A-N-N-A – Letras Bilíngues languages.de/Português

• Por: Freundeskreis

Letras e Tradução

[languages.de]

[Português]

Immer wenn es regnet muss ich an dich denken

Sempre que chove, tenho que pensar em você

Wie wir uns begegnen, kann mich nicht ablenken

Como nos encontramos, não consigo me distrair

Nass bis auf die haut so stand sie da

Molhada até os ossos, lá estava ela

Um uns war es laut und wir kamen uns nah

Ao nosso redor era barulhento e nos aproximamos

Immer wenn es regnet muss ich an dich denken

Sempre que chove, tenho que pensar em você

Wie wir uns begegnet sind und kann mich nicht ablenken

Como nos encontramos e não consigo me distrair

Nass bis auf die haut so stand sie da

Molhada até os ossos, lá estava ela

A-N-N-A

A-N-N-A

Pitsch-patsch nass, floh ich unter das Vordach des Fachgeschäfts

Pinga-pinga molhado, fugi para debaixo da marquise da loja

Vom himmel goss ein Bach ich schätz'

Do céu jorrava um rio, acho

Es war halb acht doch ich war hellwach, als mich Anna ansah, anlachte

Eram sete e meia, mas eu estava bem acordado, quando Anna me olhou, sorriu

Ich dachte sprich sie an, doch sie sprach mich an

Eu pensei em falar com ela, mas ela falou comigo

Die Kleidung ganz durchnässt, klebte an ihr fest

A roupa toda encharcada, grudada nela

Die Tasche in der Hand stand sie an der Wand

A bolsa na mão, ela estava encostada na parede

Die dunkeln Augen funkelten wie 'ne Nacht in Asien

Os olhos escuros brilhavam como uma noite na Ásia

Strähnen im Gesicht nehmen ihr die Sicht

Mechas no rosto tiram sua visão

Mein Herz das klopft die Nase tropft ich schäme mich

Meu coração bate forte, meu nariz pinga, eu tenho vergonha

Benehme mich dämlich, bin nämlich eher schüchtern

Me comporto como um idiota, porque sou mais tímido

"Mein Name ist Anna," sagte sie sehr nüchtern

"Meu nome é Anna", disse ela muito sobriamente

Ich fing an zu flüstern: "Ich bin Max aus dem Schoß der Kolchose"

Eu comecei a sussurrar: "Eu sou Max, do ventre do kolkhoz"

Doch so 'ne Katastrophe, das ging mächtig in die Hose

Mas uma catástrofe dessas, deu muito errado

Mach' mich lächerlich, doch sie lächelte, ehrlich wahr, Mann

Me faço de ridículo, mas ela sorriu, verdadeiramente, cara

Sieh' da Anna war ein Hip Hop-Fan

Veja só, Anna era fã de Hip Hop

Immer wenn es regnet muss ich an dich denken

Sempre que chove, tenho que pensar em você

Wie wir uns begegnen, kann mich nicht ablenken

Como nos encontramos, não consigo me distrair

Nass bis auf die haut so stand sie da

Molhada até os ossos, lá estava ela

Um uns war es laut und wir kamen uns nah

Ao nosso redor era barulhento e nos aproximamos

Immer wenn es regnet muss ich an dich denken

Sempre que chove, tenho que pensar em você

Wie wir uns begegnet sind und kann mich nicht ablenken

Como nos encontramos e não consigo me distrair

Nass bis auf die haut so stand sie da

Molhada até os ossos, lá estava ela

A-N-N-A

A-N-N-A

Plitsch-platsch fiel ein Regen wie die Sintflut

Pinga-pinga caiu uma chuva como o dilúvio

Das Vordach die Insel wir waren wie Strandgut

A marquise, a ilha, nós éramos como destroços

Ich fand Mut, bin selber überrascht über das Selbstverständnis meines Geständnis'

Criei coragem, eu mesmo estou surpreso com a naturalidade da minha confissão

"Anna, ich fänd es schön, mit dir auszugeh'n

"Anna, eu acharia legal sair com você

Könnt' mich dran gewöhnen, dich öfters zu seh'n"

Poderia me acostumar a te ver mais vezes"

Anna zog mich an sich - "An sich mach' ich das nicht"

Anna me puxou para si - "Na verdade, eu não faço isso"

Spüre ihre süßen Küsse, wie sie mein Gesicht liebkost

Sinto seus beijos doces, como ela acaricia meu rosto

Was geschieht bloß? Lass mich nicht los

O que está acontecendo? Não me solte

Anna, ich lieb' bloß noch dich

Anna, eu só amo você

Andere sind lieblos du bist

Outras são sem amor, você é

Wie Vinyl für meinen DJ die Dialektik für Hegel

Como o vinil para o meu DJ, a dialética para Hegel

Pinsel für Picasso, für Philippe Schlagzeugschläge

Pincel para Picasso, para Philippe batidas de bateria

Anna, wie war das da bei Dada?

Anna, como era aquilo em Dada?

Du bist von hinten wie von vorne A-N-N-A

Você é de trás para frente como de frente A-N-N-A

Du bist von hinten wie von vorne A-N-N-A

Você é de trás para frente como de frente A-N-N-A

Du bist von hinten wie von vorne A-N-N-A

Você é de trás para frente como de frente A-N-N-A

Immer wenn es regnet muss ich an dich denken

Sempre que chove, tenho que pensar em você

Wie wir uns begegnen, kann mich nicht ablenken

Como nos encontramos, não consigo me distrair

Nass bis auf die haut so stand sie da

Molhada até os ossos, lá estava ela

Um uns war es laut und wir kamen uns nah

Ao nosso redor era barulhento e nos aproximamos

Immer wenn es regnet muss ich an dich denken

Sempre que chove, tenho que pensar em você

Wie wir uns begegnet sind und kann mich nicht ablenken

Como nos encontramos e não consigo me distrair

Nass bis auf die haut so stand sie da

Molhada até os ossos, lá estava ela

A-N-N-A

A-N-N-A

Sie gab mir 'nen Abschiedskuss, denn dann kam der Bus

Ela me deu um beijo de despedida, porque então chegou o ônibus

Sie sagte: "Max, ich muss", die Türe schloss, was ist jetzt Schluss?

Ela disse: "Max, eu preciso ir", a porta fechou, acabou agora?

Es goss, ich ging zu Fuß, bin konfus, fast gerannt

Estava chovendo, eu fui a pé, estou confuso, quase correndo

Anna nahm mein Verstand, ich fand an Anna allerhand

Anna tomou minha razão, eu achei um monte em Anna

Manchmal lach' ich drüber, doch dann merk' ich wieder wie's mich trifft

Às vezes eu rio disso, mas então percebo de novo como me atinge

Komik ist Tragik in Spiegelschrift

Comédia é tragédia escrita ao contrário

A-N-N-A, von hinten wie von vorne, dein Name sei gesegnet

A-N-N-A, de trás para frente como de frente, seu nome seja abençoado

Ich denk' an dich, immer wenn es regnet

Eu penso em você, sempre que chove

Immer wenn es regnet muss ich an dich denken

Sempre que chove, tenho que pensar em você

Wie wir uns begegnen, kann mich nicht ablenken

Como nos encontramos, não consigo me distrair

Nass bis auf die haut so stand sie da

Molhada até os ossos, lá estava ela

Um uns war es laut und wir kamen uns nah

Ao nosso redor era barulhento e nos aproximamos

Immer wenn es regnet muss ich an dich denken

Sempre que chove, tenho que pensar em você

Wie wir uns begegnet sind und kann mich nicht ablenken

Como nos encontramos e não consigo me distrair

Nass bis auf die haut so stand sie da

Molhada até os ossos, lá estava ela

A-N-N-A

A-N-N-A

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
Regen /ˈʁeːgən/ A2	noun - chuva
denken /ˈdɛŋkən/ B1	verb - pensar
Begegnung /bəˈɡeːɡnʊŋ/ B2	noun - encontro
Haut /haʊt/ A2	noun - pele
lauf /laʊf/ B1	verb - correr
nass /nas/ A2	adjective - molhado
Himmel /ˈhɪməl/ A2	noun - céu
Schuld /ʃʊlt/ B2	noun - culpa
Herz /hɛʁt/ A2	noun - coração
Schüchtern /ˈʃʏːʃtɐn/ B1	adjective - tímido
Kleidung /ˈklaɪdʊŋ/ A2	noun - roupa
Tasche /ˈtaʃə/ A2	noun - bolsa
Fuss /fʊs/ A2	noun - pé