MCMLXXX – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: José Madero

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

Me hiciste decirle adiós a mi hogar

Você me fez dizer adeus à minha casa

Solo porque le temes a la soledad

Só porque temes a solidão

Oh, no entiendo por qué

Ah, não entendo por quê

No puedo dejar de ver tu cara en las demás

Não consigo deixar de ver seu rosto nas demais

Quiero expresar algo, tengo oportunidad

Quero expressar algo, tenho oportunidade

Mi tiempo es breve, está apunto de cerrar

Meu tempo é breve, está quase se encerrando

Se muere la ocasión

A chance está morrendo

Y luego cuenta me doy que había tiempo de más

E logo percebo que tinha tempo de sobra

¿Por qué no puedo estacionarme en tu interior?

Por que não posso estacionar no seu interior?

Ya sé, tú me robaste el alma, me dejas sin valor

Já sei, você roubou minha alma, me deixou sem valor

Tengo el sentimiento de que no soy del agrado del autor

Tenho a sensação de que não sou do seu agrado

Aquel que ha escrito tu sonrisa

Aquele que escreveu seu sorriso

Tengo el sentimiento de que hoy no tengo nada a mi favor

Tenho a sensação de que hoje não tenho nada a meu favor

Murió el cantor, aquel que afina mi motor

O cantor morreu, aquele que ajusta meu motor

...

...

Deja de cantar esas canciones de amor

Para de cantar essas músicas de amor

No sirven de nada, no te hacen mejor

Não servem de nada, não te deixam melhor

Ven, yo te invito a viajar

Venha, eu te convido a viajar

1980, año de oscuridad

1980, ano de escuridão

A ver si ahí ya me estaciono en tu interior

Vamos ver se assim consigo entrar no seu interior

¿Cómo es posible amar si me robaste el corazón?

Como é possível amar se você roubou meu coração?

Tengo el sentimiento de que no soy del agrado del Creador

Tenho a sensação de que não sou do seu criador

Aquel que diseñó tu vida

Aquele que planejou sua vida

Tengo el sentimiento de que hoy negro será nuestro color

Tenho a sensação de que hoje nosso mundo será escuro

Murió el doctor con la cura a mi afección

Morreu o doutor com a cura da minha doença

...

...

Tengo el sentimiento de que no soy del agrado del autor

Tenho a sensação de que não sou do seu criador

Aquel que ha escrito tu sonrisa

Aquele que escreveu seu sorriso

Tengo el sentimiento de que hoy no tengo nada a mi favor

Tenho a sensação de que hoje não tenho nada a meu favor

Murió el cantor, aquel que afina mi motor

O cantor morreu, aquele que ajusta meu motor

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
adiós /aˈðjos/ A2	noun - adeus
temes /ˈteme/ A2	verb - temer
soledad /so.leˈðað/ B1	noun - solidão
mirar /miˈɾaɾ/ B1	verb - olhar
expresar /eks.pɾeˈsaɾ/ B2	verb - expressar
ocasión /okaˈsjón/ B2	noun - ocasião
cerrar /seˈraɾ/ A2	verb - fechar
tiene /ˈtjene/ A2	verb - ter
robaron /roˈβaɾon/ B1	verb - roubar
alma /ˈal.ma/ B2	noun - alma
valor /baˈloɾ/ B2	noun - valor
sentimiento /sen.tiˈmien.to/ B2	noun - sentimento
favor /faˈβoɾ/ B1	noun - favor
cura /ˈku.ɾa/ B2	noun - cura

Estruturas gramaticais chave

• Me hiciste decirle adiós a mi hogar

  ➔ Construção causativa com "hacer" + infinitivo.

  ➔ "Hiciste decirle" significa "Você me fez dizer". A estrutura "hacer" + infinitivo indica que alguém está fazendo com que outra pessoa execute uma ação. "Hogar" significa "lar".

• Solo porque le temes a la soledad

  ➔ Frase preposicional com "a" indicando o objeto do medo; uso de "temer a".

  ➔ "Temes a la soledad" significa "Você teme a solidão". A preposição "a" é necessária quando o objeto do verbo "temer" é uma pessoa ou coisa.

• ¿Por qué no puedo estacionarme en tu interior?

  ➔ Uso do verbo reflexivo "estacionarse" e da preposição "en" para localização.

  ➔ "Estacionarse" é um verbo reflexivo que significa "estacionar-se". A frase pergunta por que o falante não consegue encontrar um lugar no interior da outra pessoa.

• Ya sé, tú me robaste el alma, me dejas sin valor

  ➔ Pretérito perfeito simples ("robaste") e presente simples ("dejas"). Contraste de tempo.

  ➔ "Robaste" (você roubou) está no pretérito perfeito simples, indicando uma ação concluída. "Dejas" (você deixa) está no presente simples, indicando um estado atual resultante da ação passada. O contraste destaca o impacto duradouro do roubo.

• Tengo el sentimiento de que no soy del agrado del autor

  ➔ Uso da frase "ser del agrado de" (agradar a alguém).

  ➔ "No soy del agrado del autor" significa "Não agrado ao autor". Esta frase indica uma sensação de não ser favorecido ou apreciado por alguém.

• Deja de cantar esas canciones de amor

  ➔ Forma imperativa de "dejar" (parar) + infinitivo.

  ➔ "Deja de cantar" significa "Pare de cantar". É uma ordem direta.

• A ver si ahí ya me estaciono en tu interior

  ➔ Expressão idiomática "a ver si" (vamos ver se) introduzindo uma frase condicional. Uso de "ya" para enfatizar "já".

  ➔ "A ver si" introduz uma esperança ou expectativa provisória. "A ver si ahí ya me estaciono" expressa o desejo do falante de finalmente encontrar um lugar no mundo interior da outra pessoa. "Ya" enfatiza a esperança de que seja possível desta vez.