NẮNG LUNG LINH – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: NGUYỄN THƯƠNG

Letras e Tradução

[Português]

Há alguém tão tolo quanto eu?

Crio e vivo um amor, e depois me machuco sozinho

Há alguém tão tolo quanto eu?

Deixo de lado centenas de caminhos, e só olho para uma direção

Desejo apenas uma vez

te amar, estar perto de você, mesmo que doa,

é melhor do que arrepender-se para sempre

Desejo uma vida como

uma flor que exala perfume para você colher,

é melhor do que murchar sozinha

Só porque naquele dia o sol brilhava, brilhava

Eu me permiti me apaixonar ao ver seus olhos puros

Só porque a chuva molhou o canto dos seus olhos, dos seus olhos

Você ao meu lado me aquece por dentro

Mesmo que você tenha seu próprio caminho, seu próprio caminho

Eu ainda quero ser o guarda-chuva que te protege da tempestade

Amanhã eu ainda te amarei, te amarei

Mas guardo no coração e tranco a chave

Só eu sei, só eu

Há alguém tão tolo quanto eu?

Crio e vivo um amor, e depois me machuco sozinho

Há alguém tão tolo quanto eu?

Deixo de lado centenas de caminhos, e só olho para uma direção

Desejo apenas uma vez te amar, estar perto de você, mesmo que doa,

é melhor do que arrepender-se para sempre

Desejo uma vida como uma flor que exala perfume para você colher,

é melhor do que murchar sozinha

Só porque naquele dia o sol brilhava, brilhava

Eu me permiti me apaixonar ao ver seus olhos puros

Só porque a chuva molhou o canto dos seus olhos, dos seus olhos

Você ao meu lado me aquece por dentro

Mesmo que você tenha seu próprio caminho, seu próprio caminho

Eu ainda quero ser o guarda-chuva que te protege da tempestade

Amanhã eu ainda te amarei, te amarei

Mas guardo no coração e tranco a chave

Só eu sei, só eu

(Só porque naquele dia, só porque naquele dia)

Só porque naquele dia o sol brilhava, brilhava

Eu me permiti me apaixonar ao ver seus olhos puros

Só porque a chuva molhou o canto dos seus olhos, dos seus olhos

Você ao meu lado me aquece por dentro (mesmo que, mesmo que)

Mesmo que você tenha seu próprio caminho, seu próprio caminho (seu próprio caminho)

Eu ainda quero ser o guarda-chuva que te protege da tempestade (seu próprio caminho)

Amanhã eu ainda te amarei, te amarei (te amarei)

Mas guardo no coração (te amarei) e tranco a chave

Só eu sei, só eu (só eu sei, só eu sei)

[Vietnamita]

Có ai ngốc như tôi?

Tự biên tự diễn mối tình rồi tự mình tổn thương

Có ai ngốc như tôi?

Bỏ qua hàng trăm con đường, chỉ nhìn về một hướng

Nguyện một lần được

yêu em, gần em dù đau đớn,

hơn muôn đời nuối tiếc

Nguyện một đời là

bông hoa toả hương để em ngắt,

hơn mai này tự tắt

Chỉ vì hôm đấy nắng lung linh, lung linh

Tôi nỡ động lòng nhìn em đôi mắt trong

Chỉ vì mưa ướt khoé mi cay, mi cay

Em kế bên cạnh làm tôi ấm trong lòng

Dù cho em có lối đi riêng, đi riêng

Tôi vẫn muốn được làm ô che bão giông

Ngày mai tôi vẫn sẽ yêu em, yêu em

Nhưng giữ trong lòng rồi mang khoá ngăn lại

Chỉ tôi biết thôi mà

Có ai ngốc như tôi?

Tự biên tự diễn mối tình rồi tự mình tổn thương

Có ai ngốc như tôi?

Bỏ qua hàng trăm con đường, chỉ nhìn về một hướng

Nguyện một lần được yêu em, gần em dù đau đớn,

hơn muôn đời nuối tiếc

Nguyện một đời là bông hoa toả hương để em ngắt,

hơn mai này tự tắt

Chỉ vì hôm đấy nắng lung linh, lung linh

Tôi nỡ động lòng nhìn em đôi mắt trong

Chỉ vì mưa ướt khoé mi cay, mi cay

Em kế bên cạnh làm tôi ấm trong lòng

Dù cho em có lối đi riêng, đi riêng

Tôi vẫn muốn được làm ô che bão giông

Ngày mai tôi vẫn sẽ yêu em, yêu em

Nhưng giữ trong lòng rồi mang khoá ngăn lại

Chỉ tôi biết thôi mà

(Chỉ vì hôm đấy, chỉ vì hôm)

Chỉ vì hôm đấy nắng lung linh, lung linh

Tôi nỡ động lòng nhìn em đôi mắt trong

Chỉ vì mưa ướt khoé mi cay, mi cay

Em kế bên cạnh làm tôi ấm trong lòng (dù cho, dù cho)

Dù cho em có lối đi riêng, đi riêng (lối đi riêng)

Tôi vẫn muốn được làm ô che bão giông (lối đi riêng)

Ngày mai tôi vẫn sẽ yêu em, yêu em (sẽ yêu em)

Nhưng giữ trong lòng (sẽ yêu em) rồi mang khoá ngăn lại

Chỉ tôi biết thôi mà (chỉ tôi biết thôi mà, chỉ tôi biết thôi mà)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
mối tình /mɔ̌ːi tîɲ/ B2	noun - relação romântica
tổn thương /tɔ̌n tɨəŋ/ B2	verb - ferir ou prejudicar noun - ferimento
đường /ɨəŋ/ A2	noun - estrada, caminho
yêu /iəw/ A1	verb - amar
đau đớn /ɗǎw ɗɔ̌n/ B2	adjective - doloroso
nuối tiếc /nuɔ́j tjɛ̌k/ C1	verb - lamentar profundamente
bông hoa /bɔŋ hwa/ A2	noun - flor
toả hương /tǒa hɨəŋ/ C1	verb phrase - emitir fragrância
nắng /naɲ/ A2	noun - luz do sol
lung linh /luŋ liŋ/ B2	adjective phrase - cintilante
động lòng /ɗoŋ lɔŋ/ B2	verb phrase - emocionar-se
đôi mắt /ɗo̞i măt/ A2	noun phrase - par de olhos
ướt /ɨət/ A2	adjective - molhado
mi cay /mi kɑj/ B2	noun phrase - sensação picante nos olhos
ấm trong lòng /ʔəm tʂoŋ lɔŋ/ B2	adjective phrase - calor no coração
lối đi riêng /lɔ̞j ði ʐiɜn/ B2	noun phrase - caminho próprio
bão giông /ɓǎw zîəŋ/ B2	noun - tempestade

Estruturas gramaticais chave

• Có ai ngốc như tôi?

  ➔ Pergunta retórica negativa

  ➔ Trata-se de uma pergunta retórica usando 'Có ai' (Há alguém) para expressar descrença ou ênfase, sem esperar resposta, comum em vietnamita para destacar autorreflexão ou comparação. A forma negativa 'không' é implícita para efeito retórico.

• Tự biên tự diễn mối tình rồi tự mình tổn thương

  ➔ Pronome reflexivo 'tự'

  ➔ A palavra 'tự' (si próprio) indica ações reflexivas, onde o sujeito executa a ação sobre si mesmo, como em 'tự biên' (autocompondo) e 'tự mình tổn thương' (ferindo a si mesmo), enfatizando autonomia ou ironia na narrativa.

• Nguyện một lần được yêu em, gần em dù đau đớn

  ➔ Expressão de desejo com 'nguyện'

  ➔ 'Nguyện' expressa um desejo forte ou voto, equivalente a 'orar que' ou 'desejar que', seguido de uma cláusula descrevendo o resultado desejado, como 'được yêu em' (amar-te), frequentemente usado em contextos poéticos ou emocionais para transmitir saudade.

• Hơn muôn đời nuối tiếc

  ➔ Construção comparativa com 'hơn'

  ➔ 'Hơn' significa 'mais que' ou 'melhor que', usado em comparativos para contrastar opções, como preferir amor doloroso a 'muôn đời nuối tiếc' (peso eterno), adicionando profundidade emocional às músicas ao pesar alternativas.

• Chỉ vì hôm đấy nắng lung linh

  ➔ Conector causal 'chỉ vì'

  ➔ 'Chỉ vì' (apenas porque) introduz uma razão ou desculpa para uma ação ou sentimento, enfatizando um momento específico como 'hôm đấy' (aquele dia), em 'nắng lung linh' (sol reluzente), para explicar gatilhos emocionais metaforicamente.

• Dù cho em có lối đi riêng

  ➔ Construção concessiva com 'dù cho... dù'

  ➔ 'Dù cho... dù' (embora/ainda que) expressa concessão, admitindo um fato contrário ('em có lối đi riêng' – você tem seu próprio caminho), ao insistir na declaração principal, usado para contradições emocionais em músicas de amor.

• Ngày mai tôi vẫn sẽ yêu em

  ➔ Intenção futura com 'sẽ'

  ➔ 'Sẽ' indica ação ou intenção futura ('vẫn... yêu em' – ainda amarei), usado com 'vẫn' (ainda) para persistência, enfatizando sentimentos inabaláveis apesar de obstáculos, comum em expressões românticas.

• Nhưng giữ trong lòng rồi mang khoá ngăn lại

  ➔ Conjunção contrastiva 'nhưng'

  ➔ 'Nhưng' (mas) introduz contraste ou contradição, passando de disposição para segredo ('giữ trong lòng rồi mang khoá' – guardar no coração e depois trancar), destacando conflito interno em narrativas emocionais.

• Em kế bên cạnh làm tôi ấm trong lòng

  ➔ Verbo causativo 'làm'

  ➔ 'Làm' aqui é causativo, significando 'fazer' ou 'causar', implicando que 'em kế bên cạnh' (você ao meu lado) causa calor ('ấm trong lòng' – calor no coração), expressando impacto emocional indireto em relacionamentos.

• Lung linh, lung linh

  ➔ Repetição para ênfase

  ➔ A repetição de 'lung linh' (reluzente) amplia adjetivos descritivos, criando ritmo e intensificação nas letras, melhorando a vivacidade poética para imagens sensoriais como luz do sol ou emoções.