La Petite Mort – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: José Madero

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Ando buscando aire en lo profundo

Ando buscando ar para respirar no fundo

Me está sofocando este cuerpo desnudo

Este corpo nu está me sufocando

Duró pocos minutos este mal discurso

Esse mau discurso durou poucos minutos

Un falso amor sin rumbo

Um falso amor sem rumo

Oh-oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh-oh

Sigamos mintiéndonos, sigamos mintiéndonos

Vamos continuar nos enganando, vamos continuar nos enganando

Muramos un momento

Morramos por um momento

Oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh

Sigamos mintiéndonos

Vamos continuar nos enganando

En esta cripta no existe amor

Nesta cripta não existe amor

Ese no es el sendero

Esse não é o caminho

Pequeña muerte, llévame un segundo

Pequena morte, leve-me por um segundo

Después me daré cuenta de este error menudo

Depois eu vou perceber esse pequeno erro

"No es por ahí, no es por ahí", me grita el mundo

"Não é por aí, não é por aí", grita o mundo

Mi mеnte tiene un nudo

Minha mente está em um nó

Oh-oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh-oh

Sigamos mintiéndonos, sigamos mintiéndonos

Vamos continuar nos enganando, vamos continuar nos enganando

Muramos un momеnto

Morramos por um momento

Oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh

Sigamos mintiéndonos

Vamos continuar nos enganando

En esta cripta no existe amor

Nesta cripta não existe amor

Ese no es el sendero

Esse não é o caminho

Entre humo y alcohol

Entre fumaça e álcool

Entro en razón, pero ya sin pantalón

Entro em razão, mas já sem calças

Que empiece la función, me vengo y me voy

Que comece a função, eu vou e volto

Entre sábanas y alcohol, no encontraré amor

Entre lençóis e álcool, não encontrarei amor

...

...

Pequeña muerte, me sacaste un susto

Pequena morte, você me deu um susto

Sé que el vacío que ahora siento es justo

Sei que o vazio que sinto agora é justo

No es por aquí, pero es mi único usufructo

Não é por aqui, mas é meu único usufruto

El corazón es duro

O coração é duro

Oh-oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh-oh

Sigamos mintiéndonos, sigamos mintiéndonos

Vamos continuar nos enganando, vamos continuar nos enganando

Muramos un momento

Morramos por um momento

Oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh

Sigamos mintiéndonos

Vamos continuar nos enganando

En esta tumba no existe amor

Nesta tumba não existe amor

Ese no es el sendero

Esse não é o caminho

Oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh

Sigamos mintiéndonos

Vamos continuar nos enganando

Sigamos mintiéndonos

Vamos continuar nos enganando

No es el camino correcto

Não é o caminho certo

Oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh

Sigamos mintiéndonos

Vamos continuar nos enganando

No significa nada el clamor

O clamor não significa nada

Si te herí, lo lamento

Se te feri, lamento

Me queda claro

Fica claro para mim

Entre sábanas y alcohol no encontraré amor

Entre lençóis e álcool não encontrarei amor

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
aire /ˈaɪ̯ɾe/ A1	noun - ar
cuerpo /ˈkweɾpo/ A1	noun - corpo
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor
muerte /ˈmweɾte/ A2	noun - morte
momento /moˈmento/ A2	noun - momento
razón /raˈθon/ B1	noun - razão
vacío /baˈsi.o/ B1	adjective - vazio
susto /ˈsusto/ B2	noun - susto
clamar /klaˈmaɾ/ B2	verb - clamar
sendero /senˈdeɾo/ B2	noun - caminho
función /funˈθjon/ B2	noun - função
nudo /ˈnuðo/ B2	noun - nó
alcohol /alˈko.l/ B2	noun - álcool
error /eˈroɾ/ B2	noun - erro
dura /ˈduɾa/ B2	adjective - duro

Estruturas gramaticais chave

• Ando buscando aire en lo profundo

  ➔ Presente contínuo.

  ➔ A frase "Ando buscando" usa o presente contínuo para indicar uma ação em andamento.

• Sigamos mintiéndonos

  ➔ Modo imperativo.

  ➔ A frase "Sigamos mintiéndonos" está no modo imperativo, sugerindo uma ação a ser tomada.

• En esta cripta no existe amor

  ➔ Forma negativa.

  ➔ A frase "no existe amor" usa a forma negativa para expressar a ausência de amor.

• Pequeña muerte, llévame un segundo

  ➔ Endereço direto.

  ➔ A frase "Pequeña muerte" é um endereço direto, indicando que o falante está se dirigindo a alguém ou algo.

• No es por ahí, no es por ahí

  ➔ Repetição para ênfase.

  ➔ A repetição de "no es por ahí" enfatiza a insistência do falante sobre o caminho errado.

• Entre humo y alcohol

  ➔ Frase preposicional.

  ➔ A frase "Entre humo y alcohol" é uma frase preposicional que indica um estado ou condição.

• Si te herí, lo lamento

  ➔ Frase condicional.

  ➔ A frase "Si te herí" introduz uma frase condicional, indicando uma situação que depende de outra.