mùa rộn ràng quê hương

Ấm no chan hòa yêu thương

Ngày mùa rộn ràng nơi nơi

Có đâu vui nào vui hơn.

Hội mùa rộn ràng quê hương

Ấm no chan hòa yêu thương

Ngày mùa rộn ràng nơi nơi

Có đâu vui nào vui hơn...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
lúa /lúa/ A2	noun - arroz
chim /chim/ A1	noun - pássaro
vườn /vườn/ A2	noun - jardim
nô nức /nô nức/ B1	adjective - ansioso
hội /hội/ A2	noun - festival
rộn ràng /rộn ràng/ B1	adjective - agitado
quê hương /quê hương/ B1	noun - pátria
ấm no /ấm no/ B1	adjective - quente e bem alimentado
yêu thương /yêu thương/ A2	noun - amor
chân /chân/ A1	noun - pé
vang /vang/ B1	verb - ressoar
cười /cười/ A1	verb - rir
gánh /gánh/ A2	verb - carregar
sân /sân/ A2	noun - pátio
phơi /phơi/ A2	verb - secar
nắng /nắng/ A1	noun - sol
vàng /vàng/ A1	adjective - amarelo
thơm /thơm/ A2	adjective - fragrante

Estruturas gramaticais chave

• Ngoài đồng lúa chín thơm

  ➔ Frase adverbial de lugar + Sintagma nominal com adjetivo

  ➔ "Ngoài đồng" (fora do campo) funciona como uma frase adverbial indicando *onde* o arroz está maduro e perfumado. "Lúa chín thơm" (arroz maduro e perfumado) é um sintagma nominal onde "chín" (maduro) e "thơm" (perfumado) são adjetivos que descrevem "lúa" (arroz).

• Nô nức trên đường vui thay

  ➔ Advérbio + Sintagma preposicional + Interjeição

  ➔ "Nô nức" (animadamente, agitadamente) é um advérbio que descreve a atmosfera. "Trên đường" (na estrada) é um sintagma preposicional que indica localização. "Vui thay" (que alegria!) é uma interjeição que expressa emoção.

• Ấm no chan hòa yêu thương

  ➔ Adjetivo + Adjetivo + Verbo + Substantivo

  ➔ "Ấm no" (quente e satisfeito) e "chan hòa" (harmonioso) são adjetivos que descrevem o estado de ser. "Yêu thương" (amor) funciona como um substantivo, representando o sentimento compartilhado.

• Ai gánh lúa về sân phơi

  ➔ Pronome interrogativo + Verbo + Substantivo + Sintagma preposicional

  ➔ "Ai" (quem) é um pronome interrogativo. "Gánh" (carregar) é o verbo. "Lúa" (arroz) é o substantivo que está sendo carregado. "Về sân phơi" (para o terreiro de secagem) é um sintagma preposicional que indica o destino.