Le Cafe – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Oldelaf

Letras e Tradução

[Português]

Para começar bem meu pequeno dia - E para me acordar eu tomei um café

Um Arabica preto e bem forte - Coloco minha parka, agora posso ir

"Para onde você vai?" grita minha amada - "Vamos tomar um caoua, acabei de acordar"

Estando adiantado e um pouco forçado - Mudo de direção e pego outro café

Às oito menos um quarto, - é preciso admitir

Os escritórios estão vazios, poderíamos nos entediar - Mas eu fico calmo, sei me adaptar

Enquanto eles chegam, eu tenho tempo para - um café

O dia avança, - todo mundo pode trabalhar

Pelo menos até a hora do intervalo para o café - Minha secretária entra: "Forte como você gosta"

Ah droga, acabei de tomar, - mas agora que já está feito...

Um almoço de negócios bem perto do Sentier - Está um tempo maravilhoso, mas me sinto estressado

Meus colegas estão rindo - "Relaxa, René!"

"Toma um bom charuto e um p'tit café!"

Uma vez terminado, meus colegas cansados - Chamam um táxi

mas eu quero pular! - Eu percorro Paris e vejo um bar

Peço um descafeinado, mas re-cafeinado

Chego ao escritório, - minha secretária me diz:

"Você está um pouco atrasado, - eu fiquei preocupada!"

Eu a jogo pela janela, ela mereceu - bem feito

De qualquer forma, preciso voltar, mas antes - ... um café

Esperando o metrô, sou agredido - Uma velhinha me diz:

"Você tem a hora, por favor?" - Eu a empurro

e a empurro para o cais - Corro para casa e me sirvo um ... adivinha

"Papai, meu Papai! - Na escola eu sou o primeiro!"

Droga, mas o que? Você vai parar de me - incomodar!

Mas que garoto idiota, e ainda por cima - começa a chorar!

Eu me tranco na cozinha, ainda tem um - pouco de café

Já faz quatorze dias que estou trancado - Estou sozinho na minha cozinha

e estou bebendo café! - Vou ter que dormir,

a polícia vai me pegar - Então eu tranco as portas

e pego mais café.

[Francês]

Pour bien commencer ma petite journée Et me réveiller moi j'ai pris un café

Un Arabica noir et bien corsé J'enfile ma parka, ça y est je peux y aller

"Où est-ce que tu vas?" Me crie mon aimée "Prenons un caoua, je viens de me lever"

Étant en avance et un peu forcé Je change de sens et reprends un café

À huit heure moins le quart, il faut bien l'avouer

Les bureaux sont vides, on pourrait s'ennuyer Mais je reste calme, je sais m'adapter

Le temps qu'ils arrivent j'ai le temps pour un café

La journée s'emballe, tout le monde peut bosser

Au moins jusqu'à l'heure de la pause café Ma secrétaire rentre : "Fort comme vous l'aimez"

Ah mince, je viens d'en prendre, mais maintenant qu'il est fait...

Un repas d'affaire tout près du Sentier Il fait un temps superbe mais je me sens stressé

Mes collègues se marrent "Détends-toi, René!"

"Prends un bon cigare et un p'tit café !"

Une fois fini, mes collègues crevés Appellent un taxi

mais moi j'ai envie de sauter! Je fais tout Paris puis je vois un troquet

J'commande un déca, mais re-caféiné

J'arrive au bureau, ma secrétaire me fait:

"Vous êtes un peu en retard, je me suis inquiétée!"

Je la jette par la fenêtre, elle l'avait bien cherché

T'façon faut qu'je rentre, mais avant ... un café

Attendant le métro je me fait agresser Une p'tite vieille me dit:

"Vous avez l'heure, s'il vous plaît ?" J'lui casse la tête

et j'la pousse sur le quai Je file à la maison et j'me sert un ... devinez

"Papa, mon Papa ! En classe je suis premier!"

Putain, mais quoi ? Tu vas arrêter de me faire chier !

Mais qu'il est con, ce gosse, et en plus il se met à chialer!

Je m'enferme dans la cuisine, il reste un peu de café

Ça fait quatorze jours que je suis enfermé J'suis seul dans ma cuisine

et je bois du café! Il faudra bien qu'je dorme,

les flics vont m'choper Alors je cloue les portes

et je reprends du café.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
café /kafe/ A2	noun - café
commencer /kɔmɑ̃sɛ/ A2	verb - começar
petite /pətit/ A1	adjective - pequena
journée /ʒurne/ A2	noun - dia
réveiller /ʁeveje/ B1	verb - acordar
noir /nwaʁ/ A2	adjective - preto
corsé /kɔʁse/ B2	adjective - encorpado
enfiler /ɑ̃file/ B2	verb - vestir-se
aller /ale/ A1	verb - ir
aimée /eme/ A2	noun - amada
prendre /pʁɑ̃dʁ/ A2	verb - tomar
levé /leve/ B1	adjective - levantado
outil /uti/ B2	noun - ferramenta

Estruturas gramaticais chave

• J'enfile ma parka, ça y est je peux y aller

  ➔ Pronomes reflexivos (J'enfile) e expressões idiomáticas (ça y est)

  ➔ 'J'enfile' demonstra o uso do verbo reflexivo 'enfiler' (colocar-se), refletindo uma ação feita por si próprio.

• Une p'tite vieille me dit: 'Vous avez l'heure, s'il vous plaît ?'

  ➔ Pronome de objeto indireto (me), pedido formal em francês ('s'il vous plaît')

  ➔ O pronome de objeto indireto 'me' indica quem recebe a ação, e 's'il vous plaît' é uma forma educada de pedir algo.

• Je fais tout Paris puis je vois un troquet

  ➔ 'je fais' expressa movimento com um lugar, e 'puis' conecta sequencialmente as ações.

  ➔ 'je fais tout Paris' indica mover-se por toda Paris, e 'puis' conecta essa ação ao próximo.

• Je m'enferme dans la cuisine, il reste un peu de café

  ➔ Pronome reflexivo (Je m'enferme), indicando que alguém se isola ou tranca a si mesmo

  ➔ 'Je m'enferme'는 자기 자신이 스스로 잠그거나 갇히는 행동을 나타냅니다.

• Alors je cloue les portes et je reprends du café

  ➔ Ações sequenciais com 'et' e verbos no presente indicando ações em andamento

  ➔ 'et' conecta ações sequenciais, com verbos no presente para ações contínuas ou habituais.