LOLITA – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Belén Aguilera

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

Voy dando pasos al ritmo del tiempo

Vou dando passos no ritmo do tempo

Soy tan esclava de este momento

Sou tão escrava deste momento

Y aunque hoy aparente que no lo aparento

E, embora hoje pareça que não, eu pareço

Voy aguantándome este sufrimiento

Vou aguentando este sofrimento

Si yo pudiera me quedaría

Se eu pudesse, eu ficaria

Con el diablo yo pactaría

Com o diabo eu faria um pacto

Si yo pudiera no cambiaría

Se eu pudesse, não mudaria

Pero sé que va a pasar algún día

Mas sei que vai acontecer algum dia

Quiero ser vuestra lolita

Quero ser a vossa lolita

Ser siempre joven y bonita

Ser sempre jovem e bonita

Con nadie conmigo compita

Que ninguém comigo compita

Quiero ser vuestra lolita

Quero ser a vossa lolita

Me da ansiedad pensar que un día no voy a estar

Me dá ansiedade pensar que um dia não vou estar

Me da coraje que me puedan reemplazar

Me dá raiva que me possam substituir

Que puedan daros lo que yo ya no pueda dar

Que possam vos dar o que eu já não possa dar

Y que mi nombre no lo vayas a recordar

E que o meu nome não vás recordar

Y no puedo para el tiempo

E não posso parar o tempo

Tampoco vivir el momento

Tampouco viver o momento

Pensando que seré un recuerdo

Pensando que serei uma lembrança

Para ti

Para ti

Quiero ser vuestra lolita

Quero ser a vossa lolita

Ser siempre joven y bonita

Ser sempre jovem e bonita

Con nadie conmigo compita

Que ninguém comigo compita

Quiero ser vuestra lolita

Quero ser a vossa lolita

Quiero ser tan infinita

Quero ser tão infinita

Ser siempre vuestra favorita

Ser sempre a vossa favorita

Con nadie conmigo compita

Que ninguém comigo compita

Quiero ser vuestra lolita

Quero ser a vossa lolita

Solo me queda creer que me reencarnaré algún día

Só me resta crer que reencarnarei algum dia

Y volveremos a ser lo que solíamos ser

E voltaremos a ser o que costumávamos ser

No me gustan las despedidas no quiero envejecer solo quiero tu querer

Não gosto das despedidas não quero envelhecer só quero o teu querer

Quiero ser vuestra lolita

Quero ser a vossa lolita

Ser siempre joven y bonita

Ser sempre jovem e bonita

Con nadie conmigo compita

Que ninguém comigo compita

Quiero ser vuestra lolita

Quero ser a vossa lolita

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
pasos /ˈpasos/ A2	noun - passos
esclava /esˈklava/ B1	noun - escrava
sufrimiento /sufriˈmjento/ B2	noun - sofrimento
pactaría /paktaˈɾia/ B2	verb - pactuaria
ansiedad /ansjeˈðað/ B2	noun - ansiedade
coraje /koˈɾaxe/ B1	noun - coragem
reemplazar /reemplaˈθaɾ/ B2	verb - substituir
recuerdo /reˈkweɾðo/ B1	noun - lembrança
infinita /infiˈnita/ B2	adjective - infinita
favorita /faβoˈɾita/ B1	adjective - favorita
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - querer