Longhope Philia – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Masaki Suda

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

歩く程に靴底が

Quanto mais andamos, mais suja fica a sola do sapato

汚れてくそんな風に

É assim também, fica tudo manchado

僕らの魂も

Nossas almas também

磨り減れば陰ってしまうよ

Se gastarem, vão escurecer

そんな時に思い出して

E nesse momento, lembre-se

君が諦められない理由を

Da razão pela qual você não consegue desistir

救ったはずが救われたって

Acreditava que tinha ajudado, mas fui salvo também

握ったつもりが握られた手

Pensava que tinha agarrado a mão, mas era ela quem me segurava

遍く旅路に光あれ

Que a luz brilhe em cada jornada

強さや弱さでは語れないぜ

Não se fala só de força ou fraqueza

立ち向かうその一歩ずつが

Cada passo que damos pra enfrentar tudo

君の勇敢さの勝利だった

Era a vitória da sua coragem

叫ぶ為に息を吸う様に

Assim como respiramos pra gritar

高く飛ぶ為に助走があって

Há uma longa corrida de impulso para voar alto

笑う為に僕らは泣いた

E choramos pra poder rir

それを敗北とは言わない

Isso não é derrota

ロングホープ・フィリア

Longhope Philia

...

...

時を経ては変わってく

Com o tempo, tudo muda

街並みも 友達も

As ruas, os amigos também

大抵は離れて分かる

Normalmente só percebemos quando estamos separados

寄る辺なさは瞭然たる感傷

A sensação de solidão, tão clara, é uma melancolia

ましてや自分 僕は僕を

E mesmo eu, que sou o que sou

離れられぬやましさを背負って

Carrego essa culpa de não conseguir me separar de mim

だから友よ、見届けてくれ

Por isso, amigo, fica comigo e veja

変わったのじゃなく変えたのだ

Não é que mudou, foi que você mudou

遍く挫折に光あれ

Que a luz brilhe intensamente na derrota

成功、失敗に意味は無いぜ

Nenhuma diferença entre sucesso ou fracasso

最終話で笑った奴へ

Para quem riu na última cena

トロフィーとしてのハッピーエンド

Um final feliz como troféu

願わなきゃ傷付かなかった

Se não desejar, não se machuca

望まなきゃ失望もしなかった

Se não esperar, não se decepciona

それでも手を伸ばすからこその

Mas por isso mesmo, porque se estende a mão

その傷跡を讃えたまえ

Celebre essas marcas que ficaram

ロングホープ・フィリア

Longhope Philia

...

...

諦めて 疑って 塞いで

Desistir, duvidar, fechar-se pra tudo

「期待外れ」って言われたっけ

Será que chamaram de "decepcionante"?

でも失くした事が武器になった

Mas perder algo virou minha arma

それがどん底に咲いた花

E a flor que floresceu no fundo do poço

遠き友よ、今ではもう青い星座

Amigo distante, agora somos apenas uma constelação azul

少なからず僕ら生きてる

De alguma forma, estamos vivos

荷物ならばそれで十分だ

Se for só a bagagem, já basta

遍く命に光あれ

Que toda vida brilhe

生きる為に理由はいらないぜ

Pra viver, não precisa de razão

うなだれても踏み止まった

Mesmo de cabeça baixa, continue firme

そこをスタートラインと呼ぶんだ

Esse é o ponto de partida

今日の君が笑ったことで

Hoje, ao sorrir, você mostrou que

敗北も無駄にはならなかった

A derrota não foi em vão

故に咲くどん底の花

Pois uma flor no fundo do poço floresceu

友よ、末永い希望を

Amigo, esperança que dure para sempre

ロングホープ・フィリア

Longhope Philia

ロングホープ・フィリア

Longhope Philia

ロングホープ・フィリア

Longhope Philia

ロングホープ・フィリア

Longhope Philia

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
light /laɪt/ A2	noun - luz adjective - leve
hope /hoʊp/ B1	noun - esperança
strength /strɛŋθ/ B2	noun - força
failure /ˈfeɪljər/ B2	noun - fracasso
victory /ˈvɪktəri/ B2	noun - vitória
tear /tɪər/ B1	noun - lágrima
struggle /ˈstrʌɡl/ B2	verb - lutar
journey /ˈdʒɜːrni/ B1	noun - jornada
smile /smaɪl/ A2	verb - sorrir noun - sorriso
dream /driːm/ B1	noun - sonho
reach /riːtʃ/ B1	verb - alcançar
belief /bɪˈliːf/ B2	noun - crença

Estruturas gramaticais chave

• 歩く程に靴底が汚れてくそんな風に

  ➔ O uso de ほど (hodo) para indicar um grau ou extensão.

  ➔ Nesta linha, a frase "歩く程に" significa "à medida que ando", indicando que as solas dos sapatos ficam sujas até certo grau.

• 君が諦められない理由を

  ➔ O uso da forma potencial (諦められない) para expressar incapacidade.

  ➔ Aqui, "諦められない" significa "não posso desistir", indicando uma forte determinação.

• 叫ぶ為に息を吸う様に

  ➔ O uso de ために (tame ni) para indicar propósito.

  ➔ Nesta linha, a frase "叫ぶ為に" significa "para gritar", indicando o propósito de respirar.

• それを敗北とは言わない

  ➔ O uso de とは言わない (to wa iwanai) para expressar negação.

  ➔ Esta linha significa "não chamo isso de derrota", indicando uma perspectiva positiva sobre as experiências.

• 変わったのじゃなく変えたのだ

  ➔ O uso de のじゃなく (no janaku) para indicar contraste.

  ➔ Esta linha significa "não é que eu tenha mudado, mas que eu o mudei", enfatizando a agência ativa.

• 生きる為に理由はいらないぜ

  ➔ O uso de いらない (iranai) para expressar falta ou ausência.

  ➔ Esta linha significa "nenhuma razão é necessária para viver", sugerindo que a própria existência é suficiente.

• 今日の君が笑ったことで

  ➔ O uso de ことで (koto de) para indicar uma razão ou causa.

  ➔ Esta linha significa "porque você sorriu hoje", indicando que a ação de sorrir tem um impacto positivo.