Lieferandomann – Letras Bilíngues German/Português

• Por: Von Wegen Lisbeth

Letras e Tradução

[German]

[Português]

Was schaut der Typ Kaiser's Tenglmann

O que esse cara, o Tenglmann do Kaiser, está olhando

Mich so rotzfrech durch die Menge an?

Com essa cara de deboche pela multidão?

Warum räumt der nicht ganz normal

Por que ele não arruma normalmente

Sein' scheiß Spinat in das Regal?

Seu maldito espinafre na prateleira?

Der hatte gestern sicher Brot verkauft

Ele com certeza vendeu pão ontem

Und seine Handynummer obendrauf

E ainda deu seu número de celular

Und hat gesagt: "Die geht aufs Haus Madame"

E disse: "Isso é por conta da casa, Madame"

Was fängst du bloß mit solchen Typen an?

O que você vai fazer com caras assim?

...

...

Ich bin der Lieferandomann

Eu sou o entregador

Für das kranke Tier in mir

Para o animal doente dentro de mim

Das ich nur ernähren kann

Que só consigo alimentar

Weil ich ihm die Brote schmier'

Porque eu passo manteiga no pão pra ele

Alles wächst wenn man es gießt

Tudo cresce quando se rega

Sag Bescheid wenn du sie siehst

Me avise quando você o ver

Der schönste Mann im ganzen Nahverkehr

O homem mais bonito do transporte público

Auch wenn es wirklich reiner Zufall wär'

Mesmo que seja pura coincidência

Fährt doch nicht einfach nachts um vier

Não é possível que ele passe aqui de madrugada

Genau bis vor deine Tür

Exatamente na sua porta

Ich weiß es gibt zwar die Option

Eu sei que existe a opção

Dass hier noch andere Menschen wohn'

De que outras pessoas morem aqui

Doch wenn man ehrlich zu sich ist

Mas se você for honesto consigo mesmo

Realistisch ist es nicht

Realisticamente, não é

...

...

Ich bin der Lieferandomann

Eu sou o entregador

Für das kranke Tier in mir

Para o animal doente dentro de mim

Das ich nur ernähren kann

Que só consigo alimentar

Weil ich ihm die Brote schmier'

Porque eu passo manteiga no pão pra ele

Alles wächst wenn man es gießt

Tudo cresce quando se rega

Sag Bescheid wenn du sie siehst

Me avise quando você o ver

Es atmet, es wartet, es hört mir zu

Ele respira, ele espera, ele me escuta

Ich will, dass es stirbt, doch es gibt nie Ruh

Eu quero que ele morra, mas nunca há descanso

Kein faules Stück Toast und kein' alten Schuh

Nem um pedaço de pão velho e nem um sapato velho

Ich bring' ihm die beste Tiramisu

Eu trago a melhor tiramisù pra ele

Es atmet, es wartet, es gibt nie Ruh

Ele respira, ele espera, nunca há descanso

Ich bring' ihm die beste Tiramisu

Eu trago a melhor tiramisù pra ele

Ich bin der Lieferandomann

Eu sou o entregador

Für das kranke Tier in mir

Para o animal doente dentro de mim

Dass ich nur ernähren kann

Que só consigo alimentar

Weil ich ihm die Brote schmier'

Porque eu passo manteiga no pão pra ele

Alles wächst wenn man es gießt

Tudo cresce quando se rega

Sag Bescheid wenn du sie siehst

Me avise quando você o ver

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
Lieferandomann /ˈliːfɛrandoːman/ B2	noun - entregador
Tier /tiːr/ A2	noun - animal
Brot /broːt/ A1	noun - pão
schmier' /ʃmiːr/ B1	verb - espalhar
wachsen /ˈvaːxsn̩/ B1	verb - crescer
sehen /ˈzeːən/ A1	verb - ver
schön /ʃøːn/ A2	adjective - bonito
Zufall /ˈtsuːfal/ B2	noun - coincidência
Option /ˈɔpʃən/ B1	noun - opção
Menschen /ˈmɛnʃən/ A2	noun - pessoas
Ruh /ruː/ B2	noun - descanso
Tiramisu /ˌtɪrəˈmiːsuː/ A2	noun - uma sobremesa italiana com sabor a café

Estruturas gramaticais chave

• Was schaut der Typ Kaiser's Tenglmann

  ➔ Estrutura de frase interrogativa.

  ➔ A frase começa com 'Was', indicando uma pergunta sobre o que a pessoa está fazendo.

• Ich bin der Lieferandomann

  ➔ Presente para a identidade.

  ➔ A frase usa o presente 'bin' para expressar a identidade do falante.

• Das ich nur ernähren kann

  ➔ Oração subordinada com verbo modal.

  ➔ Esta cláusula indica a capacidade de nutrir, usando o verbo modal 'kann'.

• Es atmet, es wartet, es hört mir zu

  ➔ Estrutura paralela no presente.

  ➔ O uso de verbos paralelos enfatiza as ações do sujeito.

• Ich bring' ihm die beste Tiramisu

  ➔ Objeto direto com artigo definido.

  ➔ A frase especifica o objeto direto 'die beste Tiramisu' com um artigo definido.

• Sag Bescheid wenn du sie siehst

  ➔ Oração condicional com modo subjuntivo.

  ➔ A cláusula expressa uma condição sob a qual o falante deseja ser informado.