Longe

• Por: Nuno Ribeiro

Letra:

[Português]

[Français]

Eu sei, que temos tudo pra dar certo

Je sais que tout est prêt pour que ça marche

Eu sei, que só estou bem quando estás perto

Je sais que je vais bien seulement quand tu es près de moi

...

...

Mas agora que não estás, é que eu olho pra trás

Mais maintenant que tu n'es pas là, je regarde en arrière

E sei que é bom demais ter-te aqui

Et je sais que c'est tellement bon de t'avoir ici

Eu sem ti não sou capaz, tudo aquilo que me dás

Je ne suis pas capable sans toi, de tout ce que tu m'apportes

Faz-me sentir o que nunca senti

Ça me fait ressentir ce que je n'ai jamais ressenti

...

...

Só eu sei o que é, estar longe de ti

Moi seul(e) sait ce que c'est, d'être loin de toi

Não espero mais ninguém

Je n'attends plus personne

Só tu vives em mim

Seule toi vis en moi

Eu sei, que quero viver ao teu lado

Je sais que je veux vivre à tes côtés

Eu sei, depois de nós não há passado

Je sais qu'après nous, il n'y a plus de passé

...

...

Mas agora que não estás, é que eu olho pra trás

Mais maintenant que tu n'es pas là, je regarde en arrière

E sei que é bom demais ter-te aqui

Et je sais que c'est tellement bon de t'avoir ici

Eu sem ti não sou capaz, tudo aquilo que me dás

Je ne suis pas capable sans toi, de tout ce que tu m'apportes

Faz-me sentir o que nunca senti

Ça me fait ressentir ce que je n'ai jamais ressenti

Só eu sei o que é, estar longe de ti

Moi seul(e) sait ce que c'est, d'être loin de toi

Não espero mais ninguém

Je n'attends plus personne

Só tu vives em mim

Seule toi vis en moi

...

...

Que só tu vives em mim

Que seule toi vis en moi

...

...

Que só tu vives em mim

Que seule toi vis en moi

...

...

Só eu sei o que é, estar longe de ti

Moi seul(e) sait ce que c'est, d'être loin de toi

...

...

Só eu sei o que é, estar longe de ti

Moi seul(e) sait ce que c'est, d'être loin de toi

Não espero mais ninguém

Je n'attends plus personne

Só tu vives em mim

Seule toi vis en moi

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
saber /ˈsabeɾ/ A1	verb - savoir
estar /esˈtaɾ/ A1	verb - être
longe /ˈlõʒi/ B1	adjective - loin
capaz /kaˈpaz/ B1	adjective - capable
viver /viˈveɾ/ A2	verb - vivre
sentir /sẽˈtiɾ/ A2	verb - sentir
aqui /aˈki/ A1	adverb - ici
mais /maɪs/ A1	adverb - plus
bom /bõ/ A1	adjective - bon
passado /paˈsadu/ B1	noun - passé
ninguém /nĩˈɡẽj/ A2	pronoun - personne
ti /ti/ A1	pronoun - toi
ainda /aˈĩdɐ/ A2	adverb - encore

Gramática:

• Eu sei, que temos tudo pra dar certo

  ➔ Utilisation du subjonctif avec 'pra' (pour) pour indiquer un but ou une attente.

  ➔ 'pra' est une contraction de 'para', indiquant le but de l'action.

• Eu sem ti não sou capaz

  ➔ Utilisation de 'sem' (sans) pour exprimer une incapacité ou une absence.

  ➔ 'sem' signifie 'sans' et indique qu'une chose est impossible ou absente.

• Só eu sei o que é, estar longe de ti

  ➔ Utilisation de 'estar' à l'infinitif pour indiquer un état ou condition.

  ➔ 'estar' est le verbe 'être' en portugais, ici à l'infinitif, pour décrire un état en cours.

• E sei que só estou bem quando estás perto

  ➔ Utilisation du mode subjonctif dans 'quando estás perto' pour indiquer une condition ou un moment.

  ➔ 'quando estás perto' est une proposition adverbiale indiquant le temps ou la condition.

• Eu sei, que queremos viver ao teu lado

  ➔ Utilisation de 'queremos' (nous voulons) au présent de l'indicatif pour exprimer le désir.

  ➔ 'queremos' est la première personne du pluriel du verbe 'querer'.

• Que só tu vives em mim

  ➔ 'vives' (tu vis) au présent de l'indicatif pour insister sur l'état actuel.

  ➔ 'vives' est la deuxième personne du singulier du verbe 'vivre' au présent.