Mercedes – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: José Madero

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

La verdad

A verdade

La veo cuando inhalo tu flor

Eu a vejo quando inalo sua flor

Razono, aunque estúpido estoy

Raciocino, embora esteja estúpido

Me endurezco, aunque suave por dentro

Eu me endureço, embora suave por dentro

Y es verdad

E é verdade

Destrozas, gramo a gramo, el dolor

Destróis, grama a grama, a dor

Silencias ese mal narrador

Silencias esse mau narrador

Me ilumino, aunque solo un momento

Eu me ilumino, embora só por um momento

...

...

Me quemas, ya lo sé

Você me queima, já sei

Pero es dulce esta lumbre

Mas é doce esta chama

Me matas, ya lo sé

Você me mata, já sei

Y voy solo en este túnel

E vou sozinho neste túnel

Llévame por siempre y doquier

Leve-me para sempre e a todo lugar

Desnúdame, arrástrame

Desnude-me, arraste-me

No sueltes mis pies

Não solte meus pés

...

...

Sin ti me quiero desconocer

Sem você eu quero me desconhecer

Sin ti no tengo aquí ya qué hacer

Sem você não tenho mais o que fazer aqui

...

...

Sin ti no tengo aquí ya qué hacer

Sem você não tenho mais o que fazer aqui

...

...

Es verdad

É verdade

¿De qué me sirve un corazón?

De que me serve um coração?

Si palpita con un ritmo en error

Se palpita com um ritmo errado

Tu cadencia es constante en mi cuerpo

Sua cadência é constante em meu corpo

Al tomar

Ao pegar

Tu mano sé que no habrá dirección

Sua mão eu sei que não haverá direção

Me perderé sentado en el sillón

Eu me perderei sentado no sofá

Aunque mi universo se haga pequeño

Embora meu universo fique pequeno

Me llevas al edén

Você me leva ao paraíso

Si me llevas a la cumbre

Se você me leva ao cume

Me incitas a caer

Você me incita a cair

Mas, también eres mi nube

Mas, você também é minha nuvem

Llévame por siempre y doquier

Leve-me para sempre e a todo lugar

Desnúdame, arrástrame

Desnude-me, arraste-me

No sueltes mis pies

Não solte meus pés

Contémplame, voltéame a ver

Contemple-me, vire-se para me ver

No seas tan cruel

Não seja tão cruel

Lastímame, aliméntame

Machuque-me, alimente-me

Ven, punza mi piel

Venha, fure minha pele

Ven, punza mi piel

Venha, fure minha pele

Ven, punza mi piel

Venha, fure minha pele

Sin ti, un cuándo es un por qué

Sem você, um quando é um por quê

Sin ti, al rezar omito el amén

Sem você, ao rezar omito o amém

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
destrozas /destroθas/ B2	verb - destruir ou arruinar
ilumino /ilumiˈno/ B2	verb - iluminar
quemar /keˈmaɾ/ B2	verb - queimar
matamos /maˈtamos/ B2	verb - matar
cruel /kɾuˈel/ B2	adjective - cruel
lastímame /lasˈtima.me/ B2	verb - machucar, ferir
aliméntame /aleˈmenta.me/ B2	verb - alimentar
punza /punˈθa/ B2	verb - punçar, perfurar
recuerdo /reˈkweɾðo/ B1	noun - lembrança
universo /uniˈβeɾ.so/ B2	noun - universo
cumbre /ˈkum.bɾe/ B2	noun - cume
correr /koˈreɾ/ A2	verb - correr

Estruturas gramaticais chave

• Me quemas, ya lo sé

  ➔ Presente do verbo 'queimar' + 'já sei' (Eu já sei)

  ➔ A frase usa o **presente** para expressar um estado ou conhecimento atual.

• Llévame por siempre y doquier

  ➔ Forma imperativa do verbo 'levar' com pronome 'me' + 'para sempre e em todo lugar'

  ➔ Usa o **modo imperativo** para dar uma ordem ou pedido de forma enérgica ou urgente.

• Sin ti no tengo aquí ya qué hacer

  ➔ Forma negativa com 'sin ti' + 'não tenho' + 'quê fazer' (o que fazer)

  ➔ A frase usa uma **construção negativa** com 'sin' + pronome para indicar ausência ou falta.

• Contémplame, voltéame a ver

  ➔ Imperativo de 'contemplar' e 'voltéame' + pronomes de objeto direto 'me'

  ➔ Usa o **modo imperativo** dos verbos para dar comandos ou pedidos, com pronomes objetos anexados.

• Razono, aunque estúpido estoy

  ➔ Presente do verbo 'razonar' + 'aunque' + 'estúpido estoy' (estou sendo estúpido)

  ➔ Usa o **presente** do 'razonar' e uma oração subordinada introduzida por 'aunque' para expressar contraste.

• Ven, punza mi piel

  ➔ Imperativo do verbo 'vir' + 'punza minha pele' (picar minha pele)

  ➔ Usa o **modo imperativo** do 'vir' com 'punza minha pele' para dar uma ordem ou pedido.