Little Chaos – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Orla Gartland

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

[MUSIC PLAYING]

[MUSIC PLAYING]

Wish that you could make all my decisions for me

Queria que você pudesse tomar todas as minhas decisões por mim

Jump in my brain and overrule, ignore me

Invadisse meu cérebro e me ignorasse, me anulasse

And it's a good day for a meltdown

E hoje é um bom dia para um colapso

All my thoughts getting too loud

Todos os meus pensamentos ficando altos demais

Wish that you could make all my decisions for me

Queria que você pudesse tomar todas as minhas decisões por mim

Pick me up, take me home, turn me off, turn me on

Me pegue, me leve - para casa, me desligue, me ligue

I’m your friend, I’m your girl,

Sou sua amiga, sou sua garota,

I'm your little chaos

Sou seu pequeno caos

Little chaos

Pequeno caos

See I struggle showing just how much I really love you

Veja, eu luto para mostrar o quanto eu realmente te amo

You can thank my mom for that

Pode agradecer à minha mãe por isso

I can't promise I'll never freak out

Não posso prometer que nunca vou enlouquecer

But I'll try not be a let down

Mas vou tentar não te decepcionar

Nothing great is ever easy

Nada de grandioso é fácil

Pick me up, take me home, turn me off, turn me on

Me pegue, me leve - para casa, me desligue, me ligue

I’m your friend, I’m your girl I’m your little chaos

Sou sua amiga, sou sua garota, sou seu pequeno caos

(a little louder for the ones in the back)

(um pouco mais alto para quem está lá atrás)

took a left, hit a nerve

Virei à esquerda, toquei num nervo

took a right, hit the curb

Virei à direita, bati na guia

is some room in your life for a little chaos?

Tem espaço na sua vida - para um pequeno caos?

If you really want me

Se você realmente me quiser

If you really want me If you really want me

Se você realmente me quiser - Se você realmente me quiser

If you really want me If you really want me If you really want me

Se você realmente me quiser - Se você realmente me quiser - Se você realmente me quiser

take me as I am

me aceite como sou

If you really want me

Se você realmente me quiser

If you really want me If you really want me

Se você realmente me quiser - Se você realmente me quiser

If you really want me If you really want me If you really want me

Se você realmente me quiser - Se você realmente me quiser - Se você realmente me quiser

take me as I am

me aceite como sou

If you really want me

Se você realmente me quiser

If you really want me If you really want me

Se você realmente me quiser - Se você realmente me quiser

If you really want me If you really want me If you really want me

Se você realmente me quiser - Se você realmente me quiser - Se você realmente me quiser

take me as I am

me aceite como sou

Pick me up, take me home, turn me off, turn me on

Me pegue, me leve para casa, me desligue, me ligue

You're my only friend, I'm your girl, I'm your little

Você é meu único amigo, sou sua garota, sou sua pequena

(chaos)

(caos)

(one last time for the ones in the back)

(uma última vez para quem está lá atrás)

took a left, hit a nerve

Virei à esquerda, toquei num nervo

took a right, hit the curb

Virei à direita, bati na guia

is there room in your life for a little chaos?

Tem espaço na sua vida - para um pequeno caos?

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
decision /dɪˈsɪʒən/ B2	noun - uma decisão ou escolha tomada após consideração
meltdown /ˈmɛltdaʊn/ B2	noun - uma explosão emocional repentina
chaos /ˈkeɪ.ɒs/ B1	noun - caos, desordem completa
love /lʌv/ A2	noun - um sentimento profundo de afeto verb - sentir um profundo afeto por alguém
wave /weɪv/ A2	noun - uma onda, movimento da água na superfície de um corpo de água
manage /ˈmænɪdʒ/ B1	verb - gerenciar, administrar
promise /ˈprɒmɪs/ B1	noun - uma declaração de que alguém fará algo verb - assegurar ou prometer
hit /hɪt/ A2	verb - bater, atingir
room /ruːm/ A2	noun - espaço que pode ser ocupado
life /laɪf/ A2	noun - a condição que distingue os seres vivos dos não vivos

Estruturas gramaticais chave

• Wish that you could make all my decisions for me

  ➔ Modo Subjuntivo (Wish + pretérito imperfeito do subjuntivo)

  ➔ Expressa um desejo sobre algo que é improvável ou impossível no presente. "Wish" é seguido de "that" e uma cláusula no pretérito imperfeito do subjuntivo (could make).

• All my thoughts getting too loud

  ➔ Particípio Presente como Adjetivo

  ➔ "Getting" é um particípio presente usado para descrever o estado de "thoughts".

• See I struggle showing just how much I really love you

  ➔ Oração Subordinada Substantiva Objetiva Direta (how much I really love you)

  ➔ A frase "how much I really love you" funciona como objeto do verbo "showing". É uma oração subordinada substantiva objetiva direta introduzida por "how".

• You can thank my mom for that

  ➔ Verbo Frasal + Preposição

  ➔ A frase "thank... for that" é uma construção padrão que indica gratidão a alguém por uma razão ou ação específica.

• I can't promise I'll never freak out

  ➔ Dupla Negação (Positivo Implícito)

  ➔ Embora tecnicamente seja uma dupla negação, "never freak out" depois de "I can't promise" implica um possível cenário em que ela *pode* enlouquecer.

• But I'll try not be a let down

  ➔ "try not to + infinitivo"

  ➔ tentar fazer um esforço para não fazer algo. O infinitivo "be" está faltando "to", deveria ser "try not to be a let down"

• Nothing great is ever easy

  ➔ Advérbio de frequência 'ever'

  ➔ Aqui, 'ever' é usado para enfatizar a generalização de que as grandes coisas nunca são fáceis.

• Is some room in your life for a little chaos?

  ➔ Inversão em Perguntas

  ➔ Em vez da forma padrão "Some room is...", o verbo "is" é colocado antes do sujeito "some room" para formar uma pergunta.