Leg dein Ohr auf die Schiene der Geschichte – Letras Bilíngues languages.de/Português

• Por: Freundeskreis

Letras e Tradução

[languages.de]

[Português]

Leg dein Ohr auf die Schiene der Geschichte

Ponha seu ouvido na linha do tempo da história

Viele menschen schrecken zurück wenn sie "geschichte" hör'n

Muitas pessoas recuam quando ouvem "história"

Geschichte...

História...

Vier langweilige stunden pro woche in der schule

Quatro horas chatas por semana na escola

Oder was das lange her ist oder immer ohne einem passiert

Ou o que foi há muito tempo ou sempre aconteceu sem que percebêssemos

Neuzehnhundertdreiundsiebzig geburtsjahr wichtig für mich

Mil novecentos e setenta e três, meu ano de nascimento, importante pra mim

Als auch geschichtlich denn da wurd' klar dass die CIA 'ne hure war

E também na história, pois aí ficou claro que a CIA era uma vadia

Chile attentat viele tote allende starb

O atentado no Chile, muitas mortes, Allende morreu

Tragisch da tragender mann der unidad popular

Tragicamente, um homem que carregava a unidade popular

C - I - A Chile Ist Amerikanisch

C - I - A, Chile é americano

Victor Jara sang auf spanisch seine stimme mahnt dich

Victor Jara cantava em espanhol, sua voz te alerta

Vergiss' die toten nicht vergiss' die diktaturdespoten nicht

Não esqueça os mortos, não esqueça a ditadura, os opressores

Neunzehnhundertdreiundsiebzig

Mil novecentos e setenta e três

Meine mutter presste gebar und liebt mich

Minha mãe deu à luz e me ama

Trägt mich an der brust stillt und wiegt mich indess 'ne

Me leva ao peito, me acalenta e me embala, enquanto uma

Mutter mit sohn in kambodscha den schuss zu spät sah

Mãe com filho no Camboja, que viu o tiro tarde demais

Er wär wie ich jetzt dreiundzwanzig

Ele teria agora vinte e três, igual a mim

Refrain

Refrão

You're just a part of it so get to the heart of it

Você é só parte disso, vá ao coração

'Cause if you don't go you won't know

Pois se você não for, nunca vai saber

You're just a part of it get to the heart of it

Você é só parte disso, vá ao coração

'Cause if you don't go you neverever gonna know

Pois se você não for, nunca vai descobrir

Ich war ein abc-schütze in der zeit um achtzig

Eu era soldado da alfabetização, por volta dos anos oitenta

Man las von abc-geschützen in der zeitung ein streit entfacht sich

Falava-se de soldados da alfabetização na imprensa, um conflito se acendeu

Und europa gewählt als schlachtfeld um die macht auf der welt

E a Europa era escolhida como campo de batalha pelo poder mundial

Euer opa dacht' vielleicht an "damals"

Seu avô pensava talvez em "naquela época"

Als auch er sich auf die strasse stellt

Quando ele também saiu às ruas

Dreiundachtzig angst macht sich breit drei jahre später tschernobyl

Em oitenta e três, o medo se espalha; três anos depois, Chernobyl

Seveso sowieso weh' dem der noch atomstrom will

Seveso, e quem ainda quer energia nuclear sofre

Kennt ihr die bilder der missbildeten babies durch chemie

Você conhece as imagens dos bebês deformados pela química?

Kennt ihr die villen der millionäre aus der industrie

Conhece as vilas dos milionários da indústria?

Wir spielten draussen fussball als der erste regen kam

Nós jogávamos futebol fora quando caiu a primeira chuva

Es ist ein zufall dass wir aus 'ner and'ren gegend war'n

Foi uma coincidência termos vindo de uma região diferente

Ich denk' an kurdistan, halabja in mir bricht 'was

Penso no Curdistão, em Halabja, algo está se partindo dentro de mim

Nach 'nem halben jahrhundert tötet wieder deutsches giftgas

Depois de meio século, novamente mata gás venenoso alemão

Refrain

Refrão

Wir war'n achtzehn antisfas mit intifadaschal und armyparka

Nós éramos 18, antifa com cachecol de intifada e jaqueta militar

Andi war's der in der nacht an die wand der schule malte

Era o Andi, que na noite pintou na parede da escola

Nein gemeint die intervention im irak

Não, quis dizer a intervenção no Iraque

Die in der tat viele menschen mit dem leben zahlten

Que de fato, muitos pagaram com a vida

Andi sei kroate der sein land verrate meint sein vater

Andi, que é croata e traiu seu país, diz seu pai

Weil er lieber sprühte als mit handgranaten töten übte

Pois ele preferiu spray do que treinar com granadas

Nur uns're herzen glühten für die riots in u.s.-städten

Só nossos corações ardiam nas revoltas nas cidades dos EUA

Uns're wunderkerzen glühten für asyl auf lichterketten

Nossos foguetes de artifício ardiam por asilo e luzes de Natal

Und als ob sie's wichtig hätten unter uns die brandstifter auf wählerfang

E como se fosse importante, entre nós, os incendiários buscando votos

Ich weiss was tracy chapman für mandela sang

Sei o que Tracy Chapman cantou por Mandela

Talkin' 'bout the revolution

Fazendo a revolução

Leg' dein ohr auf die schiene der geschichte

Ponho seu ouvido na linha do tempo da história

Refrain

Refrão

Anything is connected to anything

Tudo está conectado a tudo

Is connected to anything is connected to anything

Está conectado a tudo, está conectado a tudo

'Cause you is all and all is you

Pois você é tudo e tudo é você

Is you is all is all is you is all

Você é tudo, tudo é você, tudo

Anything anything anything

Tudo, tudo, tudo

Refrain

Refrão

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
Geschichte /ɡəˈʃɪçtə/ A2	noun - história
militär /mɪlɪˈtɛːr/ B2	noun - militar
Attentat /ˌatnɛˈtaːt/ B2	noun - ataque, atentado
Geburtstag /ɡəˈbʊʁtstɑk/ A2	noun - aniversário
despoten /ˈdɛspəˌtɛn/ C1	noun - deseptador, tirano
Mensch /mɛnʃ/ A2	noun - pessoa, ser humano
Stimme /ˈʃtɪmə/ A2	noun - voz
Diktatur /dɪktaˈtuːʁ/ B2	noun - ditadura
Mutterschaft /ˈmʊtɐtərtʃaft/ C2	noun - maternidade
Atomstrom /ˈaʊtoˌʃtʁoːm/ B2	noun - energia nuclear
Giftgas /ˈɡɪftˌɡas/ C1	noun - gás químico de armas

Estruturas gramaticais chave

• Viele menschen schrecken zurück wenn sie "geschichte" hör'n

  ➔ Frase condicional com 'wenn' (se)

  ➔ 'wenn' introduz uma cláusula condicional que funciona como 'se' em português.

• Vier langweilige stunden pro woche in der schule

  ➔ 'pro' para indicar 'por' em expressões de frequência ou quantidade

  ➔ 'pro' indica 'por' ou 'cada' no contexto de frequência ou distribuição.

• Als auch geschichtlich denn da wurd' klar dass die CIA 'ne hure war

  ➔ 'denn' para fornecer uma razão (pois)

  ➔ 'denn' conecta uma frase para dar uma razão ou explicação, similar a 'porque'.

• 'Cause if you don't go you won't know

  ➔ Uso de 'if' para frases condicionais

  ➔ 'if' introduz uma frase condicional onde a oração principal depende de a condição ser verdadeira.

• 'Cause you is all and all is you

  ➔ 'is' com 'you' (forma não padrão, poética)

  ➔ 'is' é usado poeticamente aqui com 'you' em vez de 'are', enfatizando um tom filosófico ou poético.

• Anything is connected to anything

  ➔ 'is' para afirmar fatos ou verdades (presente simples)

  ➔ 'is' é o presente do verbo 'ser' ou 'estar', afirmando uma verdade universal sobre a conexão.