Pour un pote

• Por: Bigflo & Oli, Jean Dujardin
• Álbum: Brice 3

Letra:

[Français]

[Português]

Hé Brice

Ei Brice

Ouais

Sim

Tu ferais quoi pour un pote?

O que você faria por um amigo?

Pour un copain?

Por um brother?

Ouais, pour un pote quoi, fin

Sim, por um pote, né

C'est important pour toi?

Pra você isso é importante?

Bah ouais, c'est même super important, ouais

Sim, é até super importante, sim

Ah c'est marrant

Ah, que engraçado

Quoi?

O quê?

J'me fais un peu chier avec cette question (Pfff)

Tô meio Entediado com essa pergunta (Pfff)

Toi tu ferais quoi?

Você, o que você faria?

Moi? (Ouais?)

Eu? (Sim?)

Même si, ça serait un drame de la perdre

Mesmo que, fosse uma tragédia perdê-lo

Pour un pote, j'pourrais quitter la plus belle femme de la Terre

Por um amigo, eu deixaria a mulher mais linda da Terra

Lui laisser le choix du nom de mon futur gosse

Deixaria ele escolher o nome do meu futuro filho

Partir six mois, apprendre le chinois en Écosse

Ficaria seis meses na Escócia aprendendo chinês

J'pourrais, dire non le jour de mon mariage s'il me demande

Diria não no dia do meu casamento se ele me pedisse

Et quitter une femme aimante, et partir d'ici s'il m'emmène

E deixaria uma mulher amorosa, e partiria daqui se ele quisesse

On irait planter une tente dans une montagne au fond de la France

A gente ia montar uma barraca numa montanha lá no interior da França

Déclencher une avalanche mais rire quand même

Causar uma avalanche, mas rir mesmo assim

Gagner au loto, lui donner chaque centime

Gastar uma fortuna no loto, dar cada centavo pra ele

Lui faire un résumé s'il part pisser pendant le film

Fazer um resumo pra ele se ele sair pra fazer xixi durante o filme

Faire semblant de perdre (pour lui faire plaisir)

Fingir que estou perdendo (pra agradar ele)

Lui dire que sa meuf est belle, pour lui faire plaisir

Falar que a namorada dele é bonita, pra agradar

J'pourrais insulter un boxeur, draguer une bonne sœur

Eu poderia insultar um lutador de boxe, paquerar uma freira

Pendant deux bonnes heures et me faire claquer

Por duas horas boas, e levar uma surra

Faire la vaisselle de bon cœur, vivre dans un bunker

Lavar a louça de coração, viver em um bunker

T'es qu'un imposteur, là j't'ai cassé

Você é um impostor, aqui eu te quebrei

Le suivre dans ses délires, lui porter ses valises

Segui-lo nas suas loucuras, carregar suas malas

Promener son poisson rouge et partir surfer à Nice

Levar seu peixe dourado pra passear no surf em Nice

Si j'm'y attache c'est pour pas qu'il me lâche

Se eu me apegar, é pra ele não me largar

J'le suivrai jusqu'au au bout du monde, mais faut pas qu'il le sache

Vou segui-lo até o fim do mundo, mas ele não pode saber

J'pourrais sortir le katana (pour un pote)

Posso tirar minha katana (por um amigo)

Dormir avec des piranhas (pour un pote)

Dormir com piranhas (por um amigo)

Ouvrir un bain dans le Sahara (pour un pote)

Abrir uma banheira no Sahara (por um amigo)

Lui dire ça va si ça va pas (pour un pote)

Dizer que tudo bem se não estiver bem (por um amigo)

Prendre le premier avion pour Rio (pour un pote)

Pegue o primeiro voo pra Rio (por um amigo)

Lui garder un rein dans le frigo (pour un pote)

Guardar um rim no freezer dele (por um amigo)

J'pourrais faire le tour de la Terre, mentir à sa mère

Posso dar a volta ao mundo, mentir pra mãe dele

J'pourrais, j'pourrais, j'pourrais, click brah

Posso, posso, posso, sou fera

On me dit souvent "arrête un peu"

Me dizem frequentemente "para com isso"

Tu vas te mettre dans la merde

Vai se meter numa roubada

Tu sais la vie c'est pas un jeu

Sabe, a vida não é um jogo

Tu crois qu'il ferait pareil pour toi?

Você acha que ele faria o mesmo por você?

On me dit souvent "arrête un peu"

Me dizem frequentemente "para com isso"

Tu vas te mettre dans la merde

Vai se meter numa roubada

Tu sais la vie c'est pas un jeu

Sabe, a vida não é um jogo

Tu crois qu'il ferait pareil pour toi?

Você acha que ele faria o mesmo por você?

J'pourrais aller en prison même si j'ai rien fait

Posso ir pra prisão mesmo sem ter feito nada

Aller face à mon patron pour lui dire "t'es qu'un faible"

Enfrentar meu chefe e dizer "Você é um covarde"

J'pourrais supporter n'importe quelle pression

Suportaria qualquer pressão

Transporter un cadavre la nuit sans poser de question

Transportar um cadáver à noite sem fazer perguntas

J'pourrais voler la sucette à un gosse

Roubar a chupeta de uma criança

Prendre un coup de crosse, enfiler un bikini et du gloss

Levar um soco, vestir biquíni e gloss

J'pourrais chopper la gale, avoir la dalle

Posso pegar sarna, ficar com fome

Passer deux balles et me faire condamner

Levar dois tiros e ser condenado

Lui prêter 10 000 balles et qu'il me les rende jamais

Emprestar 10 mil reais e nunca receber de volta

J'pourrais mettre tout le cou sous la guillotine

Posso colocar toda a minha cabeça na guilhotina

J'pourrais mettre un coup de boule à ma petite copine

Dar um cabeçada na minha namorada

Désolé chérie, tu sais, j'fais des trucs bizarres

Desculpa, amor, você sabe, eu faço umas coisas estranhas

Mais dis-toi que j'lui laisserais même la dernière part de pizza

Mas pensa bem, eu até deixaria minha última fatia de pizza

Me lever à quatre heure du mat' pour aller le dépanner

Levantar às quatro da manhã pra ajudar ele

Lui prêter ma chambre pour un mois et qu'il y reste des années

Emprestar meu quarto por um mês e ele ficar anos lá

J'pourrais faire tout ça pour lui, même si c'est un con

Posso fazer tudo isso por ele, mesmo que ele seja um idiota

Et j'pourrais peut-être même lui faire un son

E talvez até fazer uma música pra ele

J'pourrais sortir le katana (pour un pote)

Posso tirar minha katana (por um amigo)

Dormir avec des piranhas (pour un pote)

Dormir com piranhas (por um amigo)

Ouvrir un bain dans le Sahara (pour un pote)

Abrir uma banheira no Sahara (por um amigo)

Lui dire ça va si ça va pas (pour un pote)

Dizer que tudo bem se não estiver bem (por um amigo)

Prendre le premier avion pour Rio (pour un pote)

Pegue o primeiro voo pra Rio (por um amigo)

Lui garder un rein dans le frigo (pour un pote)

Guardar um rim no freezer dele (por um amigo)

J'pourrais faire le tour de la Terre, mentir à sa mère

Posso dar a volta ao mundo, mentir pra mãe dele

J'pourrais, j'pourrais, j'pourrais, click brah

Posso, posso, posso, sou fera

On me dit souvent "arrête un peu"

Me dizem frequentemente "para com isso"

Tu vas te mettre dans la merde

Vai se meter numa roubada

Tu sais la vie c'est pas un jeu

Sabe, a vida não é um jogo

Tu crois qu'il ferait pareil pour toi?

Você acha que ele faria o mesmo por você?

On me dit souvent "arrête un peu"

Me dizem frequentemente "para com isso"

Tu vas te mettre dans la merde

Vai se meter numa roubada

Tu sais la vie c'est pas un jeu

Sabe, a vida não é um jogo

Tu crois qu'il ferait pareil pour toi?

Você acha que ele faria o mesmo por você?

Alors les gars, expliquez-moi, un pote c'est quoi exactement?

Então, pessoal, me expliquem, o que é exatamente um amigo?

Un genre de frère présent à chaque moment

Um tipo de irmão que está sempre lá

Quand, parfois t'as la nausée, à deux doigts d'exploser

Às vezes, quando você tá na náusea, quase explodindo

La seule chose sur laquelle tu pourras te reposer

A única coisa em que você pode confiar

Ouais, mais j'ai mon lit pour ça

Sim, mas é meu colchão pra isso

Non Brice tu comprends pas

Não, Brice, você não entende

Ce qu'on te dit, ton ami, c'est ton seul rempart

O que te dizem, seu amigo, é seu único escudo

Et la famille? Et la famille c'est pour la vie

E a família? E a família é pra vida toda

Mais y'a celle par défaut, et y'a celle que tu choisis

Mas tem aquela de padrão, e tem aquela que você escolhe

Mais ça me rapporte quoi?

Mas o que isso me traz de ganho?

Rien, à part des rires et des galères

Nada, só risadas e enrascadas

Donc pas de fric et de salaire? Non, rien

Sem dinheiro, sem salário? Não, nada

Et écoute bien, si tu te perds en chemin

E escuta bem, se você se perder pelo caminho

Il donnerait tout ce qu'il a pas si t'en as vraiment besoin

Ele daria tudo o que ele não tem, se você realmente precisar

Les gars merci, j'crois que j'ai compris la valeur d'un ami

Galerinha, obrigado, acho que entendi o valor de um amigo

Le seul qui pourrait surfer avec moi le jour d'un tsunami

O único que poderia surfar comigo num dia de tsunami

Quand, parfois j'ai la nausée, que mon cœur pèse des tonnes

Às vezes, quando tô mal, meu coração pesa toneladas

Donc les gars, on est potes

Então, galera, somos amigos

C'est vrai? Non j'déconne, ahaha

É verdade? Não, tô brincando, hahaha

J'vais pas être pote (Ho Brice) avec des rappeurs de merde

Não vou ser amigo (Ei Brice) de rappers idiotas

Bigflo et Oli, ah les cons

Bigflo e Oli, que idiotas

J'sais pas quel est le plus con ahaha

Não sei qual é o mais idiota hahaha

J'pourrais sortir le katana (euh, ouais, ou pas)

Posso tirar minha katana (é, ou não)

Dormir avec des piranhas (ouais tu me raconteras)

Dormir com piranhas (é, você vai me contar)

Ouvrir un bain dans le Sahara (sans moi)

Abrir uma banheira no Sahara (sem mim)

Lui dire ça va si ça va pas (ça veut rien dire ça)

Dizer que tudo bem se não estiver bem (não faz sentido isso)

Prendre le premier avion pour Rio (Rio)

Pegue o primeiro voo pra Rio (Rio)

Lui garder un rein dans le frigo (n'importe quoi)

Guardar um rim no freezer dele (besteira)

J'pourrais faire le tour de la Terre, mentir à sa mère

Posso dar a volta ao mundo, mentir pra mãe dele

J'pourrais, j'pourrais, j'pourrais, click brah

Posso, posso, posso, sou fera

On me dit souvent "arrête un peu"

Me dizem frequentemente "para com isso"

Tu vas te mettre dans la merde

Vai se meter numa roubada

Tu sais la vie c'est pas un jeu

Sabe, a vida não é um jogo

Tu crois qu'il ferait pareil pour toi?

Você acha que ele faria o mesmo por você?

On me dit souvent arrête un peu

Me dizem frequentemente "para com isso"

Tu vas te mettre dans la merde

Vai se meter numa roubada

Tu sais la vie c'est pas un jeu

Sabe, a vida não é um jogo

Tu crois qu'il ferait pareil pour toi?

Você acha que ele faria o mesmo por você?

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
pote /pɔt/ A1	noun - amigo
laisser /lɛse/ A2	verb - deixar
aimant /emɑ̃/ B1	adjective - amoroso
rire /ʁiʁ/ A1	verb - rir noun - riso
plaisir /pleziʁ/ A2	noun - prazer
cœur /kœʁ/ A1	noun - coração
valise /valiz/ A2	noun - mala
sache /saʃ/ B1	verb - saber (conjuntivo)
prison /pʁizɔ̃/ A2	noun - prisão
faible /fɛbl/ B1	adjective - fraco
pression /pʁɛsjɔ̃/ B2	noun - pressão
nuit /nɥi/ A1	noun - noite
mère /mɛʁ/ A1	noun - mãe
jeu /ʒø/ A1	noun - jogo
famille /fami/ A1	noun - família
besoin /bəzwɛ̃/ A2	noun - necessidade
valeur /valœʁ/ B1	noun - valor