Le coeur éléphant

• Por: Fréro Delavega
• Álbum: Des ombres et des lumières

Letra:

[Français]

[Português]

Au-delà des orages

Além das tempestades

Je pars en voyage

Eu parto em viagem

Mon âme au vent

Minha alma ao vento

Le cœur éléphant

O coração elefante

Je suis parti d'ici

Eu parti daqui

Pour rencontrer la vie

Para encontrar a vida

Être vivant

Estar vivo

Énormément

Enormemente

Sur les épaules des géants

Sobre os ombros dos gigantes

Le cœur éléphant

O coração elefante

Voir au-delà de nos vies

Ver além das nossas vidas

Posé sur un rocher

Sentado sobre uma rocha

Se laisser aller

Deixar-se levar

À pas de géants

A passos de gigante

Le cœur éléphant

O coração elefante

On prendra notre temps

Tomaremos nosso tempo

Pour découvrir la vie

Para descobrir a vida

Aimer les gens

Amar as pessoas

Énormément

Enormemente

Sur les épaules des géants

Sobre os ombros dos gigantes

Le cœur éléphant

O coração elefante

Voir au-delà de nos vies

Ver além das nossas vidas

Le cœur ébahi

O coração maravilhado

Goûter la voie lactée

Provar a via láctea

Le cœur léger

O coração leve

Le cœur léger

O coração leve

Je mettrai tout mon poids

Eu colocarei todo o meu peso

Pour faire pencher la vie

Para fazer a vida pender

Du bon côté

Para o lado bom

Le cœur léger

O coração leve

Voir les hommes comme les doigts

Ver os homens como os dedos

D'une main qui construit

De uma mão que constrói

Pour toi et moi

Para você e eu

Nos utopies

Nossas utopias

J'ai le cœur éléphant

Eu tenho o coração elefante

Énormément

Enormemente

J'ai le cœur éléphant

Eu tenho o coração elefante

...

...

Au-delà des orages

Além das tempestades

Je pars en voyage

Eu parto em viagem

Mon âme au vent

Minha alma ao vento

Le cœur éléphant

O coração elefante

Je suis parti d'ici

Eu parti daqui

Pour rencontrer la vie

Para encontrar a vida

Être vivant

Estar vivo

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
cœur /kœʁ/ A1	noun - coração
éléphant /elɛfɑ̃/ A1	noun - elefante
voyage /vwajaʒ/ A2	noun - viagem verb - viajar
âme /ɑːm/ B1	noun - alma
vent /vɑ̃/ A1	noun - vento
vie /vi/ A1	noun - vida
vivant /vivɑ̃/ A2	adjective - vivo
épaules /epɔl/ A2	noun - ombros
géants /ʒe.ɑ̃/ B1	noun - gigantes
rocher /ʁɔʃe/ B1	noun - rocha
temps /tɑ̃/ A1	noun - tempo
gens /ʒɑ̃/ A1	noun - pessoas
ébahi /ebai/ B2	adjective - estupefato
poids /pwa/ A2	noun - peso
hommes /ɔm/ A1	noun - homens
main /mɛ̃/ A1	noun - mão
utopies /ytɔpi/ C1	noun - utopias
orages /ɔʁaʒ/ B1	noun - tempestades

Gramática:

• Au-delà des orages

  ➔ Uso de preposições para indicar localização ou tempo.

  ➔ A frase "Au-delà" significa "além", indicando uma localização ou estado que está além das tempestades.

• Je pars en voyage

  ➔ Presente para expressar ações atuais.

  ➔ O verbo "pars" (partir) está no presente, indicando que a ação de partir está acontecendo agora.

• Être vivant

  ➔ Forma infinitiva para expressar existência ou estado.

  ➔ A frase "Être vivant" significa "estar vivo", indicando um estado de existência.

• Sur les épaules des géants

  ➔ Expressão metafórica para transmitir um significado mais profundo.

  ➔ A frase "Sur les épaules des géants" significa "Sobre os ombros de gigantes", sugerindo que as conquistas atuais são construídas sobre o trabalho de quem veio antes de nós.

• Le cœur léger

  ➔ Acordo entre adjetivo e substantivo em gênero e número.

  ➔ A frase "Le cœur léger" significa "O coração leve", onde o adjetivo "léger" concorda com o substantivo masculino "cœur".

• Goûter la voie lactée

  ➔ Infinitivo usado para expressar uma ação ou experiência.

  ➔ A frase "Goûter la voie lactée" significa "Provar a Via Láctea", sugerindo uma experiência de admiração.

• J'ai le cœur éléphant

  ➔ Uso do presente perfeito para expressar ações passadas com relevância no presente.

  ➔ A frase "J'ai le cœur éléphant" significa "Eu tenho o coração de elefante", indicando um estado de ser.