Exibir Bilíngue:

Desligado Tiếng Việt 日本語 English 中文 한국어 Español Português

Le rap est dans un sale état O rap está num estado sujo 00:14

nous tester fallait pas não devíamos testar a gente 00:15

Si t'es pas calmé, gars, Se você não se acalmar, parça, 00:16

j'vais te cramer, t'écraser grave vou te queimar, esmagar sério 00:16

Dix-huit balais v'là l'écart Dezoito anos, olha a diferença 00:17

au départ, sur mon âge, tu rageais no começo, na minha idade, tu ficava puto 00:18

Mais c'est bizarre, dès que j'rappe Mas é estranho, assim que eu rimo 00:19

la plupart ferment leur clapet car a maioria cala a boca porque 00:20

J'ai les mille et un flows Tenho os mil e um flows 00:22

dans ma caverne, j'suis Oli Baba, gros na minha caverna, sou Oli Baba, mano 00:22

Au cro-mi, j'blague pas, No microfone, não brinco, 00:24

pas pour les bâtards, j'kiffais les appâtés não para os cabrões, eu curtia os isca 00:24

Dans la rue, on t'aborde Na rua, te abordam 00:26

toutes les filles t'adorent, c'est fort todas as meninas te adoram, é forte 00:26

T'es disque d'or Tu é disco de ouro 00:27

mais tu sais pas rapper mas não sabe rimar 00:28

Ajoute "Wood" à "Oli", Junta "Wood" com "Oli", 00:29

tu t'retrouves au cinéma aí tu se encontra no cinema 00:30

Bigflo me dit : "Calme-toi Bigflo me fala: "Calma aí 00:30

frappe pas les faibles" não bate nos fracos" 00:32

Les MC sont nazes, oui Os MCs são ruins, sim 00:32

le combat est inégal a batalha é desigual 00:33

Donc, si on kick ça à chaque fois Então, se a gente tiver sempre na boca 00:34

y'aura défaite vai ter derrota 00:35

On m'raconte qu'en ville Me contam que na cidade 00:36

ils ne parlent que de gun só falam de arma 00:37

Ça boit, ça fume, ça dit Bebem, fumam, dizem 00:38

"Wesh ma gueule" "Wesh ma gueule" 00:39

Les gens réclament nos plumes As pessoas pedem nossas rimas 00:40

car y'en a aucune valable pois nenhuma é válida 00:40

Depuis l'époque d'IAM ou de Michael Desde os tempos do IAM ou do Michael 00:41

Oli, à table ! Oli, à mesa! 00:43

Oui maman Sim, mãe 00:44

Mais gueule pas trop fort, Mas não fala alto demais, 00:45

on va t'entendre sur l'disque vamos te ouvir no disco 00:46

Euh... Merde, ça enregistre ? Uh... Merda, tá gravando? 00:47

Ouais... Tant pis Pois é... Tanto faz 00:47

J'assume ma vie un peu pourrie Assumo minha vida meio podre 00:48

de pauvre type gentil de um tipo ruim, gente boa 00:49

On verra dans dix ans Vamos ver em dez anos 00:50

si ces faux bandits auront grandit se esses falsos bandidos cresceram 00:51

Quand la vie et le temps Quando a vida e o tempo 00:53

tirent sur les rides, c'est flippant tirando as rugas, dá um susto 00:54

Fini le shit, le frigo vide et le caddie, Acabou a maconha, geladeira vazia e carrinho, 00:55

faut remplir le ventre des p'tits tem que encher a barriga dos pequenos 00:57

Oli, calme toi là... Oli, acalme-se... 00:58

Trop tard, j'suis déjà reparti, Já é tarde, já tô indo embora, 00:59

j'te jure, la vie va trop vite juro, a vida é rápida demais 01:00

Alors on s'en fiche de tes clips Então, que se dane seus vídeos 01:01

et de tes bitchs e suas mina 01:02

qui dansent près de ta Ferrari que dançam perto da sua Ferrari 01:03

Pourquoi tu mens, Oli ? Por que você mente, Oli? 01:04

T'es comme tous les ados Você é igual a todos os adolescentes 01:05

Tu rêves de bif et même Sonha com dinheiro e até 01:06

d'avoir de beaux abdos com bonitos abs 01:07

J'suis un peu fou, Sou um pouco louco, 01:08

personne n'a idée ninguém tem ideia 01:09

Le matin, j'dois réveiller De manhã, tenho que acordar 01:09

toutes mes personnalités todas as minhas personalidades 01:10

Entre les intellos et les profs Entre os intelectuais e os professores 01:11

Les parisiens bobos et les beaufs Os parisienses branquinhos e os caipiras 01:12

J'sais plus trop quoi faire, Tão perdidos, não sei mais o que fazer, 01:13

d'une planète originaire de um planeta que vem de longe 01:15

J'vis à des années lumières Vivo a anos luz daqui 01:16

désolé, c'est l'décalage horaire desculpa, é o fuso horário 01:17

Ma bouche est un flingue, Minha boca é uma arma, 01:18

j'appuie sur la détente pressiono o gatilho 01:19

On me dit monte d'un cran, Me dizem para subir um degrau, 01:20

t'as vu le top 50 ? viu o top 50? 01:21

Et tous mes potes d'enfance E todos os meus amigos da infância 01:22

kiffent le hip-hop d'antan curtem o hip-hop antigo 01:23

Mais, dans leur pauvre iPod, Mas, no pobre iPod deles, 01:24

j'entends que de la pop dansante só ouço pop dançante 01:24

Oui, j'ai le rap dans l'sang Sim, eu tenho o rap no sangue 01:26

mais ils sont d'où ? mas de onde eles são? 01:26

C'est marrant, É engraçado, 01:27

ils vont vite mais on comprend tout eles andam rápido, mas tudo dá pra entender 01:28

Merci madame, faudra s'y habituer Obrigado, senhora, vai ter que se acostumar 01:29

Même si, en France, Mesmo que, na França, 01:31

les rappeurs ne savent pas articuler os rappers não sabem articular 01:31

Putain, mais dis quelque chose Porra, fala alguma coisa 01:33

Trouve-toi un orthophoniste, Arranja um fonoaudiólogo, 01:34

un vrai travail ou une cause um trabalho de verdade ou uma causa 01:35

Oli, pourquoi tu parles mal des autres ? Oli, por que você fala mal dos outros? 01:36

Toi aussi, tu fais des fautes Você também comete erros 01:39

Oui, j'ai peur du noir Sim, tenho medo do escuro 01:40

et, quand j'suis seul, des fois e, às vezes, quando estou sozinho, 01:41

J'chante des chansons pourries canto músicas chatas 01:42

en faisant la vaisselle enquanto faço a louça 01:43

Par contre, derrière le mic, Porém, na frente do microfone, 01:44

qui peut me teste, dis-moi ? quem pode me testar, me diga? 01:45

Car depuis des mois j'attends Porque há meses espero 01:46

toujours qu'un artiste essaye alguém tentar 01:46

Et à propos d'la maille ? E sobre a grana? 01:48

J'préfère la foule Prefiro a multidão 01:49

Trop de types devenus fous Muita gente louca 01:49

au départ étaient millionnaires que no começo eram milionários 01:50

Et à propos d'tes fans ? E quanto aos seus fãs? 01:51

On vient du futur Viramos do futuro 01:52

Donc ils sont tous visionnaires Então, eles são videntes 01:53

De notre planète on arrive, Chegamos do planeta, 01:55

mais le public n'est pas prêt mas o público ainda não tá pronto 01:56

Euh... Tu chantes ? Uh... Você canta? 01:58

Depuis l'an 2000 Desde o ano 2000 01:59

les types ne savent plus rapper os tipos não sabem mais rimar 02:00

Oli... ? Oli...? 02:02

Les fans nous réclament, Os fãs pedem, 02:02

guettent le moindre signe de vie esperam qualquer sinal de vida 02:03

Ca sonne bien quand même Soa bem, mesmo assim 02:05

C'est Bigflo & Oli, É Bigflo & Oli, 02:06

on vient combler le vide vamos preencher o vazio 02:07

Parler de..., Falar de..., 02:09

parler de... falar de... 02:09

nous aussi, on peut l'faire nós também podemos fazer 02:10

Montrer les..., Mostrar os..., 02:12

parler des... falar dos... 02:13

nous aussi, on peut l'faire nós também podemos fazer 02:14

Parler de..., Falar de..., 02:16

parler de... falar de... 02:17

nous aussi, on peut l'faire nós também podemos fazer 02:18

Mais on préfère quitter la Terre, Mas preferimos deixar a Terra, 02:19

on se casse, viens avec nous, vamos embora, vem com a gente, 02:21

il reste de la place há espaço para todos 02:22

Je suis venu pour t'humilier, Vim humilhar você, 02:23

te ridiculiser ridicularizar 02:24

Te mutiler, t'es pas immunisé Se mutilar, você não é imune 02:25

petit illuminé pequeno iluminado 02:26

J'vais t'éliminer, les rimes illimitées, Vou eliminar você, rimas sem limites, 02:27

t'es pas habilité você não tá preparado 02:28

Vu ta débilité de gros naze Vendo sua estupidez de idiota 02:29

Tu vois comme c'est facile de rapper vite ? Vê como é fácil rimar rápido? 02:31

Donc tu peux supprimer Então, pode tirar 02:32

quelques MC de ta playlist alguns MCs da sua playlist 02:33

Ecouter ces merdes toute la journée Ouvir essas besteiras o dia todo 02:34

c'est pénible é insuportável 02:36

Dire que, pour la plupart Dizer que, na maioria 02:36

ils font la tournée des Zéniths fazem a turnê nos Zéniths 02:37

Mais, Flo, t'as acheté une place... Mas, Flo, você comprou ingresso... 02:38

Je sais... Sei... 02:39

Faut qu't'arrêtes, tu parles mal ! Precisa parar, fala besteira! 02:40

J'essaie... Tento... 02:41

Mais j'clash ceux dont je suis fan Mas eu bato forte naqueles que admiro 02:41

c'est comme ça é assim 02:42

Comme d'hab' dans ma vie, Como sempre na minha vida, 02:43

dans ma peau, je suis mal na minha pele, estou mal 02:44

Car, être humain, c'est humiliant Porque, ser humano, é humilhante 02:45

Sur ma planète Na minha planeta 02:46

j'avais déjà mille ans já tinha mil anos 02:47

Mille ans ? Mil anos? 02:48

Mille ans, donc comprends que Mil anos, então entenda que 02:49

Je vous trouve tous si lents... acho vocês tão lentos... 02:50

Silence ! Silêncio! 02:52

Quoi ? O quê? 02:52

Flo, ferme ta gueule ! Flo, cala a boca! 02:53

Frère... Irmão... 02:53

Non, sérieux, tu parles seul ! Não, sério, você fala sozinho! 02:54

Merde Droga 02:55

Normal qu'on me trouvait bizarre Normal que me achassem estranho 02:56

dans la cour de récré no pátio da escola 02:57

Personne ne rappe plus vite Ninguém mais rima mais rápido 02:57

que nous, poto, tu peux chronométrer que a gente, parça, pode cronometrar 02:58

Ils veulent des gros flingues, Querem armas pesadas, 02:59

des beaux seins, peitos lindos, 03:00

des gros poings mãos pesadas 03:01

Des copains, Amigos, 03:01

des pots-de-vin, suborno, 03:02

des potins fofocas 03:03

Mais j'en ai pas Mas eu não tenho 03:03

j'te le dis franchement, poto te digo na lata, mano 03:04

Tout ça m'dépasse Tudo isso passa de mim 03:05

et les filles veulent des e as meninas querem 03:06

"T'es la femme de ma life “Você é a mulher da minha vida 03:07

T'es la flamme de ma vie..." Você é a chama da minha vida...” 03:09

Ça me désole de voir Me dói ver 03:10

des connes qui quittent l'école bonitas abandonando a escola 03:11

Pour faire les folles para fazer as loucas 03:12

rendre leur vie molle vivendo uma vida mole 03:13

se piquent, s'envolent se drogando, voando alto 03:14

La fuite, la drogue, fugindo, da polícia, 03:15

les flics, la coke, da coca, 03:15

qu'écoutent d'la daube ouvindo besteiras 03:16

Échangent de potes, Trocam de amigos 03:17

et changent de clopes... e trocam de cigarro... 03:18

Tout ça pour finir enceinte sur un parking Tudo pra acabar grávida num estacionamento 03:19

Biggie ! Biggie! 03:20

Mais, en attendant, tu choppes pas ! Mas, até lá, você não pega nada! 03:21

Je sais... Sei... 03:22

Faut qu't'arrêtes d'être comme ça ! Precisa parar, de agir assim! 03:23

J'essaie... Vamos ver amanhã 03:24

On verra bien demain Na Universal, eles estão contando as mãos 03:24

Chez Universal, ça se frotte les mains Tenho um monte de ratos 03:26

J'ai des tas de carcasses J'ai des tas de carcasses 03:28

de rats dans mon 4x4 no meu 4x4 03:29

Écarte tes gars toi Afaste seus caras 03:30

tu finis à quatre pattes você acaba de quatro patas 03:31

Fais gaffe man Tome cuidado, mano 03:32

car je te découpe en quatre quarts que vou te dividir em quatro partes 03:32

Attaque, pare Ataque, parceiro 03:33

la balle part et te fracasse a bola voa e te explode 03:34

Ah ouais... Aha... 03:35

Le mec kick grave O cara chuta pesado 03:36

Facile d'être le meilleur Fácil ser o melhor 03:37

dans ce rap de naze nesse rap de lixo 03:37

J'en ai encore dans l'sac, Ainda tenho coisa na mochila, 03:38

ouais, j'ai des tas de phases sim, tenho várias fases 03:39

Des comme Oli et Biggie Como Oli e Biggie 03:40

j'en vois pas des masses não vejo muitos 03:41

J'suis précoce dans l'rap, Sou precoce no rap, 03:42

c'est la même au lit é igual na cama 03:43

Elle est vierge extra, Ela é virgem de verdade, 03:44

comme l'huile d'olive como azeite de oliva 03:45

Haha... Haha... 03:46

Nan... Não... 03:46

Désolé Oli Desculpa, Oli 03:47

Ne pas faire de rimes faciles, Não fazer rimas fáceis, 03:48

on se l'était promis prometemos isso 03:48

Bien sûr, ça fout les boules, Claro que dá um nervoso, 03:49

ça dégoûte, ça les saoule dá nojo, cansa 03:50

Mais c'est cool, Mas é legal, 03:51

on déboule de Toulouse, a gente vem de Toulouse, 03:52

et ils sont pas prêts e eles não estão prontos 03:52

T'es un mouton, pas un loup Você é um cordeiro, não um lobo 03:53

pourquoi tu l'ouvres ? por que você abre a boca? 03:54

C'est douloureux, c'est du lourd, Dói, é pesado, 03:55

oups, c'est la fin du couplet ups, acabou a estrofe 03:56

De notre planète on arrive, De nossa planeta chegamos, 03:56

mais le public n'est pas prêt mas o público não tá pronto 03:58

Tu chantes ? Você canta? 04:00

Depuis l'an 2000 Desde o ano 2000 04:00

les types ne savent plus rapper os tipos não sabem mais rimar 04:01

Tu vois, toi aussi Vê, você também 04:03

Les fans nous réclament, Os fãs pedem, 04:04

guettent le moindre signe de vie esperam qualquer sinal de vida 04:05

Ca sonne bien quand même Tá bem, mesmo assim 04:07

C'est Bigflo & Oli, É Bigflo & Oli, 04:07

on vient combler le vide vamos preencher o vazio 04:09

Parler de..., Falar de..., 04:10

parler de... falar de... 04:11

nous aussi, on peut l'faire nós também podemos fazer 04:12

Montrer les..., Mostrar os..., 04:14

parler des... falar dos... 04:15

nous aussi, on peut l'faire nós também podemos fazer 04:16

Parler de..., Falar de..., 04:18

parler de... falar de... 04:19

nous aussi, on peut l'faire nós também podemos fazer 04:20

Mais on préfère quitter la Terre, Mas preferimos deixar a Terra, 04:21

on se casse, viens avec nous, vamos embora, vem com a gente, 04:23

il reste de la place há espaço pra todo mundo 04:24

Parler de..., Fale de..., 04:25

parler de... fale de... 04:26

nous aussi, on peut l'faire nós também podemos fazer 04:27

Montrer les..., Mostrar os..., 04:28

parler des... falar dos... 04:29

nous aussi, on peut l'faire nós também podemos fazer 04:30

Parler de..., Falar de..., 04:32

parler de... falar de... 04:33

nous aussi, on peut l'faire nós também podemos fazer 04:34

Mais on préfère quitter la Terre, Mas preferimos deixar a Terra, 04:36

on se casse, viens avec nous, vamos embora, vem com a gente, 04:37

il reste de la place há espaço pra todo mundo 04:38

Vous êtes priés d'envoyer ce CD à tout le rap français Vocês são convidados a enviar esse CD para todo o rap francês 04:43

Dites-leur de retourner au taf... Digam pra eles voltarem ao trabalho... 04:46

Oli ? Oli? 04:49

Ouais ? Sim? 04:50

J'crois que c'est vraiment pas fait pour nous ici Acho que aqui não é mesmo pra gente 04:50

On rentre ? Vamos voltar? 04:53

Nous aussi – Letras Bilíngues Francês/Português

Por

Bigflo & Oli

Álbum

L A C O U R D E S G R A N D S

Visualizações

44,765,295

Idioma

Francês

Aprender esta música

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

Le rap est dans un sale état

O rap está num estado sujo

nous tester fallait pas

não devíamos testar a gente

Si t'es pas calmé, gars,

Se você não se acalmar, parça,

j'vais te cramer, t'écraser grave

vou te queimar, esmagar sério

Dix-huit balais v'là l'écart

Dezoito anos, olha a diferença

au départ, sur mon âge, tu rageais

no começo, na minha idade, tu ficava puto

Mais c'est bizarre, dès que j'rappe

Mas é estranho, assim que eu rimo

la plupart ferment leur clapet car

a maioria cala a boca porque

J'ai les mille et un flows

Tenho os mil e um flows

dans ma caverne, j'suis Oli Baba, gros

na minha caverna, sou Oli Baba, mano

Au cro-mi, j'blague pas,

No microfone, não brinco,

pas pour les bâtards, j'kiffais les appâtés

não para os cabrões, eu curtia os isca

Dans la rue, on t'aborde

Na rua, te abordam

toutes les filles t'adorent, c'est fort

todas as meninas te adoram, é forte

T'es disque d'or

Tu é disco de ouro

mais tu sais pas rapper

mas não sabe rimar

Ajoute "Wood" à "Oli",

Junta "Wood" com "Oli",

tu t'retrouves au cinéma

aí tu se encontra no cinema

Bigflo me dit : "Calme-toi

Bigflo me fala: "Calma aí

frappe pas les faibles"

não bate nos fracos"

Les MC sont nazes, oui

Os MCs são ruins, sim

le combat est inégal

a batalha é desigual

Donc, si on kick ça à chaque fois

Então, se a gente tiver sempre na boca

y'aura défaite

vai ter derrota

On m'raconte qu'en ville

Me contam que na cidade

ils ne parlent que de gun

só falam de arma

Ça boit, ça fume, ça dit

Bebem, fumam, dizem

"Wesh ma gueule"

Les gens réclament nos plumes

As pessoas pedem nossas rimas

car y'en a aucune valable

pois nenhuma é válida

Depuis l'époque d'IAM ou de Michael

Desde os tempos do IAM ou do Michael

Oli, à table !

Oli, à mesa!

Oui maman

Sim, mãe

Mais gueule pas trop fort,

Mas não fala alto demais,

on va t'entendre sur l'disque

vamos te ouvir no disco

Euh... Merde, ça enregistre ?

Uh... Merda, tá gravando?

Ouais... Tant pis

Pois é... Tanto faz

J'assume ma vie un peu pourrie

Assumo minha vida meio podre

de pauvre type gentil

de um tipo ruim, gente boa

On verra dans dix ans

Vamos ver em dez anos

si ces faux bandits auront grandit

se esses falsos bandidos cresceram

Quand la vie et le temps

Quando a vida e o tempo

tirent sur les rides, c'est flippant

tirando as rugas, dá um susto

Fini le shit, le frigo vide et le caddie,

Acabou a maconha, geladeira vazia e carrinho,

faut remplir le ventre des p'tits

tem que encher a barriga dos pequenos

Oli, calme toi là...

Oli, acalme-se...

Trop tard, j'suis déjà reparti,

Já é tarde, já tô indo embora,

j'te jure, la vie va trop vite

juro, a vida é rápida demais

Alors on s'en fiche de tes clips

Então, que se dane seus vídeos

et de tes bitchs

e suas mina

qui dansent près de ta Ferrari

que dançam perto da sua Ferrari

Pourquoi tu mens, Oli ?

Por que você mente, Oli?

T'es comme tous les ados

Você é igual a todos os adolescentes

Tu rêves de bif et même

Sonha com dinheiro e até

d'avoir de beaux abdos

com bonitos abs

J'suis un peu fou,

Sou um pouco louco,

personne n'a idée

ninguém tem ideia

Le matin, j'dois réveiller

De manhã, tenho que acordar

toutes mes personnalités

todas as minhas personalidades

Entre les intellos et les profs

Entre os intelectuais e os professores

Les parisiens bobos et les beaufs

Os parisienses branquinhos e os caipiras

J'sais plus trop quoi faire,

Tão perdidos, não sei mais o que fazer,

d'une planète originaire

de um planeta que vem de longe

J'vis à des années lumières

Vivo a anos luz daqui

désolé, c'est l'décalage horaire

desculpa, é o fuso horário

Ma bouche est un flingue,

Minha boca é uma arma,

j'appuie sur la détente

pressiono o gatilho

On me dit monte d'un cran,

Me dizem para subir um degrau,

t'as vu le top 50 ?

viu o top 50?

Et tous mes potes d'enfance

E todos os meus amigos da infância

kiffent le hip-hop d'antan

curtem o hip-hop antigo

Mais, dans leur pauvre iPod,

Mas, no pobre iPod deles,

j'entends que de la pop dansante

só ouço pop dançante

Oui, j'ai le rap dans l'sang

Sim, eu tenho o rap no sangue

mais ils sont d'où ?

mas de onde eles são?

C'est marrant,

É engraçado,

ils vont vite mais on comprend tout

eles andam rápido, mas tudo dá pra entender

Merci madame, faudra s'y habituer

Obrigado, senhora, vai ter que se acostumar

Même si, en France,

Mesmo que, na França,

les rappeurs ne savent pas articuler

os rappers não sabem articular

Putain, mais dis quelque chose

Porra, fala alguma coisa

Trouve-toi un orthophoniste,

Arranja um fonoaudiólogo,

un vrai travail ou une cause

um trabalho de verdade ou uma causa

Oli, pourquoi tu parles mal des autres ?

Oli, por que você fala mal dos outros?

Toi aussi, tu fais des fautes

Você também comete erros

Oui, j'ai peur du noir

Sim, tenho medo do escuro

et, quand j'suis seul, des fois

e, às vezes, quando estou sozinho,

J'chante des chansons pourries

canto músicas chatas

en faisant la vaisselle

enquanto faço a louça

Par contre, derrière le mic,

Porém, na frente do microfone,

qui peut me teste, dis-moi ?

quem pode me testar, me diga?

Car depuis des mois j'attends

Porque há meses espero

toujours qu'un artiste essaye

alguém tentar

Et à propos d'la maille ?

E sobre a grana?

J'préfère la foule

Prefiro a multidão

Trop de types devenus fous

Muita gente louca

au départ étaient millionnaires

que no começo eram milionários

Et à propos d'tes fans ?

E quanto aos seus fãs?

On vient du futur

Viramos do futuro

Donc ils sont tous visionnaires

Então, eles são videntes

De notre planète on arrive,

Chegamos do planeta,

mais le public n'est pas prêt

mas o público ainda não tá pronto

Euh... Tu chantes ?

Uh... Você canta?

Depuis l'an 2000

Desde o ano 2000

les types ne savent plus rapper

os tipos não sabem mais rimar

Oli... ?

Oli...?

Les fans nous réclament,

Os fãs pedem,

guettent le moindre signe de vie

esperam qualquer sinal de vida

Ca sonne bien quand même

Soa bem, mesmo assim

C'est Bigflo & Oli,

É Bigflo & Oli,

on vient combler le vide

vamos preencher o vazio

Parler de...,

Falar de...,

parler de...

falar de...

nous aussi, on peut l'faire

nós também podemos fazer

Montrer les...,

Mostrar os...,

parler des...

falar dos...

nous aussi, on peut l'faire

nós também podemos fazer

Parler de...,

Falar de...,

parler de...

falar de...

nous aussi, on peut l'faire

nós também podemos fazer

Mais on préfère quitter la Terre,

Mas preferimos deixar a Terra,

on se casse, viens avec nous,

vamos embora, vem com a gente,

il reste de la place

há espaço para todos

Je suis venu pour t'humilier,

Vim humilhar você,

te ridiculiser

ridicularizar

Te mutiler, t'es pas immunisé

Se mutilar, você não é imune

petit illuminé

pequeno iluminado

J'vais t'éliminer, les rimes illimitées,

Vou eliminar você, rimas sem limites,

t'es pas habilité

você não tá preparado

Vu ta débilité de gros naze

Vendo sua estupidez de idiota

Tu vois comme c'est facile de rapper vite ?

Vê como é fácil rimar rápido?

Donc tu peux supprimer

Então, pode tirar

quelques MC de ta playlist

alguns MCs da sua playlist

Ecouter ces merdes toute la journée

Ouvir essas besteiras o dia todo

c'est pénible

é insuportável

Dire que, pour la plupart

Dizer que, na maioria

ils font la tournée des Zéniths

fazem a turnê nos Zéniths

Mais, Flo, t'as acheté une place...

Mas, Flo, você comprou ingresso...

Je sais...

Sei...

Faut qu't'arrêtes, tu parles mal !

Precisa parar, fala besteira!

J'essaie...

Tento...

Mais j'clash ceux dont je suis fan

Mas eu bato forte naqueles que admiro

c'est comme ça

é assim

Comme d'hab' dans ma vie,

Como sempre na minha vida,

dans ma peau, je suis mal

na minha pele, estou mal

Car, être humain, c'est humiliant

Porque, ser humano, é humilhante

Sur ma planète

Na minha planeta

j'avais déjà mille ans

já tinha mil anos

Mille ans ?

Mil anos?

Mille ans, donc comprends que

Mil anos, então entenda que

Je vous trouve tous si lents...

acho vocês tão lentos...

Silence !

Silêncio!

Quoi ?

O quê?

Flo, ferme ta gueule !

Flo, cala a boca!

Frère...

Irmão...

Non, sérieux, tu parles seul !

Não, sério, você fala sozinho!

Merde

Droga

Normal qu'on me trouvait bizarre

Normal que me achassem estranho

dans la cour de récré

no pátio da escola

Personne ne rappe plus vite

Ninguém mais rima mais rápido

que nous, poto, tu peux chronométrer

que a gente, parça, pode cronometrar

Ils veulent des gros flingues,

Querem armas pesadas,

des beaux seins,

peitos lindos,

des gros poings

mãos pesadas

Des copains,

Amigos,

des pots-de-vin,

suborno,

des potins

fofocas

Mais j'en ai pas

Mas eu não tenho

j'te le dis franchement, poto

te digo na lata, mano

Tout ça m'dépasse

Tudo isso passa de mim

et les filles veulent des

e as meninas querem

"T'es la femme de ma life

“Você é a mulher da minha vida

T'es la flamme de ma vie..."

Você é a chama da minha vida...”

Ça me désole de voir

Me dói ver

des connes qui quittent l'école

bonitas abandonando a escola

Pour faire les folles

para fazer as loucas

rendre leur vie molle

vivendo uma vida mole

se piquent, s'envolent

se drogando, voando alto

La fuite, la drogue,

fugindo, da polícia,

les flics, la coke,

da coca,

qu'écoutent d'la daube

ouvindo besteiras

Échangent de potes,

Trocam de amigos

et changent de clopes...

e trocam de cigarro...

Tout ça pour finir enceinte sur un parking

Tudo pra acabar grávida num estacionamento

Biggie !

Biggie!

Mais, en attendant, tu choppes pas !

Mas, até lá, você não pega nada!

Je sais...

Sei...

Faut qu't'arrêtes d'être comme ça !

Precisa parar, de agir assim!

J'essaie...

Vamos ver amanhã

On verra bien demain

Na Universal, eles estão contando as mãos

Chez Universal, ça se frotte les mains

Tenho um monte de ratos

J'ai des tas de carcasses

de rats dans mon 4x4

no meu 4x4

Écarte tes gars toi

Afaste seus caras

tu finis à quatre pattes

você acaba de quatro patas

Fais gaffe man

Tome cuidado, mano

car je te découpe en quatre quarts

que vou te dividir em quatro partes

Attaque, pare

Ataque, parceiro

la balle part et te fracasse

a bola voa e te explode

Ah ouais...

Aha...

Le mec kick grave

O cara chuta pesado

Facile d'être le meilleur

Fácil ser o melhor

dans ce rap de naze

nesse rap de lixo

J'en ai encore dans l'sac,

Ainda tenho coisa na mochila,

ouais, j'ai des tas de phases

sim, tenho várias fases

Des comme Oli et Biggie

Como Oli e Biggie

j'en vois pas des masses

não vejo muitos

J'suis précoce dans l'rap,

Sou precoce no rap,

c'est la même au lit

é igual na cama

Elle est vierge extra,

Ela é virgem de verdade,

comme l'huile d'olive

como azeite de oliva

Haha...

Nan...

Não...

Désolé Oli

Desculpa, Oli

Ne pas faire de rimes faciles,

Não fazer rimas fáceis,

on se l'était promis

prometemos isso

Bien sûr, ça fout les boules,

Claro que dá um nervoso,

ça dégoûte, ça les saoule

dá nojo, cansa

Mais c'est cool,

Mas é legal,

on déboule de Toulouse,

a gente vem de Toulouse,

et ils sont pas prêts

e eles não estão prontos

T'es un mouton, pas un loup

Você é um cordeiro, não um lobo

pourquoi tu l'ouvres ?

por que você abre a boca?

C'est douloureux, c'est du lourd,

Dói, é pesado,

oups, c'est la fin du couplet

ups, acabou a estrofe

De notre planète on arrive,

De nossa planeta chegamos,

mais le public n'est pas prêt

mas o público não tá pronto

Tu chantes ?

Você canta?

Depuis l'an 2000

Desde o ano 2000

les types ne savent plus rapper

os tipos não sabem mais rimar

Tu vois, toi aussi

Vê, você também

Les fans nous réclament,

Os fãs pedem,

guettent le moindre signe de vie

esperam qualquer sinal de vida

Ca sonne bien quand même

Tá bem, mesmo assim

C'est Bigflo & Oli,

É Bigflo & Oli,

on vient combler le vide

vamos preencher o vazio

Parler de...,

Falar de...,

parler de...

falar de...

nous aussi, on peut l'faire

nós também podemos fazer

Montrer les...,

Mostrar os...,

parler des...

falar dos...

nous aussi, on peut l'faire

nós também podemos fazer

Parler de...,

Falar de...,

parler de...

falar de...

nous aussi, on peut l'faire

nós também podemos fazer

Mais on préfère quitter la Terre,

Mas preferimos deixar a Terra,

on se casse, viens avec nous,

vamos embora, vem com a gente,

il reste de la place

há espaço pra todo mundo

Parler de...,

Fale de...,

parler de...

fale de...

nous aussi, on peut l'faire

nós também podemos fazer

Montrer les...,

Mostrar os...,

parler des...

falar dos...

nous aussi, on peut l'faire

nós também podemos fazer

Parler de...,

Falar de...,

parler de...

falar de...

nous aussi, on peut l'faire

nós também podemos fazer

Mais on préfère quitter la Terre,

Mas preferimos deixar a Terra,

on se casse, viens avec nous,

vamos embora, vem com a gente,

il reste de la place

há espaço pra todo mundo

Vous êtes priés d'envoyer ce CD à tout le rap français

Vocês são convidados a enviar esse CD para todo o rap francês

Dites-leur de retourner au taf...

Digam pra eles voltarem ao trabalho...

Oli ?

Oli?

Ouais ?

Sim?

J'crois que c'est vraiment pas fait pour nous ici

Acho que aqui não é mesmo pra gente

On rentre ?

Vamos voltar?

Vocabulário chave

Começar a praticar

Vocabulário	Significados
rap /ʁap/ B1	noun - um estilo de música que envolve fala rítmica
flow /flo/ B2	noun - o ritmo e o estilo de entrega das letras no rap
bande /bɑ̃d/ B1	noun - um grupo de músicos ou performers
ville /vil/ A2	noun - cidade ou vila
fille /fij/ A2	noun - menina
musique /myzik/ A2	noun - música
vie /vi/ A2	noun - vida
planète /plɑ.nɛt/ B1	noun - planeta
zone /zɔn/ A2	noun - zona
potins /pɔ.tɛ̃/ B2	noun - fofoca
flics /fliks/ B2	noun - polícia
drogue /dʁɔg/ B2	noun - droga
argot /aʁ.ɡo/ B2	noun - linguagem comum

Estruturas gramaticais chave

Si t'es pas calmé, gars, j'vais te cramer, t'écraser grave

➔ Oração condicional (Tipo 1: condição provável)

➔ Usa "si + presente do indicativo, futuro simples" para expressar uma condição provável e sua consequência. "Si" introduz a condição (se você não se acalmar), e o futuro simples indica o resultado (eu vou te queimar).
Dès que j'rappe la plupart ferment leur clapet car...

➔ Oração temporal introduzida por "dès que"

➔ "Dès que" significa "assim que". Introduz uma oração temporal, indicando que uma ação acontece imediatamente após outra. O verbo na oração "dès que" geralmente está no modo indicativo.
On m'raconte qu'en ville ils ne parlent que de gun

➔ Discurso indireto com "que"

➔ "On me raconte que..." introduz informações relatadas. "Que" conecta a oração principal ("On me raconte") ao conteúdo relatado (eles só falam de armas). A estrutura "ne...que" significa "apenas".
Si ces faux bandits auront grandit

➔ Uso incorreto do Futuro Perfeito em uma cláusula 'Si' (Condicional de tipo 1)

➔ Gramaticalmente incorreto. Em uma cláusula 'Si' que expressa uma condição provável ou possível (Condicional de tipo 1), o presente deve ser usado, não o futuro perfeito. Versão correta: "Si ces faux bandits grandissent..."
C'est marrant, ils vont vite mais on comprend tout

➔ Conjunção contrastiva "mais"

➔ "Mais" (mas) conecta duas ideias contrastantes. Eles cantam rap rápido (ils vont vite), mas (mais) o ouvinte entende tudo (on comprend tout).
Car depuis des mois j'attends toujours qu'un artiste essaye

➔ Subjuntivo depois de "attendre que"

➔ A expressão "attendre que" (esperar que) requer o subjuntivo na oração subordinada quando expressa incerteza ou expectativa. "Essaye" é a forma do subjuntivo.
Tout ça m'dépasse et les filles veulent des "T'es la femme de ma life

➔ Uso de aspas para indicar discurso direto ou uma expressão comum

➔ As aspas são usadas aqui para indicar as palavras exatas que as garotas querem ouvir, que é uma expressão comum. É um discurso direto sendo citado.
Tout ça pour finir enceinte sur un parking

➔ Infinitivo de propósito após uma preposição

➔ "Pour finir" expressa o resultado final ou o propósito das ações descritas. Indica o resultado final de uma série de escolhas negativas: acabar grávida em um estacionamento.