like JENNIE

• Por: JENNIE
• Álbum: Ruby

Letra:

[English]

[Português]

Come on, it’s gon be fuckin’ hard

Vem, vai ser do caralho.

Special edition and your AI couldn’t copy

Edição especial e sua IA não conseguiu copiar.

I’m leaving clues in the fitting room and it’s hot tea

Tô deixando pistas no provador e a fofoca tá quente.

No I’m not thinking ’bout no exes know they miss me

Não, não tô pensando em nenhum ex, sei que sentem minha falta.

I got the whole room spinning like it’s tipsy

Eu faço a sala toda girar como se estivesse bêbada.

Don’t bore us take you to the chorus

Não nos enfade, te levo pro refrão.

Whooooooo wanna rock with Jennie

Quem aí quer arrasar com a Jennie?

Keep your hair done, nails done like Jennie

Cabelo feito, unhas feitas, tipo a Jennie.

Who else got ‘em obsessed like Jennie

Quem mais deixa eles obcecados, tipo a Jennie?

Like like like

Tipo, tipo, tipo

Jennie Jennie Jennie

Jennie, Jennie, Jennie

I think I really like

Acho que eu gosto mesmo

Haters they don’t really like

Haters, eles não gostam muito.

Cause they can never ever be

Porque eles nunca podem ser.

But have you ever met

Mas você já conheceu?

Jennie Jennie Jennie Jennie Jennie

Jennie, Jennie, Jennie, Jennie, Jennie

It’s Jennie Jennie Jennie Jennie Jennie

É a Jennie, Jennie, Jennie, Jennie, Jennie

But have you ever met

Mas você já conheceu?

But have you ever met

Mas você já conheceu?

But have you ever met

Mas você já conheceu?

얼말 줘도 못해 서커스짓

Não faço truques de circo, nem que me paguem.

포징한번에 만들어 mosh pit

Uma pose e viro um mosh pit.

They can't deal with me cause I’m priceless

Eles não lidam comigo porque sou valiosa demais.

여러 셀럽들 속에 내 DNA

Meu DNA em meio a várias celebridades.

Get get outta my way

Sai, sai da minha frente.

바비가 처키가 되기 전에

Antes que a Barbie vire Chucky.

Name, shame, blame

Nomeie, envergonhe, culpe.

Tryna burst my bubble

Tentando estourar minha bolha.

터트려봐 그럼 더 큰 홀에서

Tenta estourar, então nos encontraremos num palco maior.

만나는 거야 제니를

É onde você encontra a Jennie.

Keep shading

Continue criticando.

예술작품엔 필요해 frame 이

Uma obra de arte precisa de uma moldura.

I’ve slayed it, and I graved it

Eu arrasei e enterrei.

Yes I'm guilty 잘난 게 죄니

Sim, sou culpada, ser boa é um crime?

Whooooooo wanna rock with Jennie

Quem aí quer arrasar com a Jennie?

Keep your hair done, nails done like Jennie

Cabelo feito, unhas feitas, tipo a Jennie.

Who else got ‘em obsessed like Jennie

Quem mais deixa eles obcecados, tipo a Jennie?

Like like like

Tipo, tipo, tipo

I think I really like

Acho que eu gosto mesmo

Haters they don’t really like Jennie

Haters, eles não gostam muito da Jennie.

Cause they can never ever be Jennie

Porque eles nunca podem ser a Jennie.

But have you ever met

Mas você já conheceu?

Jennie Jennie Jennie Jennie Jennie

Jennie, Jennie, Jennie, Jennie, Jennie

It’s Jennie Jennie Jennie Jennie Jennie

É a Jennie, Jennie, Jennie, Jennie, Jennie

Like Jennie Jennie Jennie

Tipo Jennie, Jennie, Jennie

Jennie Jennie

Jennie, Jennie

Rock with Jennie

Arrase com a Jennie

Keep your hair done, nails done like Jennie

Cabelo feito, unhas feitas, tipo a Jennie.

Who else got ’em obsessed like

Quem mais deixa eles obcecados tipo

But have you ever met Jennie

Mas você já conheceu a Jennie?

But have you ever met

Mas você já conheceu?

Jennie Jennie Jennie

Jennie, Jennie, Jennie

It’s Jennie Jennie Jennie Jennie

É a Jennie, Jennie, Jennie, Jennie

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
hard /hɑːrd/ A1	adjective - difícil; não fácil
copy /ˈkɒpi/ A2	verb - reproduzir ou imitar noun - cópia ou imitação
miss /mɪs/ A2	verb - sentir a ausência de
spin /spɪn/ B1	verb - girar ou rodar rapidamente
bore /bɔːr/ B2	verb - fazer com que alguém se sinta cansado e desinteressado por uma conversa ou comportamento maçante
rock /rɒk/ A2	verb - mover-se suavemente para frente e para trás
obsessed /əbˈsest/ B2	adjective - preocupado ou assombrado por algo
hate /heɪt/ A2	verb - odiar intensamente noun - ódio intenso
deal /diːl/ A2	verb - tomar medidas sobre (algo)
priceless /ˈpraɪsləs/ B2	adjective - tão precioso que seu valor não pode ser determinado
name /neɪm/ A1	verb - nomear
shame /ʃeɪm/ B1	noun - um sentimento de humilhação ou angústia causado pela consciência de uma conduta errada ou tola verb - envergonhar alguém
blame /bleɪm/ B1	verb - atribuir responsabilidade por uma falha ou erro
burst /bɜːrst/ B1	verb - abrir ou separar repentinamente e violentamente
slay /sleɪ/ B2	verb - matar (uma pessoa ou animal) de forma violenta
guilty /ˈɡɪlti/ B1	adjective - responsável por fazer algo mau

Gramática:

• Come on, it’s gon be fuckin’ hard

  ➔ Contração informal 'gon be' (going to be - vai ser)

  ➔ Usa a contração informal "gon be" em vez de "going to be," comum no inglês falado, particularmente na música. Expressa uma intenção ou previsão futura: "vai ser" difícil.

• No I’m not thinking ’bout no exes know they miss me

  ➔ Dupla negação (informal): "not thinking 'bout no exes"

  ➔ A dupla negação "not thinking 'bout no exes" é gramaticalmente incorreta no inglês padrão, mas comum em alguns dialetos e na fala informal. É usada para enfatizar, significando "Definitivamente não estou pensando em nenhum ex.".

• I got the whole room spinning like it’s tipsy

  ➔ Modo subjuntivo (informal) - 'like it’s tipsy'

  ➔ A frase "like it’s tipsy" usa o indicativo "is" em vez do subjuntivo "were". É gramaticalmente incorreto em um ambiente formal, mas usado aqui para imitar a fala casual e enfatizar a semelhança. Formal: like it were tipsy

• Whooooooo wanna rock with Jennie

  ➔ Contração informal: "wanna" (want to - querer)

  ➔ "Wanna" é uma contração muito comum de "want to" em inglês informal. Raramente é usado na escrita formal.

• Cause they can never ever be

  ➔ Advérbio de frequência para enfatizar (never ever)

  ➔ O uso de "never ever" intensifica o advérbio "never", adicionando ênfase extra à impossibilidade de eles serem como Jennie.

• 얼말 줘도 못해 서커스짓

  ➔ Construção negativa com "못해" (não poder fazer)

  ➔ A frase coreana "얼말 줘도 못해 서커스짓" significa "Não importa quanto dinheiro você dê, não posso fazer atos de circo." "못해" é um verbo que indica a incapacidade de realizar a ação.

• 여러 셀럽들 속에 내 DNA

  ➔ Caso possessivo (implícito): "meu DNA"

  ➔ Embora o pronome possessivo "meu" não seja explicitamente declarado em coreano, o significado está implícito. "내 DNA" se traduz como "meu DNA".