LAST LOVE LETTER – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Yojiro Noda

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

まだ知ることのない 君に唄う歌があるよ

Ainda há uma música para você, que ainda não conheço

今から先回りして ここに書き連ねるよ

Vou escrever aqui agora, antecipando tudo

いつか出逢う君に今歌うから

Porque vou cantar para você, que vai encontrar um dia

顔も知らない君に歌うただ

Para você, que nem conhece meu rosto, só canto assim

「馬鹿みたい」って言うなよ

Não diga que sou um bobo

テンパって間違えてしまうだろ

Vou ficar nervoso e acabar errando

いつか逢えるかな 胸の中

Será que um dia a gente vai se encontrar lá dentro do meu peito?

スッポリ抱きしめられるかな

Será que vou te abraçar bem de verdade?

いつか逢えるなら 今じゃだめ？

Se um dia a gente se encontrar, será que agora não dá?

もう待っていられそうにないんだ

Não aguento mais esperar

君とはじめてどこで会うのかも

Ainda não sei onde vamos nos encontrar pela primeira vez

知らないけど どうもありがとう

Mas obrigado, de verdade, por tudo

こんな俺を選んでくれて

Por escolher alguém como eu

一緒にさぁ並んで歩いていこうよ

Vamos caminhar lado a lado, juntos

酸いも甘いも 嫌いも愛も

Com amores, dificuldades, amores e hatedades

嫌になるほど繰り返し

Repetindo até cansar

離れるだとかなんだとか

Se é para nos separarmos ou por qualquer motivo

とは永遠に違う世界にいこうや

Vamos viver em um mundo totalmente diferente

どうしようもない俺もさ きっと見るだろう

Mesmo meu eu sem esperança, ainda assim, você vai ver

目も当てられない姿を きっと知るだろう

Você vai conhecer minha verdadeira face, que nem eu mesmo aguento olhar

分かり合えやしないこともさ きっとあるだろう

Provavelmente haverá coisas que não podemos entender

それでも今ここに誓うよ

Mas mesmo assim, eu juro aqui agora

逆転ホームラン 打つから

Vou acertar um home run decisivo

何万点ビハインドあれど

Independentemente de estar a muitos pontos atrás

どんでん返し弾 打つから

Vou dar a última cartada, uma virada inesperada

諦めずにいておくれ

Por favor, não desista de mim

いつか出逢う君に今歌うから

Porque vou cantar para você que um dia vai chegar

顔も知らない君に歌うただ

Para você, que ainda nem conhece meu rosto, só canto assim

「馬鹿みたい」って言うなよ

Não diga que sou um bobo

テンパって間違えてしまうだろ

Vou ficar nervoso e acabar errando

いつか逢えるかな 胸の中

Será que um dia a gente vai se encontrar lá dentro do meu peito?

スッポリ抱きしめられるかな

Será que vou te abraçar bem de verdade?

いつか逢えるなら 今じゃだめ？

Se um dia a gente se encontrar, será que agora não dá?

もう待っていられそうにないんだ

Não aguento mais esperar

俺はやる時はやる たまに度が過ぎてしまう

Quando faço algo, é de verdade, às vezes passo do limite

のめり込んで沼にハマってのたうちまわってる

Me afundo, entro na zona, me debatei até acabar sem forças

たまに君を置き去りにしてしまったり

Às vezes deixo você para trás, sem querer

してしまう時もあるだろが絶対最後に

Mas, no final, minha casa é você

帰る場所は君だ

Minha casa é o seu lar

君の家は僕だ

Se um dia a gente se encontrar

いつか出逢えたなら

Você será o meu lar final

君が終の住処

A melhor parte da minha vida, renovada

人生最高 再更新

Repetindo várias vezes

何度だってし続け

No final, fecharei meus olhos e

人生最後 目を閉じ

Vou rir ouvindo essa música

この歌を聴いて笑おう

Porque vou cantar para você, que um dia vou encontrar

いつか出逢う君に今歌うから

Para você, que ainda nem conhece meu rosto, só canto assim

顔も知らない君に歌うただ

Não diga que sou um bobo

「馬鹿みたい」って言うなよ

Vou ficar nervoso e acabar errando

テンパって間違えてしまうだろ

Porque vou cantar para você, que um dia vai encontrar

いつか出逢う君に今歌うから

Para você, que ainda nem conhece meu rosto, só canto assim

顔も知らない君に歌うただ

Só para que minhas palavras encontrem você

「馬鹿みたい」って言うその

Porque vou chegar lá, um dia

声に逢うためやってきたんだよ

Com minha voz, só por você

いつか逢えるかな 胸の中

Seu coração, se for preciso

スッポリ抱きしめられるかな

Será que vou te abraçar bem de verdade?

いつか逢えるなら 今じゃだめ？

Se um dia a gente se encontrar, será que agora não dá?

もう待っていられそうにないんだ

Não aguento mais esperar

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
唄う /うたう/ B1	verb - cantar
先回り /さきまわり/ B2	noun - avançar
書き連ねる /かきつらねる/ B2	verb - escrever
テンパ /tenpa/ B1	verb - perder a calma
スッポリ /suppori/ B1	adverb - suavemente
抱きしめられる /dakishimerareru/ B2	verb - ser abraçado
逆転 /gyakuten/ B2	noun - ponto de inflexão
ホームラン /hōmuran/ B1	noun - home run
ビハインド /bihaindo/ B2	noun - atrás
どんでん返し /dondengaeshi/ B2	noun - ponto de inflexão
弾 /dan/ B1	noun - bala
のめり込む /nomerikomu/ B2	verb - estar profundamente envolvido
沼 /numa/ B1	noun - pântano
ハマる /hamaru/ B1	verb - estar preso
のたうちまわる /notauchimawaru/ B2	verb - rolar
置き去り /okigari/ B2	verb - deixar para trás
終の住処 /tsuino sumika/ B2	noun - lugar de descanso final
人生最高 /jinseishō/ B1	noun - o melhor da vida
再更新 /saisaikō/ B2	noun - re-atualização

Estruturas gramaticais chave

• まだ知ることのない 君に唄う歌があるよ

  ➔ O uso da partícula に indica o objeto indireto ou o alvo de uma ação (para quem/o que a ação é direcionada).

  ➔ "君に" significa "para você", onde "に" indica a pessoa para quem a canção é dirigida.

• 今じゃだめ？

  ➔ Aqui, じゃ é uma forma coloquial de では, usada para perguntar sobre a situação atual.

  ➔ "今じゃだめ？" significa "Agora não dá mais?" usando linguagem coloquial.

• 逆転ホームラン 打つから

  ➔ "打つ" (utsu) na forma básica indica uma ação intencional, e から (kara) indica causa, significando "porque vou até fazer um home run para virar o jogo."

  ➔ Esta linha expressa a determinação do falante de virar o jogo ao fazer um home run.

• 絶対最後に帰る場所は君だ

  ➔ O uso de "絶対" (zettai) enfatiza certeza absoluta, e "場所は君だ" significa "o lugar sou você" ou "você é o lugar para voltar", com は marcando o tópico.

  ➔ Esta linha declara que, no final, a pessoa a quem se dirige é o lugar ou a pessoa para a qual sempre voltaremos.