Yume wo Kanaete Doraemon – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: Cruse Minh Khoa

Letras e Tradução

[Português]

No fundo do meu coração, um pequeno sonho permanece, nunca se apaga.

Um mapa de um mundo maravilhoso, como em um sonho, sempre desejei.

Vamos voar juntos, superar o tempo e o espaço.

Para chegar a terras encantadas.

Basta abrir aquela porta e chegaremos onde quisermos.

Será que quando eu crescer, ainda lembrarei dessas memórias preciosas?

Quero guardar para sempre esses momentos felizes no meu coração!

Shalalalalala, mesmo que o tempo passe, no meu coração.

Um sonho de infância nunca se apaga.

Doraemon, realiza os sonhos dos nossos corações e os torna realidade!

Shalalalalala, vamos cantar juntos!

Que possamos sempre ser felizes e inocentes como antes.

Doraemon, meu amigo para sempre ao meu lado.

Vamos ficar juntos e realizar nossos sonhos.

E quando você souber para onde quer ir, não se esqueça.

Não hesite, não espere! Calce seus sapatos e parta rapidamente!

Não se preocupe, tudo ficará bem! Você não está sozinho!

Estou sempre ao seu lado!

Vamos superar todos os espaços e explorar terras maravilhosas juntos!

Mesmo que você se perca na vida, não derrame lágrimas.

Pois eu vou te ajudar a se levantar com esta bolsa mágica!

Shalalalalala, vamos assobiar juntos!

Vamos caminhar juntos, de mãos dadas, sem preocupações!

Doraemon, ainda há muitos lugares que não visitei.

Vamos continuar nossa jornada rapidamente!

Shalalalalala, a cada dia que passa, sempre.

Carregando no coração muitos sonhos para o futuro.

Doraemon, porque você está aqui.

É por isso que somos ainda mais felizes.

Mesmo quando eu crescer.

Nunca vou esquecer!

E esses momentos maravilhosos aqui.

Vou sempre valorizá-los no meu coração!

Shalalalalala, mesmo que o tempo passe, no meu coração.

Um sonho de infância nunca se apaga.

Doraemon, realiza os sonhos dos nossos corações e os torna realidade!

Shalalalalala, vamos cantar juntos!

Que possamos sempre ser felizes e inocentes como antes.

Doraemon, meu amigo para sempre ao meu lado.

Vamos ficar juntos e realizar nossos sonhos.

[Vietnamita]

Tận cùng trong con tim tớ một niềm mơ ước nhỏ bé vẫn mãi không hề phai

Một bản đồ của thế giới diệu kỳ như trong cơn mơ tớ vẫn luôn hằng mơ

Mình cùng bay lên không trung, vượt thời gian xuyên không gian

Để đến những vùng đất thần tiên

Chỉ cần mình mở ra cánh cửa kia là ta sẽ đến nơi mình muốn thật rồi

Liệu đến khi tớ lớn khôn rồi, có còn nhớ không kỷ niệm đẹp kia?

Những phút giây tươi đẹp tớ xin lưu mãi sâu trong lòng này không phai!

Shalalalalala dù qua bao lâu ở trong tim

Luôn không nguôi ngoai một niềm mơ ước khi xưa

Đôrêmon ơi sẽ biến những giấc mơ trong tim chúng ta hóa thành sự thật!

Shalalalalala mình cùng nhau cất tiếng ca nào!

Xin luôn vui tươi hồn nhiên như lúc khi xưa

Đôrêmon ơi, người bạn mãi mãi bên ta

Ta hãy luôn bên cạnh nhau thực hiện giấc mơ

Và rồi khi bạn đã xác định được nơi bạn muốn đến, lúc đó xin đừng quên

Đừng ngần ngại, đừng chờ chi! Xỏ giày vào và nhanh chân cất bước lên đường thôi!

Đừng buồn lo, không sao đâu! Vì bạn không cô đơn đâu!

Tớ vẫn luôn ở bên bạn thôi!

Chúng ta cùng vượt qua bao không gian cùng nhau khám phá bao vùng đất diệu kỳ!

Dù cho bạn lạc lối trên đời, đừng vội đánh rơi những giọt nước mắt

Vì tớ sẽ giúp bạn đứng lên cùng với chiếc túi thần kỳ này nhé!

Shalalalalala cùng nhau ta huýt sáo lên nào!

Bên nhau vô tư, cầm tay cất bước đi thôi!

Đôrêmon ơi, nhiều nơi tớ vẫn chưa đi

Ta hãy mau tiếp tục hành trình!

Shalalalalala từng ngày trôi qua vẫn luôn luôn

Mang trong con tim thật nhiều mơ ước tương lai

Đôrêmon ơi vì bạn vẫn ở nơi đây

Nên chúng ta mới trở nên càng hạnh phúc hơn

Dù đến khi tớ lớn khôn rồi

Tớ cũng sẽ không bao giờ quên đâu!

Và những phút giây tuyệt vời ở đây

Tớ sẽ luôn trân trọng tận trong tim!

Shalalalalala dù qua bao lâu ở trong tim

Luôn không nguôi ngoai một niềm mơ ước khi xưa

Đôrêmon ơi sẽ biến những giấc mơ trong tim chúng ta hóa thành sự thật!

Shalalalalala mình cùng nhau cất tiếng ca nào!

Xin luôn vui tươi hồn nhiên như lúc khi xưa

Đôrêmon ơi người bạn mãi mãi bên ta

Ta hãy luôn bên cạnh nhau thực hiện giấc mơ

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
mơ /mə/ A1	verb - sonhar noun - sonho
bay /bai/ A1	verb - voar
thời gian /tʰɜj zɜn/ A1	noun - tempo
không gian /kɘ̂wŋ zɜn/ A2	noun - espaço
thần tiên /tʰân tʰiɛn/ B1	adjective - mágico
kỷ niệm /ki˧˥ niɜm/ A2	noun - lembrança
tươi đẹp /tʊəi dɛ̂p/ B1	adjective - belo
lưu /lu/ A2	verb - guardar
nguôi /ŋuəi/ B1	verb - desvanecer
hóa /ʰɔ˧˥a/ B1	verb - tornar-se
vui tươi /vui tʊəi/ A2	adjective - alegre
hồn nhiên /hɔn njən/ B2	adjective - inocente
thực hiện /tʰʊ̌k hjɛ̃n/ A2	verb - realizar
xác định /za᷉k dɪn/ B1	verb - determinar
khám phá /kʰam fa˧˥/ A2	verb - explorar
trân trọng /ʈaːn ʈə̂wŋ/ B2	verb - valorizar

Estruturas gramaticais chave

• Liệu đến khi tớ lớn khôn rồi, có còn nhớ không kỷ niệm đẹp kia?

  ➔ 'Liệu' com 'đến khi' indica uma condição no futuro, como 'Quando...?'

  ➔ 'Liệu' indica uma situação hipotética ou incerta, enquanto 'đến khi' aponta um momento futuro.

• Chỉ cần mình mở ra cánh cửa kia là ta sẽ đến nơi mình muốn thật rồi

  ➔ 'Chỉ cần' + verbo para expressar 'basta fazer' ou 'apenas precisa fazer'

  ➔ 'Chỉ cần' estabelece uma condição simples, de que se fizer a ação, o resultado desejado acontecerá.

• Vì tớ sẽ giúp bạn đứng lên cùng với chiếc túi thần kỳ này nhé!

  ➔ 'Sẽ' para intenção futura, e 'cùng với' significa 'junto com'

  ➔ 'Sẽ' indica uma ação futura planejada ou pretendida, enquanto 'cùng với' expressa fazer algo junto com alguém.

• Dù bạn lạc lối trên đời, đừng vội đánh rơi những giọt nước mắt

  ➔ 'Dù' + frase verbal indica concessão, equivalente a 'mesmo que' ou 'apesar de'

  ➔ 'Dù' introduz uma concessão, reconhecendo uma condição que pode parecer contrária ou improvável.

• Ta hãy luôn bên cạnh nhau thực hiện giấc mơ

  ➔ 'Hãy' + verbo para expressar encorajamento ou sugestão

  ➔ 'Hãy' é usado para dar uma sugestão ou incentivo, semelhante a 'vamos' em inglês.

• Vì bạn không cô đơn đâu! Tớ vẫn luôn ở bên bạn thôi!

  ➔ 'Không' + substantivo ou adjetivo para enfatizar negação

  ➔ 'Không' nega o substantivo ou adjetivo, enfatizando que a pessoa não está sozinha.

• Chúng ta cùng vượt qua bao không gian cùng nhau khám phá bao vùng đất diệu kỳ!

  ➔ 'Cùng' para 'juntos com' para expressar ação compartilhada

  ➔ 'Cùng' indica que a ação é feita coletivamente com outros, reforçando a unidade.