All Of Me – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Lindsey Stirling, John Legend
• Álbum: Love In The Future

Letras e Tradução

Descubra como 'All Of Me' pode ajudar você a aprender inglês de maneira envolvente — as letras trazem frases sentimentais e expressões de carinho perfeitas para aprimorar vocabulário e compreensão de sentimentos. A mistura entre piano, voz de John Legend e violino de Lindsey Stirling torna esta música especial para quem valoriza emoção e poesia.

[Português]

O que seria de mim sem essa sua boca esperta?

Me atraindo e me chutando pra fora.

Você me deixa tonto, não estou brincando.

Eu não consigo te decifrar.

O que se passa nessa mente linda?

Estou no seu passeio mágico e misterioso.

E eu estou tão tonto,

Não sei o que me atingiu,

Mas eu vou ficar bem.

Minha cabeça está debaixo d'água, mas estou respirando bem.

Você é louca, e eu estou fora de mim.

Porque todo o meu ser ama todo o seu ser.

Amo suas curvas e todas as suas arestas,

Todas as suas perfeitas imperfeições.

Me dê todo o seu ser,

Eu te dou todo o meu ser.

Você é meu fim e meu começo,

Mesmo quando eu perco, eu estou ganhando.

Porque eu te dou todo o meu ser,

E você me dá todo o seu ser.

(Oh)

Quantas vezes eu tenho que te dizer -

Mesmo quando você está chorando, você também é linda.

O mundo está te derrubando, eu estou por perto em cada movimento.

Você é minha ruína, você é minha musa.

Minha pior distração, meu ritmo e blues.

Eu não consigo parar de cantar, está ecoando na minha cabeça por você.

Minha cabeça está debaixo d'água, mas estou respirando bem.

Você é louca e eu estou fora de mim.

Porque todo o meu ser ama todo o seu ser -

Amo suas curvas e todas as suas arestas,

Todas as suas perfeitas imperfeições.

Me dê todo o seu ser, eu te darei todo o meu ser.

Você é meu fim e meu começo,

Mesmo quando eu perco, eu estou ganhando.

Porque eu te dou todo o meu ser,

E você me dá todo o seu ser.

(Oh)

Você me dá todo o seu ser. (Oh)

Cartas na mesa, nós dois mostrando corações.

Arriscando tudo, embora seja difícil.

Porque todo o meu ser ama todo o seu ser.

Amo suas curvas e todas as suas arestas,

Todas as suas perfeitas imperfeições.

Me dê todo o seu ser, eu te darei todo o meu ser.

Você é meu fim e meu começo,

Mesmo quando eu perco, eu estou ganhando.

Porque eu te dou todo o meu ser, e você me dá todo o seu ser.

Eu te dou todo o meu ser,

E você me dá todo o seu ser, oh.

...

Hey guys! Thanks for watching.

And that was the amazing John Legend that you just saw.

And he just released his new album,

So go check out his album -

You can find the link in the description below for that!

And also, I just re-released

A deluxe edition of my album, and it's got cool new bonus tracks on it.

So you can get that on iTunes, Amazon, and in-store!

So - I'm really excited about that,

See description for more details.

And you guys know I love you -

So keep spreading the Lindsey love, and more will come soon :) *Clicks tounge*

[Inglês]

What would I do without your smart mouth?

Drawing me in, and you kicking me out.

You got my head spinning, no kidding.

I can't pin you down.

What's going on in that beautiful mind?

I'm on your magical, mystery ride.

And I'm so dizzy,

Don't know what hit me,

But I'll be alright.

My head's under water, but I'm breathin' fine.

You're crazy, and I'm out of my mind.

'Cause all of me, loves all of you.

Love your curves and all your edges,

All your perfect imperfections.

Give your all to me,

I give my all to you.

You're my end and my beginning,

Even when I lose I'm winning.

Cause I give you all of me,

And you give me all of you.

(Oh)

How many times do I have to tell you -

Even when you're crying, you're beautiful too.

The world is beating you down, I'm around through every move.

You're my downfall, you're my muse.

My worst distraction, my rhythm and blues.

I can't stop singing, it's ringing in my head for you.

My head's under water, but I'm breathin' fine.

You're crazy and I'm out of my mind.

'Cause all of me, loves all of you -

Love your curves and all your edges,

All your perfect imperfections.

Give your all to me, I'll give my all to you.

You're my end and my beginning,

Even when I lose I'm winning.

'Cause I give you all of me,

And you give me all of you.

(Oh)

You give me all of you. (Oh)

Cards on the table, we're both showing hearts.

Risking it all, though it's hard.

'Cause all of me, loves all of you.

Love your curves and all your edges,

All your perfect imperfections.

Give your all to me, I'll give my all to you.

You're my end and my beginning,

Even when I lose, I'm winning.

'Cause I give you all of me, and you give me all of you.

I give you all of me,

And you give me all of you, oh.

Hey guys! Thanks for watching.

And that was the amazing John Legend that you just saw.

And he just released his new album,

So go check out his album -

You can find the link in the description below for that!

And also, I just re-released

A deluxe edition of my album, and it's got cool new bonus tracks on it.

So you can get that on iTunes, Amazon, and in-store!

So - I'm really excited about that,

See description for more details.

And you guys know I love you -

So keep spreading the Lindsey love, and more will come soon :) *Clicks tounge*

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
love /lʌv/ A1	verb - amar noun - amor
mind /maɪnd/ A2	noun - mente
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ A2	adjective - bonito
water /ˈwɔːtər/ A1	noun - água
head /hed/ A1	noun - cabeça
curves /kɜːrvz/ B1	noun - curvas
edges /edʒɪz/ B1	noun - arestas
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B1	adjective - perfeito
imperfections /ˌɪmpərˈfekʃənz/ B2	noun - imperfeições
beginning /bɪˈɡɪnɪŋ/ A2	noun - começo
end /end/ A1	noun - fim
world /wɜːrld/ A1	noun - mundo
downfall /ˈdaʊnfɔːl/ C1	noun - queda
muse /mjuːz/ C1	noun - musa
distraction /dɪˈstrækʃən/ B2	noun - distração
rhythm /ˈrɪðəm/ B1	noun - ritmo
risking /ˈrɪskɪŋ/ B2	verb - arriscar

Estruturas gramaticais chave

• What would I do without your smart mouth?

  ➔ Segundo Condicional

  ➔ Usa "would + verbo base" na oração principal para expressar uma situação hipotética. "Without your smart mouth" implica 'se eu não tivesse sua boca inteligente'.

• Drawing me in, and you kicking me out.

  ➔ Particípio Presente (Drawing) e Oração com Particípio Presente

  ➔ "Drawing" atua como um particípio presente descrevendo uma ação simultânea. A estrutura da frase implica um contraste ou conflito entre as duas ações.

• My head's under water, but I'm breathin' fine.

  ➔ Presente Contínuo (breathing) e Conjunção 'but'

  ➔ Usa o presente contínuo para descrever uma ação que está acontecendo agora. "But" conecta duas ideias contrastantes.

• Even when I lose I'm winning.

  ➔ Oração Adverbial de Tempo (Even when)

  ➔ "Even when" introduz uma situação que é inesperada ou paradoxal. Enfatiza que, apesar de perder, ainda há uma sensação de vitória.

• How many times do I have to tell you - Even when you're crying, you're beautiful too.

  ➔ Verbo modal "have to" para obrigação; Oração adverbial de tempo "even when"

  ➔ "Have to" expressa necessidade. "Even when" introduz uma circunstância contrastante, enfatizando a beleza apesar da tristeza.

• Cards on the table, we're both showing hearts.

  ➔ Frase Absoluta ("Cards on the table") e Presente Contínuo (showing)

  ➔ "Cards on the table" é uma frase absoluta, estabelecendo a cena de abertura e honestidade. O presente contínuo "showing" descreve uma ação em progresso.

• What's going on in that beautiful mind?

  ➔ Presente Contínuo na Forma Interrogativa

  ➔ Usa o presente contínuo para perguntar sobre uma ação que está acontecendo agora ou em torno do presente. Enfatiza a curiosidade sobre os pensamentos da outra pessoa.

• Risking it all, though it's hard.

  ➔ Particípio Presente (Risking) e Oração Concessiva ('though')

  ➔ "Risking" funciona como um particípio presente que implica uma ação simultânea. "Though" introduz uma ideia contrastante.