Lose You Now – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Lindsey Stirling
• Álbum: Artemis

Letras e Tradução

Aprenda inglês através da poesia emocional de 'Lose You Now', onde Lindsey Stirling mescla eletrônico e violino. Explore vocabulário sobre sentimentos complexos, expressões de resiliência e estruturas poéticas. Ideal para quem busca compreender nuances de perda e superação, enquanto se encanta com metáforas visuais do videoclipe repleto de símbolos afetivos.

[Português]

Queria poder lembrar de cada segundo que tivemos

Eu sei que tentei contar todos, um por um, um por um

Mas você não os tem de volta, você não os tem de volta

Pegue cada memória que já tivemos

Oh, eu quero vivê-las todas um por um, um por um

E eu juro que não vou te perder agora

Te manter na minha vida de alguma forma

E mesmo quando as luzes se apagarem, apagarem

Eu nunca poderia te perder agora

E mesmo que não estejamos tão perto aqui

Talvez você ainda possa me levantar

Porque eu não consigo parar de cair, eu não consigo parar de cair

E eu não vou te perder agora

...

Eu não vou te perder agora

...

Oh, eu ainda consigo lembrar de todas as lições que você me deu

Espero que eu possa vivê-las todas um por um, um por um

Não fique olhando para trás, não há olhar para trás

E eu não quero abrir cada foto que eu guardei

Eu só estou tentando visitar você um por um, um por um

E eu juro que não vou te perder agora

Preciso de você na minha vida de alguma forma

E mesmo quando as luzes se apagarem, apagarem

Eu nunca poderia te perder agora

Mesmo que não estejamos tão perto aqui

Talvez você ainda possa me levantar

Porque eu não consigo parar de cair, eu não consigo parar de cair

E eu não vou te perder agora

...

Mesmo quando eu estou caindo

Eu não vou te perder agora

...

Porque eu não consigo parar de cair, eu não consigo parar de cair

Eu vou te manter na minha vida de alguma forma

E mesmo quando as luzes se apagarem, apagarem

Eu não vou te perder agora

Eu não vou te perder agora

...

[Inglês]

I wish I could remember every second we had

I know I tried to count 'em all one by one, one by one

But you don't get 'em back, you don't get 'em back

Take every memory we've ever had

Oh I wanna live 'em all one by one, one by one

And I swear that I'm not gonna lose you now

Keep you in my life somehow

And even when the lights go down, down

I could never lose you now

And еven though we're not so closе here

Maybe you can pick me up still

'Cause I can't stop falling down, I can't stop falling down

And I'm not gonna lose you now

I'm not gonna lose you now

Oh I can still remember all the lessons you gave me

I hope that I can live 'em all one by one, one by one

Don't you go looking back, there's no looking back

And I don't mean to open every picture I saved up

I'm only trying visit with you one by one, one by one

And I swear that I'm not gonna lose you now

Need you in my life somehow

And even when the lights go down, down

I could never lose you now

Even though we're not so close here

Maybe you can pick me up still

'Cause I can't stop fallin' down, I can't stop fallin' down

And I'm not gonna lose you now

Even when I'm fallin' down

I'm not gonna lose you now

'Cause I can't stop fallin' down, I can't stop fallin' down

I'll keep you in my life somehow

And even when the lights go down, down

I'm not gonna lose you now

I'm not gonna lose you now

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
remember /rɪˈmembər/ A2	verb - lembrar
count /kaʊnt/ A1	verb - contar
memory /ˈmeməri/ B1	noun - memória
live /lɪv/ A1	verb - viver
lose /luːz/ A2	verb - perder
life /laɪf/ A1	noun - vida
lights /laɪts/ A1	noun - luzes
close /kloʊs/ A2	adjective - perto
pick /pɪk/ A2	verb - escolher
stop /stɒp/ A1	verb - parar
falling /ˈfɔːlɪŋ/ A2	verb - caindo
lessons /ˈlesənz/ A2	noun - lições
saved /seɪvd/ A2	verb - salvo
visit /ˈvɪzɪt/ A2	verb - visitar
need /niːd/ A1	verb - precisar

Estruturas gramaticais chave

• I wish I could remember every second we had

  ➔ Subjuntivo Imperfeito (Wish)

  ➔ Expressa um desejo sobre uma situação no passado que não pode ser alterada. A estrutura é: I wish + Sujeito + could/would/had + particípio passado.

• Take every memory we've ever had

  ➔ Pretérito Perfeito Composto

  ➔ O pretérito perfeito ('ter + particípio passado') conecta uma ação passada ao presente. Aqui, sugere que as memórias têm uma relevância contínua.

• And I swear that I'm not gonna lose you now

  ➔ Futuro informal (gonna)

  ➔ "Gonna" é uma contração informal de "going to", usada para expressar uma intenção ou previsão futura.

• Maybe you can pick me up still

  ➔ Verbo Modal (Can)

  ➔ O verbo modal "can" expressa possibilidade ou habilidade.

• Don't you go looking back, there's no looking back

  ➔ Imperativo com ênfase

  ➔ O uso de "Don't you..." adiciona ênfase ao imperativo, tornando-o um comando ou sugestão mais forte.