Exibir Bilíngue:

Desligado English Tiếng Việt 한국어 日本語中文 Español Português

Baby tu sais pas doser Baby, cê não sabe dosar 00:08

J’dois déjà me sauver Eu já tenho que me salvar 00:09

J’peux pas être sauveur Eu não posso ser salvador 00:10

J’suis rentré dans c’game sans ticket, on a sauté le portique Eu entrei nesse jogo sem bilhete, a gente pulou a catraca 00:11

Comme deux fraudeurs Como dois ladrões 00:13

Ça s’tape devant la boîte Tá rolando porrada na frente da boate 00:15

Putain c’est en train d’chauffer Puta merda, tá esquentando 00:16

Fais signe au chauffeur Faz sinal pro motorista 00:17

Leurs avis m’intéressent pas, eux A opinião deles não me interessa, eles... 00:18

C’est que des blagues ouais É só zoeira, yeah 00:20

C’est que des blogueurs É só blogueiro 00:21

J’protège mon frère à vie Protejo meu irmão pra vida 00:22

Donc si je suis Vi Então se eu sou Vi 00:23

Alors Oli c’est Powder Então Oli é Powder 00:24

La vie est mal faite A vida é mal feita 00:25

Si j’étais né aux States Se eu tivesse nascido nos States 00:26

Je serais sûrement dans Power Eu com certeza estaria em Power 00:27

J’voulais pas te montrer que tu me faisais mal Eu não queria te mostrar que você me machucava 00:29

Donc j’ai gardé la face Então eu mantive a pose 00:31

Comme au poker Como no pôquer 00:32

Chacun sa force, chacun sa place Cada um com sua força, cada um no seu lugar 00:33

Si Oli c’est l’As, alors moi j’suis le Joker Se Oli é o Ás, então eu sou o Coringa 00:34

Regarde-moi dans les yeux, dis-moi la vérité Olha pra mim nos olhos, me diz a verdade 00:42

Plus j’vieillis, plus j’me dis que je l’ai mérité Quanto mais eu envelheço, mais eu me digo que eu mereci isso 00:44

Y’a rien à y gagner à part des RIP Não tem nada a ganhar com isso além de RIPs 00:46

J’serai mort de toute façon, fuck la postérité Eu vou morrer de qualquer jeito, foda-se a posteridade 00:47

J’me mets à méditer, bientôt j’vais léviter Eu começo a meditar, logo eu vou levitar 00:49

Bientôt je vais les guider, je vais les faire réciter Logo eu vou guiá-los, eu vou fazê-los recitar 00:51

Les machines comptent le cash, elles le font As máquinas contam o dinheiro, elas fazem isso 00:53

Les machines comptent le cash, elles le font everyday As máquinas contam o dinheiro, elas fazem isso todo dia 00:55

J’ai l’âge où les petits me veulent comme mentor Eu tô na idade onde os mais novos me querem como mentor 00:56

Je mate la colline, j’attends l’arrivée des renforts Eu fico de olho na colina, esperando a chegada dos reforços 00:58

Jeune corbeau devenu grand condor Jovem corvo que virou um grande condor 01:00

Quand tu deviens riche, tu t’enlises dans le confort Quando você fica rico, você se afunda no conforto 01:02

Oli est pas fatigué, il veut les niquer encore O Oli não tá cansado, ele quer foder com eles de novo 01:03

J’ai mis du temps à le dire mais c’est vrai j’étais en tort Demorei pra dizer, mas é verdade, eu tava errado 01:05

Je cache mes sentiments dans la boîte de Pandore Eu escondo meus sentimentos na caixa de Pandora 01:07

Je la regarde en souriant pendant qu’elle s’endort Eu olho pra ela sorrindo enquanto ela adormece 01:09

Oli mon frère fait de l’art, Oli, meu irmão, faz arte, 01:11

Chaque parole c’est de l’or Cada palavra é ouro 01:13

Nous on vient de loin, ça part de là A gente vem de longe, começa daí 01:15

J’ai changé, j’crois j’vous pardonne Eu mudei, acho que eu perdoo vocês 01:17

La santé de la daronne A saúde da mãe 01:18

Mon reflet dans la Garonne Meu reflexo no rio Garona 01:20

Des fois j’me dis qu’elle est faite de larmes Às vezes eu penso que ele é feito de lágrimas 01:22

Tu connais l’artiste mais pas l’homme Você conhece o artista, mas não o homem 01:24

Je vais me gâcher le voyage si j’anticipe le crash Eu vou estragar a viagem se eu prever o desastre 01:32

Curieux, j’aimerais voir tout ce qu’ils nous cachent Curioso, eu gostaria de ver tudo que eles escondem da gente 01:34

Ils se battent pas vraiment, ils font du catch Eles não lutam de verdade, eles fazem luta livre 01:36

Des gros plans, du faux sang, du faux trash Close-ups, sangue falso, lixo falso 01:37

Sa main tremble sur le gun pendant la prise d’otage A mão dele treme na arma durante o sequestro 01:39

Je me méfie toujours de la face cachée des types trop sages Eu sempre desconfio da face escondida dos caras muito quietos 01:41

Carrière éphémère, les artistes paniquent Carreira efêmera, os artistas entram em pânico 01:43

Comme le pianiste qui jouait sur le Titanic Como o pianista que tocava no Titanic 01:45

J’en veux à la vie ? Comme un type au paradis Eu tenho raiva da vida? Como um cara no paraíso 01:47

Tué par une carabine ? Le jour où j’ai plus d’inspi Morto por uma carabina? No dia que eu não tiver mais inspiração 01:49

Je me diversifie, j’anticipe la fin du pétrole comme un Qatari Eu me diversifico, eu antecipo o fim do petróleo como um catariano 01:51

Si tu me détestes, c’est qu’on se ressemble Se você me odeia, é porque a gente se parece 01:54

Dis-moi, qu’est-ce qu’il reste de l’adolescence ? Me diz, o que sobrou da adolescência? 01:56

Phénix dans mes textes, faut que je mélange Fênix nos meus textos, tenho que misturar 01:58

L’art avec les larmes, l’encre avec les cendres A arte com as lágrimas, a tinta com as cinzas 02:00

Pensées incessantes, étrange phénomène Pensamentos incessantes, fenômeno estranho 02:01

Impossible que tu ressentes la vie que je mène Impossível que você sinta a vida que eu levo 02:03

Et tu commences à comprendre E você começa a entender 02:05

Que t’avais pas compris ? Que você não tinha entendido? 02:07

J’ai vengé mes ancêtres, on est quitte Eu vinguei meus ancestrais, estamos quites 02:08

Fausse fuite pour voir qui est le traître dans l’équipe Fuga falsa pra ver quem é o traidor no time 02:10

Est-ce que l’herbe est plus verte chez le voisin Será que a grama é mais verde no vizinho 02:12

Si le gazon est synthétique ? Se o gramado é sintético? 02:14

London, premier voyage scolaire, je comptais les pièces pour un porte-clés Londres, primeira viagem escolar, eu contava as moedas pra um chaveiro 02:15

Des années plus tard, concert complet, futur trentenaire comblé Anos depois, show lotado, futuro trintão realizado 02:19

J’ai refermé le cercle de mes proches, ouais Eu fechei o círculo dos meus próximos, yeah 02:22

C’est du feeling, c’est pas un petit caprice É feeling, não é um pequeno capricho 02:24

Tu me veux du mal ? C’est moche, quand tu t’approches, j’ai mal à ma cicatrice Quer meu mal? Que feio, quando você se aproxima, minha cicatriz dói 02:26

Les fans et les potes sont speed comme un flic Os fãs e os amigos são rápidos como um tira 02:30

Et un pickpocket de Oxford Street E um batedor de carteira de Oxford Street 02:32

Après moi-même, grosse course poursuite Atrás de mim, grande perseguição 02:33

Où je vais encore faire fausse piste Onde eu vou dar um falso alarme de novo 02:35

Mon pote de la primaire vient d’avoir un enfant Meu amigo do primário acabou de ter um filho 02:37

Ça y est, il touche enfin du doigt sa vie de rêve É isso, ele finalmente tá tocando com o dedo a vida dos sonhos dele 02:38

Il me raconte la magie de la naissance Ele me conta a magia do nascimento 02:40

Pendant ce temps, j’essaye de mettre au monde une mixtape Enquanto isso, eu tô tentando dar à luz uma mixtape 02:42

Let's go Bora 02:44

Londres en Mars

Por

Bigflo & Oli

Visualizações

224,878

Aprender esta música

Letra:

[Français]

[Português]

Baby tu sais pas doser

Baby, cê não sabe dosar

J’dois déjà me sauver

Eu já tenho que me salvar

J’peux pas être sauveur

Eu não posso ser salvador

J’suis rentré dans c’game sans ticket, on a sauté le portique

Eu entrei nesse jogo sem bilhete, a gente pulou a catraca

Comme deux fraudeurs

Como dois ladrões

Ça s’tape devant la boîte

Tá rolando porrada na frente da boate

Putain c’est en train d’chauffer

Puta merda, tá esquentando

Fais signe au chauffeur

Faz sinal pro motorista

Leurs avis m’intéressent pas, eux

A opinião deles não me interessa, eles...

C’est que des blagues ouais

É só zoeira, yeah

C’est que des blogueurs

É só blogueiro

J’protège mon frère à vie

Protejo meu irmão pra vida

Donc si je suis Vi

Então se eu sou Vi

Alors Oli c’est Powder

Então Oli é Powder

La vie est mal faite

A vida é mal feita

Si j’étais né aux States

Se eu tivesse nascido nos States

Je serais sûrement dans Power

Eu com certeza estaria em Power

J’voulais pas te montrer que tu me faisais mal

Eu não queria te mostrar que você me machucava

Donc j’ai gardé la face

Então eu mantive a pose

Comme au poker

Como no pôquer

Chacun sa force, chacun sa place

Cada um com sua força, cada um no seu lugar

Si Oli c’est l’As, alors moi j’suis le Joker

Se Oli é o Ás, então eu sou o Coringa

Regarde-moi dans les yeux, dis-moi la vérité

Olha pra mim nos olhos, me diz a verdade

Plus j’vieillis, plus j’me dis que je l’ai mérité

Quanto mais eu envelheço, mais eu me digo que eu mereci isso

Y’a rien à y gagner à part des RIP

Não tem nada a ganhar com isso além de RIPs

J’serai mort de toute façon, fuck la postérité

Eu vou morrer de qualquer jeito, foda-se a posteridade

J’me mets à méditer, bientôt j’vais léviter

Eu começo a meditar, logo eu vou levitar

Bientôt je vais les guider, je vais les faire réciter

Logo eu vou guiá-los, eu vou fazê-los recitar

Les machines comptent le cash, elles le font

As máquinas contam o dinheiro, elas fazem isso

Les machines comptent le cash, elles le font everyday

As máquinas contam o dinheiro, elas fazem isso todo dia

J’ai l’âge où les petits me veulent comme mentor

Eu tô na idade onde os mais novos me querem como mentor

Je mate la colline, j’attends l’arrivée des renforts

Eu fico de olho na colina, esperando a chegada dos reforços

Jeune corbeau devenu grand condor

Jovem corvo que virou um grande condor

Quand tu deviens riche, tu t’enlises dans le confort

Quando você fica rico, você se afunda no conforto

Oli est pas fatigué, il veut les niquer encore

O Oli não tá cansado, ele quer foder com eles de novo

J’ai mis du temps à le dire mais c’est vrai j’étais en tort

Demorei pra dizer, mas é verdade, eu tava errado

Je cache mes sentiments dans la boîte de Pandore

Eu escondo meus sentimentos na caixa de Pandora

Je la regarde en souriant pendant qu’elle s’endort

Eu olho pra ela sorrindo enquanto ela adormece

Oli mon frère fait de l’art,

Oli, meu irmão, faz arte,

Chaque parole c’est de l’or

Cada palavra é ouro

Nous on vient de loin, ça part de là

A gente vem de longe, começa daí

J’ai changé, j’crois j’vous pardonne

Eu mudei, acho que eu perdoo vocês

La santé de la daronne

A saúde da mãe

Mon reflet dans la Garonne

Meu reflexo no rio Garona

Des fois j’me dis qu’elle est faite de larmes

Às vezes eu penso que ele é feito de lágrimas

Tu connais l’artiste mais pas l’homme

Você conhece o artista, mas não o homem

Je vais me gâcher le voyage si j’anticipe le crash

Eu vou estragar a viagem se eu prever o desastre

Curieux, j’aimerais voir tout ce qu’ils nous cachent

Curioso, eu gostaria de ver tudo que eles escondem da gente

Ils se battent pas vraiment, ils font du catch

Eles não lutam de verdade, eles fazem luta livre

Des gros plans, du faux sang, du faux trash

Close-ups, sangue falso, lixo falso

Sa main tremble sur le gun pendant la prise d’otage

A mão dele treme na arma durante o sequestro

Je me méfie toujours de la face cachée des types trop sages

Eu sempre desconfio da face escondida dos caras muito quietos

Carrière éphémère, les artistes paniquent

Carreira efêmera, os artistas entram em pânico

Comme le pianiste qui jouait sur le Titanic

Como o pianista que tocava no Titanic

J’en veux à la vie ? Comme un type au paradis

Eu tenho raiva da vida? Como um cara no paraíso

Tué par une carabine ? Le jour où j’ai plus d’inspi

Morto por uma carabina? No dia que eu não tiver mais inspiração

Je me diversifie, j’anticipe la fin du pétrole comme un Qatari

Eu me diversifico, eu antecipo o fim do petróleo como um catariano

Si tu me détestes, c’est qu’on se ressemble

Se você me odeia, é porque a gente se parece

Dis-moi, qu’est-ce qu’il reste de l’adolescence ?

Me diz, o que sobrou da adolescência?

Phénix dans mes textes, faut que je mélange

Fênix nos meus textos, tenho que misturar

L’art avec les larmes, l’encre avec les cendres

A arte com as lágrimas, a tinta com as cinzas

Pensées incessantes, étrange phénomène

Pensamentos incessantes, fenômeno estranho

Impossible que tu ressentes la vie que je mène

Impossível que você sinta a vida que eu levo

Et tu commences à comprendre

E você começa a entender

Que t’avais pas compris ?

Que você não tinha entendido?

J’ai vengé mes ancêtres, on est quitte

Eu vinguei meus ancestrais, estamos quites

Fausse fuite pour voir qui est le traître dans l’équipe

Fuga falsa pra ver quem é o traidor no time

Est-ce que l’herbe est plus verte chez le voisin

Será que a grama é mais verde no vizinho

Si le gazon est synthétique ?

Se o gramado é sintético?

London, premier voyage scolaire, je comptais les pièces pour un porte-clés

Londres, primeira viagem escolar, eu contava as moedas pra um chaveiro

Des années plus tard, concert complet, futur trentenaire comblé

Anos depois, show lotado, futuro trintão realizado

J’ai refermé le cercle de mes proches, ouais

Eu fechei o círculo dos meus próximos, yeah

C’est du feeling, c’est pas un petit caprice

É feeling, não é um pequeno capricho

Tu me veux du mal ? C’est moche, quand tu t’approches, j’ai mal à ma cicatrice

Quer meu mal? Que feio, quando você se aproxima, minha cicatriz dói

Les fans et les potes sont speed comme un flic

Os fãs e os amigos são rápidos como um tira

Et un pickpocket de Oxford Street

E um batedor de carteira de Oxford Street

Après moi-même, grosse course poursuite

Atrás de mim, grande perseguição

Où je vais encore faire fausse piste

Onde eu vou dar um falso alarme de novo

Mon pote de la primaire vient d’avoir un enfant

Meu amigo do primário acabou de ter um filho

Ça y est, il touche enfin du doigt sa vie de rêve

É isso, ele finalmente tá tocando com o dedo a vida dos sonhos dele

Il me raconte la magie de la naissance

Ele me conta a magia do nascimento

Pendant ce temps, j’essaye de mettre au monde une mixtape

Enquanto isso, eu tô tentando dar à luz uma mixtape

Let's go

Bora

Vocabulário nesta música:

Começar a praticar

Vocabulário	Significados
sauver /so.ve/ A1	verb - salvar, resgatar
vie /vi/ A1	noun - vida
yeux /jø/ A1	noun - olhos
frère /fʁɛʁ/ A1	noun - irmão
fois /fwa/ A2	noun - vez
vérité /ve.ʁi.te/ A2	noun - verdade
argent /aʁ.ʒɑ̃/ A2	noun - dinheiro
temps /tɑ̃/ A2	noun - tempo
mal /mal/ A2	noun - dor, mal
cacher /ka.ʃe/ B1	verb - esconder
changer /ʃɑ̃.ʒe/ B1	verb - mudar
voyage /vwa.jaʒ/ B1	noun - viagem
approche /a.pʁɔʃ/ B2	noun - aproximação
comprendre /kɔ̃.pʁɑ̃dʁ/ B2	verb - compreender
ressentir /ʁə.sɑ̃.tiʁ/ B2	verb - sentir, experimentar
anticiper /ɑ̃.ti.si.pe/ C1	verb - antecipar
inspi /ɛ̃spi/ C1	noun - inspiração
phénomène /fe.nɔ.mɛn/ C1	noun - fenômeno

Gramática:

J’dois déjà me sauver

➔ Uso de 'devoir' + infinitivo para expressar obrigação ou necessidade (ligeiramente menos formal que 'il faut')

➔ 'J'dois' é uma versão abreviada e coloquial de 'Je dois'. Indica 'Tenho que' ou 'Devo' me salvar.
Si j’étais né aux States, Je serais sûrement dans Power

➔ Segundo condicional: 'Si' + subjuntivo imperfeito, então condicional presente. Expressando uma situação hipotética no presente ou futuro.

➔ Esta linha usa o segundo condicional para imaginar uma vida diferente se ele tivesse nascido nos Estados Unidos. 'Si j'étais né' (se eu tivesse nascido) e 'Je serais' (Eu seria).
Plus j’vieillis, plus j’me dis que je l’ai mérité

➔ Estrutura comparativa 'Plus...plus' expressando uma correlação crescente: 'Quanto mais...mais...'

➔ Esta linha usa 'Plus...plus' para mostrar que, à medida que envelhece, sente cada vez mais que merece algo (talvez o sucesso ou as dificuldades que está a passar).
J’ai changé, j’crois j’vous pardonne

➔ Uso de 'croire' + indicativo para expressar uma crença ou opinião. 'j'crois' é uma forma abreviada e coloquial de 'je crois'.

➔ 'J'crois' significa 'Acho' ou 'Acredito'. É seguido por 'j'vous pardonne' (Perdoo-vos), mostrando uma mudança na sua perspectiva.
Je vais me gâcher le voyage si j’anticipe le crash

➔ Futuro próximo ('vais' + infinitivo) para expressar uma ação futura imediata. Frase condicional usando 'si' + indicativo presente, então futuro próximo.

➔ Esta linha diz que ele vai estragar a viagem se antecipar o desastre. A cláusula 'si' expressa a condição: se ele antecipar o desastre, então o resultado será que ele vai estragar a viagem.