Novembre – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: OLDELAF
• Álbum: L'Aventure

Letras e Tradução

[Português]

E então, novembro, quer bancar o idiota?

Fazendo a gente acreditar que ia ser bom

Nos iludindo que ainda era verão

Que a gente ia poder ficar nos terraços dos cafés

E então, novembro, mas o que te deu?

A gente achava que você seria bonito

O que a gente te fez, afinal?

Para que, como uma lápide, você caia sobre Paris

Para nos mergulhar na noite

Meus dedos estão latejando

Estou com tanto frio, e como eu explico

Para o meu garotinho de seis anos

Que agora é o momento certo

De cortar as rosas agora

Para que elas fiquem fortes na primavera

E então, novembro, o que a gente faz agora?

A gente fica nos nossos quartos?

É isso, você está contente?

Se você não gosta que a gente ria, que a gente cante

Porque alguma coisa te assombra

Não amargue os outros

Não é nossa culpa

Por favor, novembro, tem que vazar

Deixa dezembro nos dar alguma esperança

Vamos ter que curar nossas dores

E plantar algumas sementes

Para que elas cresçam lentamente

Sobre as ruínas dos nossos 30 anos

Meus dedos estão latejando

Estou com tanto frio, e como eu explico

Para o meu garotinho de seis anos

Que agora é o momento certo

De cortar as rosas agora

Para que elas fiquem fortes na primavera

Porque eu tenho medo quando a gente viaja

Eu tenho medo só por uma bagagem

Eu tenho medo quando eu tomo um copo

Eu tenho medo quando eu vejo um show

Eu tenho medo quando a gente vê um filme

Eu tenho medo quando eu canto rimas

Eu tenho medo quando eu estou sozinho

Eu tenho medo mesmo quando eu não estou sozinho

Novembro

...

Novembro

...

[Francês]

Ben alors novembre, tu veux jouer au con

À nous faire comprendre qu'il allait faire bon

À nous faire miroiter que c'était toujours l'été

Qu'on allait pouvoir rester à la terrasse des cafés

Ben alors novembre, mais qu'est-ce qui t'a pris

On croyait comprendre que tu serais joli

Qu'est-ce qu'on t'avait fait au fond

Pour que tel une chape de plomb, tu t'abattes sur Paris

Pour nous plonger dans la nuit

Moi j'ai les doigts qui piquent

J'ai si froid et comment j'explique

À mon bonhomme de six ans

Que là c'est le bon moment

Faut couper les roses maintenant

Pour qu'elles soient fortes au printemps

Ben alors novembre, on fait quoi maintenant

On reste dans nos chambres

C'est ça t'es content

Si t'aimes pas qu'on rie, qu'on chante

Parce que quelque chose te hante

N'en dégoûte pas les autres

Ce n'est pas de notre faute

S'il te plaît novembre, il faut dégager

Laisse un peu décembre nous faire espérer

Va falloir qu'on panse nos peines

Et qu'on plante quelques graines

Pour qu'elles poussent doucement

Sur les ruines de nos 30 ans

Moi j'ai les doigts qui piquent

J'ai si froid et comment j'explique

À mon bonhomme de six ans

Que là c'est le bon moment

Faut couper les roses maintenant

Pour qu'elles soient fortes au printemps

Car j'ai peur quand on voyage

J'ai peur juste pour un bagage

J'ai peur quand je prends un verre

J'ai peur quand je vois un concert

J'ai peur quand on voit un film

J'ai peur quand je chante des rimes

J'ai peur quand je suis tout seul

J'ai peur même quand j'suis pas tout seul

Novembre

Novembre

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
jouer /ʒwe/ or /ʒweɡe/ A2	verb - jogar
faire /fɛʁ/ A2	verb - fazer
comprendre /kɔ̃.pʁɑ̃dʁ/ B1	verb - compreender
rêver /ʁe.ve/ B2	verb - sonhar
obtenir /ɔb.tə.niʁ/ B2	verb - obter
plaire /plɛʁ/ B2	verb - agradar
abattre /a.ba.tʁ/ C1	verb - derrubar, assassinar
espérer /ɛs.pe.ʁe/ B2	verb - esperar
planter /plɑ̃.te/ B1	verb - plantar
pousser /pu.se/ B1	verb - crescer, empurrar
voyage /vwajaʒ/ A2	noun - viagem
peur /pœʁ/ A2	noun - medo

Estruturas gramaticais chave

• Ben alors novembre, tu veux jouer au con

  ➔ Uso do presente de 'querer' (tu queres) para expressar desejo.

  ➔ 'tu queres' é a forma do presente de 'querer', indicando desejo.

• On croyait comprendre que tu serais joli

  ➔ 'croyait' é o pretérito imperfeito de 'croire', para descrever uma crença passada.

  ➔ 'croyait' é o imperfecto que indica uma crença contínua ou habitual no passado.

• Pour qu'on plante quelques graines

  ➔ Uso do subjuntivo 'plantar' após 'para que' para expressar propósito.

  ➔ 'para que' introduz uma oração de propósito que exige o subjuntivo 'plantar'.

• Faut couper les roses maintenant

  ➔ 'faut' é a forma impessoal de 'falloir', para expressar necessidade ou obrigação.

  ➔ 'faut' é um verbo impessoal que expressa necessidade ou obrigação.

• J'ai peur quand je prends un verre

  ➔ 'j'ai' (de 'avoir') e 'je prends' (de 'prendre') no presente para expressar medos atuais.

  ➔ 'j'ai peur' significa 'estou com medo' e usa o presente de 'avoir'.