Big and Chunky – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: will.i.am

Letras e Tradução

[Português]

Cheinha, cheinha, cheinha, cheinha, cheinha

Gosto delas grandes, gosto delas cheinhas

(Cheinha)

Gosto delas grandes, gosto delas fofinhas

(Fofinha)

Gosto delas redondas, com algo, algo

(Algo)

Elas gostam do meu som, acham que sou descolado

(Descolado)

Meu nome é Moto Moto, sim, você fala duas vezes

Fala meu nome, garota (Moto, Moto)

Fala de novo (Moto, Moto)

Sou legal e suave, tão legal e atrevido

(Atrevido)

Nenhuma hipopótama aqui quer ficar perto de mim

Gosto delas cheinhas

Cheinha, cheinha, cheinha, cheinha, cheinha

E fofinhas

Fofinha, fofinha, fofinha, fofinha, fofinha

Cheinha, cheinha, cheinha, cheinha, cheinha

E fofinhas

Fofinha, fofinha, fofinha, fofinha

Gosto delas hipopótamas, lá na selva

(Lá na selva)

Gosto da atitude, gosto do estilo delas

(Gosto do estilo delas)

A maneira como andam, andam, a maneira como falam, falam

(A maneira como falam)

Gosto delas com apetite pra comer um tubarão, tubarão

E quando o cachorro late

(Au, au)

Ela come ele também

Amo cada centímetro, oh, sim eu amo (Eu também te amo, bebê)

Gosto delas cheinhas

Cheinha, cheinha, cheinha, cheinha, cheinha

E fofinhas

Fofinha, fofinha, fofinha, fofinha, fofinha

Cheinha, cheinha, cheinha, cheinha, cheinha, cheinha

E fofinhas

Fofinha, fofinha

Não há nada de errado em amar cheinhas

(Cheinha)

Gosto delas engraçadas, gosto delas animadas

(Animadas)

Gosto delas espertas, gosto delas inteligentes

(Com cérebro)

Garota, gosto do seu grande

(O que você diz?)

Seu grande coração, o que?

Garota, você é louca, ela me deixa louco

(Louco)

Amo minha garota, ela é bonita e bem feita

(Bem feita)

Ela é legal e espaçosa, ocupa tanto espaço

Como uma grande nave espacial, sim, tão graciosa

É tudo na maneira como ela se move

É tudo na maneira como ela se move

É tudo na maneira, é tudo na maneira

É tudo na maneira como ela se move

O que ela faz? O que ela faz?

O que ela faz? O que ela faz?

O que ela faz? O que ela faz?

O que ela faz? O que ela faz?

O que ela faz? O que ela faz?

O que ela faz? O que ela faz?

O que ela faz? O que ela faz?

O que ela faz? O que ela faz?

O que ela faz? O que ela faz?

O que ela faz? O que ela faz?

O que ela faz? O que ela faz?

O que ela faz? O que ela faz?

O que ela faz? O que ela faz?

(Manda ver, garota)

O que ela faz? O que ela faz?

O que ela faz? O que ela faz?

O que ela faz? O que ela faz?

O que ela faz? O que ela faz?

(Manda ver, garota)

Cheinha, cheinha, cheinha, cheinha, cheinha, cheinha

E fofinhas

Fofinha, fofinha, fofinha, fofinha, fofinha

Cheinha, cheinha, cheinha, cheinha, cheinha, cheinha

E fofinhas

Fofinha, fofinha, fofinha, fofinha, fofinha

Não há nada de errado

(Cheinha)

Não há nada de errado em amar cheinhas

(Cheinha)

(Fofinha)

E fofinhas

Fofinha, fofinha, fofinha, fofinha, fofinha, fofinha

...

[Inglês]

Chunky, chunky, chunky, chunky, chunky

I like them big, I like them chunky

(Chunky)

I like them big, I like them plumpy

(Plumpy)

I like them round, with something, something

(Something)

They like my sound, they think I'm funky

(Funky)

My name is Moto Moto, yeah, you say it double

Say my name girl (Moto, Moto)

Say it again (Moto, Moto)

I'm nice and smooth, so nice and sassy

(Sassy)

None of the hippo's here don't wanna get next to me

I like them chunky

Chunky, chunky, chunky, chunky, chunky

And plumpy

Plumpy, plumpy, plumpy, plumpy, plumpy

Chunky, chunky, chunky, chunky, chunky

And plumpy

Plumpy, plumpy, plumpy, plumpy

I like them hippos, that's in the wild

(That's in the wild)

I like the attitude, I like their style

(I like their style)

The way they walk, walk, the way they talk, talk

(The way they talk)

I like them with an appetite to eat a shark, shark

And when the dog barks

(Woof, woof)

She'll eat 'em too

I love every inch, oh, yes I do (I love you too baby)

I like them chunky

Chunky, chunky, chunky, chunky, chunky

And plumpy

Plumpy, plumpy, plumpy, plumpy, plumpy

Chunky, chunky, chunky, chunky, chunky, chunky

And plumpy

Plumpy, plumpy

Ain't nothing wrong with loving chunky

(Chunky)

I like them funny, I like them spunky

(Spunky)

I like them witty, I like them smart

(With brains)

Girl, I like your big

(What you say?)

Your big ol' heart, what?

Girl, your're crazy, she drive me crazy

(Crazy)

I love my lady, she nice and shapely

(Shapely)

She nice and spacey, take so much space up

Like a big ol' spaceship, yeah so gracious

It's all in the way she move

It's all in the way she move

It's all in the way, it's all in the way

It's all in the way she move

What she do? What she do?

What she do? What she do?

What she do? What she do?

What she do? What she do?

What she do? What she do?

What she do? What she do?

What she do? What she do?

What she do? What she do?

What she do? What she do?

What she do? What she do?

What she do? What she do?

What she do? What she do?

What she do? What she do?

(Get it girl)

What she do? What she do?

What she do? What she do?

What she do? What she do?

What she do? What she do?

(Get it girl)

Chunky, chunky, chunky, chunky, chunky, chunky

And plumpy

Plumpy, plumpy, plumpy, plumpy, plumpy

Chunky, chunky, chunky, chunky, chunky, chunky

And plumpy

Plumpy, plumpy, plumpy, plumpy, plumpy

Ain't nothing wrong

(Chunky)

Ain't nothing wrong with lovin' chunky

(Chunky)

(Plumpy)

And plumpy

Plumpy, plumpy, plumpy, plumpy, plumpy, plumpy

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
chunky /ˈtʃʌŋ.ki/ B2	adjective - gordinho
plumpy /ˈplʌm.pi/ B2	adjective - gordinho
funky /ˈfʌŋ.ki/ B1	adjective - funky (estiloso)
hippo /ˈhɪp.oʊ/ B2	noun - hipopótamo
attitude /ˈæt.ɪ.tjuːd/ B2	noun - atitude
style /staɪl/ B1	noun - estilo
walk /wɔːk/ A1	verb - caminhar noun - caminhada
talk /tɔːk/ A1	verb - falar noun - conversa
appetite /ˈæp.ɪˌtait/ B2	noun - apetite
shark /ʃɑːrk/ A2	noun - tubarão
dog /dɔːɡ/ A1	noun - cão
love /lʌv/ A1	verb - amar
witty /ˈwɪt.i/ B2	adjective - engraçado
spunky /ˈspʌŋ.ki/ B2	adjective - animado, corajoso
smart /smɑːrt/ A2	adjective - inteligente
shapely /ˈʃeɪp.li/ B2	adjective - bem proporcionado
spacey /ˈspeɪ.si/ B2	adjective - vagamente distraído
spaceship /ˈspeɪs.ʃɪp/ B1	noun - nave espacial
move /muːv/ A1	verb - mover
crazy /ˈkreɪ.zi/ A2	adjective - louco

Estruturas gramaticais chave

• I like them big, I like them chunky

  ➔ Presente simples com verbo + objeto + adjetivo (complemento de objeto).

  ➔ "I **like** them **big**" – o verbo **like** é seguido pelo objeto **them** e pelo adjetivo **big** como complemento.

• My name is Moto Moto, yeah, you say it double

  ➔ Presente simples para fatos; segunda pessoa do presente simples.

  ➔ "you **say** it double" – **say** está no presente simples, usado para ação habitual ou factual.

• I'm nice and smooth, so nice and sassy

  ➔ Contração de *I am* + coordenação de adjetivos com **and**.

  ➔ "I**'m** nice and smooth" – **'m** é a contração de **am**, seguida de dois adjetivos ligados por **and**.

• None of the hippo's here don't wanna w​ant to get next to me

  ➔ Dupla negação (informal) e **wanna** = want to + infinitivo.

  ➔ "hippo's" é a forma abreviada de **hippo is**, e **don't wanna** = **do not want to**.

• I like them with an appetite to eat a shark, shark

  ➔ Locução prepositiva **with + substantivo + infinitivo** de finalidade.

  ➔ "com um **appetite** para **eat**" – **to eat** funciona como infinitivo indicando o objetivo do **appetite**.

• Ain't nothing wrong with loving chunky

  ➔ Contração negativa **ain't** + dupla negação; gerúndio **loving** após **with**.

  ➔ "Ain't **nothing** wrong" – **ain't** (não é) + **nothing** (nada) formam dupla negação; **loving** é gerúndio após **with**.

• What she do? What she do?

  ➔ Pergunta informal sem verbo auxiliar; a forma correta requer **does**.

  ➔ "What **she** **do**?" – o auxiliar **does** está omitido; forma correta: **What does she do?**

• It's all in the way she move

  ➔ Erro de concordância sujeito‑verbo; na 3ª pessoa do singular usa‑se **moves**.

  ➔ "she **move**" – o verbo deve ser **moves** para concordar com o sujeito **she** na 3ª pessoa do singular.