Laisse pas traîner ton fils – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Suprême NTM

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

À l'aube de l'an 2000

Na aurora do ano 2000

Pour les jeunes c'est plus le même deal

Para os jovens não é mais o mesmo acordo

Pour celui qui traîne, comme pour celui qui file

Para quem vagueia, como para quem corre

Tout droit, de toutes façons y'a plus de boulot

Direto, de qualquer forma não há mais emprego

La boucle est bouclée, le système a la tête sous l'eau

O ciclo se fechou, o sistema está de cabeça para baixo

Et les jeunes sont saoulés, salis sous le silence

E os jovens estão fartos, sujos sob o silêncio

Seule issue la rue même quand elle est en sang

Única saída é a rua, mesmo quando está sangrando

C'est pas un souci pour ceux qui s'y sont préparés, si ça se peut

Não é um problema para aqueles que se prepararam para isso, se for possível

Certains d'entre eux même s'en sortiront mieux

Alguns deles até se sairão melhor

Mais pour les autres, c'est clair, ça sera pas facile

Mas para os outros, é claro, não será fácil

Faut pas se voiler la face, il suffit pas de vendre des kil'

Não se iluda, não basta vender quilos

Faut tenir le terrain pour le lendemain

Tem que manter o terreno para o dia seguinte

S'assurer que les siens aillent bien

Garantir que os seus estejam bem

Éviter les coups de surin

Evitar as facadas

Afin de garder son bien intact

A fim de manter seus bens intactos

Son équipe compacte, soudée

Sua equipe compacta, unida

Écoute de scanner pour garder le contact

Escutar o scanner para manter o contato

Ou décider de bouger, éviter les zones rouges, et

Ou decidir se mover, evitar as zonas vermelhas, e

Surtout jamais prendre de congés

Principalmente nunca tirar férias

C'est ça que tu veux pour ton fils?

É isso que você quer para o seu filho?

C'est comme ça que tu veux qu'il grandisse?

É assim que você quer que ele cresça?

J'ai pas de conseil à donner, mais si tu veux pas qu'il glisse

Não tenho conselhos a dar, mas se você não quer que ele escorregue

Regarde-le, quand il te parle, écoute-le

Olhe para ele, quando ele fala com você, ouça-o

Le laisse pas chercher ailleurs, l'amour qu'y devrait y'avoir dans tes yeux

Não deixe ele procurar em outro lugar, o amor que deveria haver em seus olhos

Laisse pas traîner ton fils (laisse pas traîner ton fils)

Não deixe seu filho solto (não deixe seu filho solto)

Si tu veux pas qu'il glisse

Se você não quer que ele escorregue

Qu'il te ramène du vice

Que ele te traga o vício

Laisse pas traîner ton fils

Não deixe seu filho solto

Si tu veux pas qu'il glisse

Se você não quer que ele escorregue

Putain, c'est en me disant "j'ai jamais demandé à t'avoir"

Porra, foi me dizendo "eu nunca pedi para te ter"

C'est avec ces formules, trop saoulées, enfin faut croire

É com essas fórmulas, tão cansadas, enfim, é o que parece

Que mon père a contribué à me lier avec la rue

Que meu pai contribuiu para me ligar à rua

J'ai eu l'illusion de trouver mieux, j'ai vu

Tive a ilusão de encontrar algo melhor, eu vi

Ce qu'un gamin de quatorze ans, avec le décalage de l'âge

O que um garoto de quatorze anos, com a diferença de idade

Peut entrevoir, c'était comme un mirage

Pode vislumbrar, era como uma miragem

Plus d'interdit, juste avoir les dents assez longues

Sem mais proibições, apenas ter dentes longos o suficiente

Pour croquer la vie, profiter de tout ce qui tombe

Para morder a vida, aproveitar tudo o que cai

La rue a su me prendre car elle me faisait confiance

A rua soube me pegar porque ela confiava em mim

Chose qui avec mon père était comme de la nuisance

Coisa que com meu pai era como um incômodo

Aucun d'entre nous n'a voulu recoller les morceaux

Nenhum de nós quis juntar os pedaços

Toute tentative nous montrait qu'on avait vraiment trop d'ego

Toda tentativa nos mostrava que tínhamos muito ego

Mon père n'était pas chanteur, il aimait les sales rengaines

Meu pai não era cantor, ele gostava de canções sujas

Surtout celles qui vous tapent comme un grand coup de surin en pleine poitrine

Principalmente aquelas que te atingem como uma grande facada no peito

Croyant la jouer fine, il ne voulait pas, ne cherchait même pas

Pensando que estava sendo esperto, ele não queria, nem procurava

À ranger ce putain d'orgueil qui trancha les liens familiaux

Guardar essa porra de orgulho que cortou os laços familiares

Chaque jour un peu plus

Cada dia um pouco mais

J'avais pas l'impression d'être plus coté qu'une caisse à l'argus

Eu não tinha a impressão de ser mais valorizado do que um carro na tabela FIPE

Donc j'ai dû renoncer, trouver mes propres complices

Então eu tive que renunciar, encontrar meus próprios cúmplices

Mes partenaires de glisse

Meus parceiros de escorregão

Désolé si je m'immisce

Desculpe se eu me intrometo

Mais laisse pas traîner ton fils (laisse pas traîner ton fils)

Mas não deixe seu filho solto (não deixe seu filho solto)

Si tu veux pas qu'il glisse

Se você não quer que ele escorregue

Qu'il te ramène du vice

Que ele te traga o vício

Laisse pas traîner ton fils

Não deixe seu filho solto

Si tu veux pas qu'il glisse

Se você não quer que ele escorregue

Que voulais-tu que ton fils apprenne dans la rue?

O que você queria que seu filho aprendesse na rua?

Quelles vertus croyais-tu qu'on y enseigne?

Quais virtudes você acreditava que eram ensinadas lá?

T'as pas vu comment ça pue dehors

Você não viu como cheira mal lá fora

Mais comment ça sent la mort?

Mas como cheira à morte?

Quand tu respires ça, mec, t'es comme mort-né

Quando você respira isso, cara, você é como um natimorto

Tu finis borné

Você acaba limitado

À force de tourner en rond

De tanto girar em círculos

Ton cerveau te fait défaut, puis fait des bonds

Seu cérebro te falha, e então dá saltos

Et c'est vraiment pas bon quand t'en perd le contrôle

E não é nada bom quando você perde o controle

Quand pour les yeux des autres, tu joues de mieux en mieux ton rôle

Quando para os olhos dos outros, você interpreta cada vez melhor o seu papel

Ton rôle de caillera, juste pour ne pas

Seu papel de bandido, só para não

Qu'on te dise "voilà tu fais plus partie de la mifa d'en-bas

Que te digam "pronto, você não faz mais parte da família de baixo

C'est dingue mais c'est comme ça

É louco, mas é assim

Sache qu'ici-bas, plus qu'ailleurs, la survie est un combat

Saiba que aqui embaixo, mais do que em qualquer outro lugar, a sobrevivência é uma luta

À base de coups bas, de coups de ton-bâ

À base de golpes baixos, de golpes de cassetete

D'esquives et de "paw", de putains de ston-ba

De esquivas e de "paw", de porras de tijolos

Laisse pas traîner ton fils

Não deixe seu filho solto

Si tu veux pas qu'il glisse

Se você não quer que ele escorregue

Qu'il te ramène du vice

Que ele te traga o vício

Non laisse pas traîner ton fils

Não, não deixe seu filho solto

Laisse pas traîner ton fils (laisse pas traîner ton fils)

Não deixe seu filho solto (não deixe seu filho solto)

Si tu veux pas qu'il glisse

Se você não quer que ele escorregue

Qu'il te ramène du vice

Que ele te traga o vício

Laisse pas traîner ton fils

Não deixe seu filho solto

Si tu veux pas qu'il glisse

Se você não quer que ele escorregue

Laisse pas traîner ton fils (laisse pas traîner ton fils)

Não deixe seu filho solto (não deixe seu filho solto)

Si tu veux pas qu'il glisse

Se você não quer que ele escorregue

Qu'il te ramène du vice

Que ele te traga o vício

Laisse pas traîner ton fils

Não deixe seu filho solto

Si tu veux pas qu'il glisse

Se você não quer que ele escorregue

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
fils /fis/ A1	noun - filho
rue /ʁy/ A1	noun - rua
amour /amuʁ/ A1	noun - amor
yeux /jø/ A1	noun - olhos
père /pɛʁ/ A1	noun - pai
mort /mɔʁ/ A2	noun - morte adjective - morto
jeunes /ʒœn/ A2	adjective - jovem noun - jovens
bouger /buʒe/ A2	verb - mover
aider /ede/ A2	verb - ajudar
terrain /teʁɛ̃/ B1	noun - terreno
conseil /kɔ̃sɛj/ B1	noun - conselho
vice /vis/ B1	noun - vício
confiance /kɔ̃fjɑ̃s/ B2	noun - confiança
nuisance /nɥizɑ̃s/ B2	noun - incômodo
orgueil /ɔʁɡœj/ B2	noun - orgulho

Estruturas gramaticais chave

• À l'aube de l'an 2000, Pour les jeunes c'est plus le même deal

  ➔ Construção impessoal 'c'est' + adjetivo + 'de' + substantivo.

  ➔ A frase 'c'est plus le même deal' usa o 'c'est' impessoal para expressar que as coisas não são mais as mesmas. 'c'est' funciona como uma frase introdutória seguida de uma descrição. Aqui a estrutura é: 'c'est + plus + adjetivo + de + substantivo'.

• Seule issue la rue même quand elle est en sang

  ➔ Elipse e inversão da ordem das palavras para ênfase.

  ➔ A ordem das palavras típica seria 'La seule issue est la rue...' A inversão e a omissão criam um efeito mais dramático.

• C'est ça que tu veux pour ton fils?

  ➔ Frase clivada com 'c'est...que'.

  ➔ A estrutura 'c'est + X + que' é usada para enfatizar uma parte específica da frase (neste caso, 'ça'). A frase básica que está sendo transformada é 'Tu veux ça pour ton fils?'.

• Regarde-le, quand il te parle, écoute-le

  ➔ Imperativo com verbos pronominais e pronomes oblíquos.

  ➔ 'Regarde-le' e 'écoute-le' são imperativos (ordens) com o pronome oblíquo anexado. Os pronomes oblíquos 'le' se referem a 'ton fils'. Em francês, os pronomes geralmente precedem o verbo, mas no imperativo afirmativo, eles são anexados ao final com um hífen.

• Putain, c'est en me disant "j'ai jamais demandé à t'avoir"...

  ➔ Gerúndio ('en + particípio presente') expressando modo ou meio.

  ➔ A frase 'c'est en me disant' usa o gerúndio ('en disant') para explicar como o falante chegou a uma realização. Significa 'é ao dizer para mim mesmo'. O gerúndio mostra a forma como o falante chegou a esse ponto.

• Que voulais-tu que ton fils apprenne dans la rue?

  ➔ Subjuntivo após verbos que expressam vontade, desejo ou emoção ('vouloir que').

  ➔ Como a frase contém o verbo 'vouloir' (querer) seguido de 'que', requer o uso do subjuntivo para o verbo subsequente ('apprenne'). O subjuntivo é usado para expressar subjetividade, dúvida ou emoção.