Literatura Rusa – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: José Madero

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Creo que el cuatro nunca espera al tres

Acho que o quatro nunca espera pelo três

Supongo el tres nunca ha esperado al dos

Suponho que o três nunca esperou pelo dois

Tú sigues ese ejemplo numérico

Você segue esse exemplo numérico

La diferencia que aquí, yo te espero

A diferença é que aqui, eu te espero

Total, un tiempo más, ¿qué más da?

No final, mais um tempo, que mais dá?

La vida ya me prestó de más

A vida já me emprestou mais do que devia

¿Qué más da?

Que mais dá?

Dame otra oportunidad

Me dê outra chance

Hasta el peor, creo, se la dan

Até os piores, acho, recebem

Cuando te tiene cerca, pegadas sus cabezas

Quando te tem perto, com suas cabeças coladas

Todo lo que te murmura

Tudo que ele te sussurra

Ser él es mi fantasía, pues sus palabras son mías

Ser ele é minha fantasia, pois suas palavras são minhas

Para ti para siempre

Para você, para sempre

...

...

Creo que el lunes nunca espera al domingo

Acho que a segunda-feira nunca espera pelo domingo

Tampoco nunca me ha esperado a mí

Também nunca me espera

Se parece a ti

Parece contigo

Yo te esperaré aquí

Eu vou te esperar aqui

Como montaña, las montañas no sienten

Como montanhas, as montanhas não sentem

Ellas no sienten dolor, no sienten vacío, no

Elas não sentem dor, não sentem vazio, não

...

...

Dame segunda oportunidad

Me dê uma segunda oportunidade

Realmente creo merecerla

Realmente acho que a mereço

Cuando te tiene cerca, pegadas sus cabezas

Quando te tem perto, com suas cabeças coladas

Todo lo que te murmura

Tudo que ele te sussurra

Ser él es mi fantasía, pues sus palabras son mías

Ser ele é minha fantasia, pois suas palavras são minhas

Para ti para siempre

Para você, para sempre

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
espera /esˈpeɾa/ A2	verb - esperar
dame /ˈda.me/ A2	verb - dar
oportunidad /o.por.tu.niˈðað/ B1	noun - oportunidade
montaña /monˈtaɲa/ B1	noun - montanha
fantasía /fantaˈsi.a/ B2	noun - fantasia
palabras /paˈla.βɾas/ A2	noun - palavras
cerca /ˈseɾ.ka/ A2	adjective - perto
cabeza /kaˈβe.θa/ A2	noun - cabeça
dolor /doˈloɾ/ B1	noun - dor
vacío /βaˈθi.o/ B2	adjective - vazio
vida /ˈβi.ða/ A2	noun - vida

Estruturas gramaticais chave

• Creo que el cuatro nunca espera al tres

  ➔ Subjuntivo após expressões de crença/dúvida/pensamento ("Creo que")

  ➔ Embora "creo que" frequentemente indique certeza, neste caso é usado para introduzir um pensamento ou opinião subjetiva. No entanto, como o verbo na oração subordinada ("espera") está no modo indicativo, indica que o falante acredita que o que está dizendo é verdade. Se estivesse no subjuntivo ("creo que... espere"), indicaria mais dúvida.

• Supongo el tres nunca ha esperado al dos

  ➔ Pretérito Perfeito Composto (ha esperado)

  ➔ O pretérito perfeito composto ("ha esperado") é usado para descrever uma ação que começou no passado e continua a ter relevância no presente. Aqui, enfatiza a falta de expectativa que continua até o momento presente.

• La diferencia que aquí, yo te espero

  ➔ Ênfase com frase adverbial + pronome

  ➔ A estrutura da frase está ligeiramente invertida e usa 'aquí, yo' para enfatizar a posição de espera do falante, contrastando com a falta de espera mencionada anteriormente.

• La vida ya me prestó de más

  ➔ Pretérito de *prestar* + *de más* (mais do que o suficiente)

  ➔ "De más" significa mais do que o suficiente. Implica que o falante já viveu mais do que o esperado, ou talvez teve mais oportunidades do que merecia.

• Hasta el peor, creo, se la dan

  ➔ Verbo reflexivo com pronome de objeto indireto ("se la dan")

  ➔ "Se la dan" refere-se a “una oportunidad” (uma oportunidade). "Se" é o pronome reflexivo, e "la" representa o pronome de objeto direto (a oportunidade). A construção implica que mesmo a pior pessoa eventualmente tem uma oportunidade.

• Ser él es mi fantasía, pues sus palabras son mías

  ➔ Uso de "pues" como conjunção causal.

  ➔ "Pues" introduz a razão pela qual ser ele é a fantasia do falante - porque suas palavras são as mesmas do falante, implicando uma profunda conexão e compreensão.

• Como montaña, las montañas no sienten

  ➔ Comparação usando "como" seguido de uma generalização

  ➔ O falante se compara a uma montanha para ilustrar um estado de entorpecimento emocional ou resiliência. A generalização reforça a suposta falta de sentimento da montanha (e, portanto, do falante).

• Realmente creo merecerla

  ➔ Uso de um advérbio para intensificar

  ➔ "Realmente" intensifica o verbo "creo" (creio). Indica uma forte convicção por parte do falante.