L'homme s'entête – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Mass Hysteria
• Álbum: L'armée des ombres

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

J'avance dans ce monde à l'envers

Eu avanço neste mundo ao avesso

Où le temps s'écoule à rebours

Onde o tempo corre para trás

Elvis au pays des gangsters

Elvis no país dos gângsteres

Alice au pays des vautours

Alice no país dos abutres

L'homme s'entête

O homem é teimoso

Stop

Parar

L'homme s'entête

O homem é teimoso

Stop

Parar

Dans cette vie pleine de mystères

Nessa vida cheia de mistérios

J'entends des appels au secours

Ouço pedidos de socorro

Sur le marché des prières

No mercado das orações

Que des prophètes de basse-cour

Só profetas de galinheiro

Candy au pays des lumières

Candy no país das luzes

Nietzsche et le Yom Kippour

Nietzsche e o Yom Kippur

Le monde devient austère

O mundo fica austero

J'ai vu plus d'images de guerre qque d'amour

Vi mais cenas de guerra que de amor

L'homme s'entête

O homem é teimoso

Stop

Parar

L'homme s'entête

O homem é teimoso

Stop

Parar

...

...

J'avance dans ce monde à l'envers

Eu avanço neste mundo ao avesso

Où le temps s'écoule à rebours

Onde o tempo corre para trás

Le vice dans l'œil des Rockfeller

O vício no olhar dos Rockefeller

Prémices fut l'attaque des deux tours

O início foi o ataque às Torres Gêmeas

J'avance dans ce monde à l'envers

Eu avanço neste mundo ao avesso

Où le temps s'écoule à rebours

Onde o tempo corre para trás

Candy au pays des lumières

Candy no país das luzes

J'ai vu plus d'images de guerre que d'amour

Vi mais cenas de guerra que de amor

...

...

J'ai vu plus d'images de guerre que d'amour

Vi mais cenas de guerra que de amor

...

...

C'est insensé

É insano

Mais nous devons avancer

Mas precisamos avançar

C'est insensé

É insano

Mais nous devons avancer

Mas precisamos avançar

L'homme s'entête

O homem é teimoso

Stop

Parar

L'homme s'entête

O homem é teimoso

Stop

Parar

L'homme s'entête

O homem é teimoso

Stop

Parar

L'homme s'entête

O homem é teimoso

Stop

Parar

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
avance /a.vɑ̃s/ B1	verb - avançar
monde /mɔ̃d/ A2	noun - mundo
temps /tɑ̃/ A2	noun - tempo
s'écoule /s‿e.kul/ B2	verb - fluxo
l'homme /l‿ɔm/ A2	noun - homem
s'entête /s‿ɑ̃t‿ɛt/ B2	verb - teimar
vie /vj/ A2	noun - vida
appels /apɛl/ B2	noun - apelos, pedidos
marché /maʁ.ʃe/ A2	noun - mercado
prières /pʁjɛ̃jɛʁ/ B2	noun - orações
prophètes /pʁɔ.fɛt/ C1	noun - profetas
lumières /ly.mjɛʁ/ B2	noun - luzes, iluminação
guerre /gɛʁ/ A2	noun - guerra
images /i.maʒ/ A2	noun - imagens
disent /diz‿ɑ̃/ C1	verb - ver, perceber

Estruturas gramaticais chave

• J'avance dans ce monde à l'envers

  ➔ Tempo presente do verbo 'avancer' (avançar) na primeira pessoa do singular.

  ➔ A frase usa o **presente do indicativo** para descrever uma ação contínua.

• Où le temps s'écoule à rebours

  ➔ Verbo reflexivo 's'écoule' no **presente do indicativo**, indicando o fluxo do tempo.

  ➔ O verbo reflexivo **s'écoule** indica que o sujeito age sobre si mesmo, aqui descrevendo como **o tempo flui**.

• J'ai vu plus d'images de guerre que d'amour

  ➔ Comparação usando 'mais... que...' para expressar 'mais de... do que...'.

  ➔ A expressão **plus... que...** é uma construção comparativa usada para comparar quantidades.

• Nous devons avancer

  ➔ Verbo modal 'devoir' + infinitivo para expressar obrigação ou necessidade.

  ➔ A frase **nous devons avancer** usa o **verbo modal 'devoir'** para expressar obrigação de avançar.

• L'homme s'entête

  ➔ Verbo reflexivo **s'entête** no **presente do indicativo**, expressando teimosia ou persistência.

  ➔ Verbo reflexivo **s'entête** indica teimosia ou persistência do sujeito.

• C'est insensé

  ➔ Uso de 'c'est' (é) + adjetivo para expressar uma opinião ou julgamento.

  ➔ A frase **C'est insensé** usa **'c'est'** + adjetivo para expressar que algo é **insano ou absurdo**.