恋愛ミリフィルム – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: halca

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

君がいい

Eu quero você

もう君じゃなきゃ

Já não posso querer mais ninguém

今はただ君を焼き付けたい

Agora só quero gravar você na minha mente

瞼のスクリーンに映し出すのは

O que se reflete na tela das minhas pálpebras

恋愛ミリフィルム

É um filme de amor

あとほんのちょっとだけ、近付いて良いですか？

Posso me aproximar só mais um pouquinho?

頼りない僕だけど笑って欲しくて

Sou um pouco inseguro, mas quero que você sorria

君の為だけのカッコいいヒーローになれたらなぁ

Queria ser o herói legal só para você

そんな目で見ないで

Não me olhe assim

もう止められないよ！

Não consigo mais parar!

「あのね・・・」

“Olha...”

君がいい

Eu quero você

もう君じゃなきゃ

Já não posso querer mais ninguém

いつかはさ、隣で歩きたい

Um dia, quero caminhar ao seu lado

隠さないでいいから

Não precisa esconder

全部受け止めるから

Eu vou aceitar tudo

借り物の恋だとしても

Mesmo que seja um amor emprestado

今はただ君を焼き付けたい

Agora só quero gravar você na minha mente

瞼のスクリーンに映し出すのは

O que se reflete na tela das minhas pálpebras

恋愛ミリフィルム

É um filme de amor

ねぇどんな日々だって前向いていられたのは

Ei, não importa quais dias, eu consegui olhar para frente

僕の先いつだって君がいてくれたから

Porque você sempre esteve ao meu lado

追いかけていたようで

Parece que eu estava correndo atrás

引っ張ってもらっていたのかもしれない

Mas talvez eu estivesse sendo puxado

ふいに考えてしまう

De repente, eu fico pensando

君のいない世界は・・・嫌だよ！

Um mundo sem você... eu não quero!

難解な方程式を

Em meio a dias como resolver

解くような毎日の中で

Uma equação complicada

ふわり靡く黒髪

Cabelos negros que flutuam suavemente

この想いはまだ割り切れそうもないな

Esse sentimento ainda não consigo entender

何度でも頑張れるんだよ

Posso tentar quantas vezes for

たった一度の奇跡起こすから

Porque vou fazer um milagre acontecer

「言う」以上に「伝え」なくちゃね

Mais do que “dizer”, preciso “transmitir”

ほら手を伸ばしてさ

Olha, estenda a mão

「あのね・・・」

“Olha...”

君がいい

Eu quero você

もう君じゃなきゃ

Já não posso querer mais ninguém

同じ景色見れるその日まで

Até o dia em que pudermos ver a mesma paisagem

君のままでいいんだよ

Você pode ser como é

どんな君も一番綺麗だ

Qualquer que seja você, é a mais linda

借り物の恋だとしても

Mesmo que seja um amor emprestado

今はただ君を焼き付けたい

Agora só quero gravar você na minha mente

瞼のスクリーンに映し出すのは

O que se reflete na tela das minhas pálpebras

恋愛ミリフィルム

É um filme de amor

恋愛ミリフィルム

É um filme de amor

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
瞼 /mabuta/ B2	noun - pálpebra
スクリーン /sukurīn/ B1	noun - tela
映し出す /utsushi dasu/ B2	verb - projetar
カッコいい /kakko ii/ B1	adjective - bonito
ヒーロー /hīrō/ B1	noun - herói
隣 /tonari/ A2	noun - ao lado
歩きたい /arukitai/ A2	verb - querer andar
方程式 /hōteishiki/ B2	noun - equação
解く /toku/ B1	verb - resolver
靡く /nabiku/ B2	verb - flutuar
奇跡 /kiseki/ B1	noun - milagre
伝え /tsutaeru/ A2	verb - transmitir
焼き付け /yakitsuke/ B2	verb - gravar
綺麗 /kirei/ A2	adjective - bonito
借り物 /karimono/ B1	noun - coisa emprestada

Estruturas gramaticais chave

• もう君じゃなきゃ

  ➔ Expressão condicional com 'じゃなきゃ' (deve, se não)

  ➔ 'じゃなきゃ' é usado para expressar 'se não' ou 'deve' em um contexto condicional.

• 頼りない僕だけど笑って欲しくて

  ➔ 'けど' é uma partícula que indica concessão ou contradição, como 'embora' ou 'mas'.

  ➔ 'けど' conecta duas cláusulas, indicando contraste ou concessão.

• 君がいい

  ➔ 'が' é a partícula que marca o sujeito na frase.

  ➔ 'が' é uma partícula de sujeito usada para enfatizar ou indicar o sujeito da frase.

• 全部受け止めるから

  ➔ 'から' indica causa ou motivo, semelhante a 'porque'

  ➔ 'から' é usado para conectar uma causa à frase principal, significando 'porque' ou 'então'.

• 今はただ君を焼き付けたい

  ➔ Forma do verbo + たい (querer fazer)

  ➔ Adicionar 'たい' ao radical do verbo expressa o desejo de fazer algo.

• 何度でも頑張れるんだよ

  ➔ Forma potencial de '頑張れる' (pode fazer o seu melhor)

  ➔ 'れる' é a forma potencial do verbo, significando 'pode fazer' ou 'ser capaz de'.