Lieder der Freiheit – Letras Bilíngues languages.de/Português

• Por: Santiano
• Álbum: Von Liebe, Tod und Freiheit

Letras e Tradução

[languages.de]

[Português]

Kein König befehle, uns unsere Wege

Nenhum rei nos ordena, nossos caminhos

Wir folgen den Meeren, nur ihnen allein

Seguimos os mares, apenas eles sozinhos

Kein Herr ist uns Herrscher, kein Land unser Kerker

Nenhum senhor é nosso governante, nenhuma terra nossa prisão

Die See und sonst keiner, soll Richter uns sein

O mar e ninguém mais, deve ser nosso juiz

Wir singen die Lieder, die Lieder der Freiheit

Nós cantamos as canções, as canções da liberdade

Die Welt soll uns hören, wir sind nicht allein

O mundo deve nos ouvir, não estamos sozinhos

Wir singen die Lieder, die Lieder der Freiheit

Nós cantamos as canções, as canções da liberdade

Die Welt soll uns hören, komm stimm mit uns ein

O mundo deve nos ouvir, venha cante conosco

Kein Fürst soll uns knechten, und wenn sie uns ächten

Nenhum príncipe deve nos oprimir, e se nos condenarem

Die See ist uns Zuflucht, mit all ihrer Macht

O mar é nosso refúgio, com todo seu poder

Der Könige farben, wird niemand hier tragen

As cores dos reis, ninguém aqui usará

Nur unsere Fahne, weht oben am Mast

Apenas nossa bandeira, tremula no mastro

Wir singen die Lieder, die Lieder der Freiheit

Nós cantamos as canções, as canções da liberdade

Die Welt soll uns hören, wir sind nicht allein

O mundo deve nos ouvir, não estamos sozinhos

Wir singen die Lieder, die Lieder der Freiheit

Nós cantamos as canções, as canções da liberdade

Die Welt soll uns hören, komm stimm mit uns ein

O mundo deve nos ouvir, venha cante conosco

Steh auf denn da draußen, bist auch du ein freier Mann

Levante-se pois lá fora, você também é um homem livre

In ewiger weite nur die See

Na eterna vastidão apenas o mar

Wir nehmen gemeinsam, unser Schicksal in die Hand

Juntos tomamos, nosso destino em mãos

Wohin die Winde auch wehn

Para onde os ventos também sopram

Das Meer sei uns Zeuge, kein Mensch wird uns beugen

O mar seja nosso testemunha, nenhum homem nos dobrará

Erhobenen Hauptes, gehn wir bis zum Schluss

Com a cabeça erguida, vamos até o fim

In freiheit geboren, und keinem Verschworen

Nascidos em liberdade, e a ninguém jurados

Als unserer Mannschaft, ein jeder von uns

Como nossa tripulação, cada um de nós

Wir singen die Lieder, die Lieder der Freiheit

Nós cantamos as canções, as canções da liberdade

Die Welt soll uns hören, wir sind nicht allein

O mundo deve nos ouvir, não estamos sozinhos

Wir singen die Lieder, die Lieder der Freiheit

Nós cantamos as canções, as canções da liberdade

Die Welt soll uns hören, komm stimm mit uns ein

O mundo deve nos ouvir, venha cante conosco

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
König /ˈkøːnɪk/ A2	noun - rei
Weg /veɪk/ A2	noun - caminho
Meer /meːr/ A2	noun - mar
Freiheit /ˈfraɪhaɪt/ B1	noun - liberdade
singen /ˈzɪŋən/ A1	verb - cantar
Welt /vɛlt/ A2	noun - mundo
Zuflucht /ˈtsuːflʊxt/ B2	noun - refúgio
Macht /maxt/ B1	noun - poder
Schicksal /ˈʃɪkzal/ B2	noun - destino
Mann /man/ A1	noun - homem
Haupt /haʊpt/ B2	noun - cabeça, parte principal
Fahne /ˈfaːnə/ B1	noun - bandeira
Zeuge /ˈtsoɪɡə/ B2	noun - testemunha
gehn /ɡeːn/ A1	verb - ir

Estruturas gramaticais chave

• Kein König befehle, uns unsere Wege

  ➔ Negação com 'kein'

  ➔ A frase usa "kein" para negar o substantivo "König" (rei), indicando que nenhum rei nos comanda.

• Die See und sonst keiner, soll Richter uns sein

  ➔ Modo subjuntivo

  ➔ O uso de 'soll' indica um desejo ou situação hipotética, sugerindo que apenas o mar deve ser nosso juiz.

• Wir singen die Lieder, die Lieder der Freiheit

  ➔ Oração relativa

  ➔ A frase 'die Lieder der Freiheit' é uma oração relativa que especifica quais canções estão sendo cantadas.

• Die Welt soll uns hören, wir sind nicht allein

  ➔ Futuro com 'soll'

  ➔ A frase indica uma expectativa futura de que o mundo nos ouvirá.

• In freiheit geboren, und keinem Verschworen

  ➔ Particípio passado usado como adjetivo

  ➔ A frase 'In freiheit geboren' usa o particípio passado 'geboren' para descrever o estado de ter nascido em liberdade.

• Das Meer sei uns Zeuge, kein Mensch wird uns beugen

  ➔ Modo imperativo

  ➔ A frase 'Das Meer sei uns Zeuge' usa o subjuntivo para expressar um desejo ou esperança de que o mar seja nosso testemunho.

• Wohin die Winde auch wehn

  ➔ Conjunção 'auch' para ênfase

  ➔ O uso de 'auch' enfatiza que, não importa para onde os ventos soprem, isso se aplica a nós.