Je Mange – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Oldelaf

Letras e Tradução

[Português]

Quando estou sozinho em casa o dia todo

Porque tenho um dia livre pra descansar

Como, eu como

Sempre que tenho um dia de folga, não sei o que fazer

Em vez de ficar entediado, abro a geladeira

Como, eu como

Mas de vez em quando quero fazer um pouco de esporte

Só que tenho que ter alguém comigo, e não dá

Mas não desisto, vou me mexer

Corro pra cozinha, já preparo algo pra comer

Já às 11h30 tô morrendo de fome

Com minha hipoglicemia, faz sentido

Como, eu como

Quando chega o meio-dia, acabei de sair da mesa

Rapidamente volto a comer, me sento de novo

Como, oh oh oh, como

Mas de vez em quando quero ver amigos

Só que eles vão zombar e dizer que engordei

Se é pra ver gente e levar uma bronca

Prefiro ficar em casa, vou preparar algo pra comer

...

E quando chega as 4 da tarde é hora do lanchinho

Às 5 da tarde é hora do lanche também

Às 6 da tarde, mesma coisa

Às 7 da noite, aí já vou fazer comida

Quando percebo que a comida virou um problema

E na frente do espelho nem me reconheço mais

Tenho um gole, oh oh, tomo um gole

Pra esquecer que estou enchendo meu estômago

Porque minha vida às vezes é meio vazia

Tomo um gole, oh oh oh, oh oh oh, tomo

...

[Francês]

Quand je suis tout seul chez moi toute la journée

Parce que j'ai un jour de libre pour me reposer

Je mange, je mange

Dès que j'ai un RTT, que j'sais pas quoi faire

Plutôt que de m'ennuyer, j'ouvre le frigidaire

Je mange, je mange

Mais de temps en temps j'aimerais bien faire du sport

Mais il faudrait être 2 dont moi et du coup c'est mort

Mais je n'abandonne pas pour me dépenser

J'file à fond vers la cuisine je prépare à manger

Déjà à 11h30 j'ai méga la dalle

Vu mon hypoglycémie je trouve ça normal

Je mange, je mange

Quand midi arrive, que je sors juste de table

Je remets vite le couvert et je passe à table

Je mange, oh oh oh, je mange

Mais de temps en temps j'aimerais voir des amis

Mais ils vont tous se moquer et me dire que j'ai grossi

Si c'est voir des gens juste pour se faire insulter

Je préfère rester chez moi j'prépare à manger

Et quand vient 16h c'est que c'est l'heure de goûter

Quand vient 17h c'est que c'est l'heure du goûter aussi

Quand vient 18h c'est que c'est l'heure du goûter

Quand vient 19h là je prépare à manger

Quand je réalise que la bouffe est un problème

Que devant la glace je ne suis plus trop le même

Je bois, oh oh, je bois

Afin d'oublier que j'emplis mon estomac

Parce que ma vie est un peu creuse parfois

Je bois, oh oh oh, oh oh oh, je bois

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
manger /mɑ̃ʒe/ A1	verb - comer
jour /ʒuʁ/ A1	noun - dia
libre /libʁ/ A2	adjective - livre
faire /fɛʁ/ A1	verb - fazer
sport /spɔʁ/ A2	noun - esporte
cuisine /kɥizin/ A2	noun - cozinha
dalle /dal/ B2	noun - fome
table /tabl/ A1	noun - mesa
amis /ami/ A1	noun - amigos
gens /ʒɑ̃/ A1	noun - pessoas
heure /œʁ/ A1	noun - hora
goûter /ɡute/ A2	noun - lanche verb - provar
bouffe /buf/ B2	noun - comida (gíria)
problème /pʁɔblɛm/ A2	noun - problema
glace /ɡlas/ A2	noun - sorvete / espelho
vie /vi/ A1	noun - vida
creuse /kʁøz/ B2	adjective - oco
boire /bwaʁ/ A1	verb - beber