City Of Stars – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Ryan Gosling, Emma Stone, John Legend
• Álbum: La La Land Original Motion Picture Soundtrack

Letras e Tradução

Aprenda inglês com a poesia de 'City of Stars', tema vencedor do Oscar de *La La Land*! Explore vocabulário sobre sonhos e amor, expressões poéticas como 'City of stars, are you shining just for me?' e a fusão de jazz e pop que imortalizou esta balada romântica. Perfeita para estudar entonação emocional e narrativa musical em letras.

[Português]

Cidade das estrelas

Você está brilhando só para mim?

Cidade das estrelas

Há tanto que eu não consigo ver

Quem sabe?

Eu senti isso desde o primeiro abraço que compartilhei com você

Que agora nossos sonhos

Finalmente se tornaram realidade

...

Cidade das estrelas

Apenas uma coisa que todos querem

Lá nos bares

E através da fumaça dos restaurantes lotados

É amor

Sim, tudo que estamos procurando é amor de outra pessoa

Uma emoção

Um olhar

Um toque

Uma dança

Um olhar nos olhos de alguém

Para iluminar os céus

Para abrir o mundo e deixá-lo tonto

Uma voz que diz, estarei aqui

E você ficará bem

...

Não me importo se eu souber

Apenas onde eu irei

Porque tudo que eu preciso é essa sensação louca

Um rat-tat-tat no meu coração

...

Cidade das estrelas

...

Apenas uma coisa que todos querem

Lá nos bares

E através da fumaça dos restaurantes lotados

É amor

Sim, tudo que estamos procurando é amor de outra pessoa

Um olhar

Uma dança

Um olhar nos olhos de alguém

Para iluminar os céus

Para abrir o mundo e deixá-lo tonto

Uma voz que diz, estarei aqui

E você ficará bem

Não me importo se eu souber

Apenas onde eu irei

Porque tudo que eu preciso é essa sensação louca

Um rat-tat-tat no meu coração

Cidade das estrelas

Você está brilhando só para mim?

Cidade das estrelas

Você nunca brilhou tão intensamente

...

[Inglês]

City of stars

Are you shining just for me?

City of stars

There's so much that I can't see

Who knows?

I felt it from the first embrace I shared with you

That now our dreams

They've finally come true

City of stars

Just one thing everybody wants

There in the bars

And through the smokescreen of the crowded restaurants

It's love

Yes, all we're looking for is love from someone else

A rush

A glance

A touch

A dance

A look in somebody's eyes

To light up the skies

To open the world and send it reeling

A voice that says, I'll be here

And you'll be alright

I don't care if I know

Just where I will go

'Cause all that I need is this crazy feeling

A rat-tat-tat on my heart

City of stars

Just one thing everybody wants

There in the bars

And through the smokescreen of the crowded restaurants

It's love

Yes, all we're looking for is love from someone else

A glance

A dance

A look in somebody's eyes

To light up the skies

To open the world and send it reeling

A voice that says, I'll be here

And you'll be alright

I don't care if I know

Just where I will go

'Cause all that I need is this crazy feeling

A rat-tat-tat on my heart

City of stars

Are you shining just for me?

City of stars

You've never shined so brightly

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
stars /stɑːrz/ A1	noun - corpos celestes que emitem luz
shining /ˈʃaɪnɪŋ/ A2	verb - emitir luz; ser brilhante
dreams /driːmz/ A2	noun - aspirações ou metas
true /truː/ A1	adjective - de acordo com a verdade ou a realidade
wants /wɒnts/ A2	verb - desejos ou anseios por algo
love /lʌv/ A1	noun - um sentimento intenso de afeto verb - sentir um profundo afeto por alguém
rush /rʌʃ/ B1	noun - uma sensação forte e repentina
glance /ɡlɑːns/ B2	noun - um olhar rápido verb - dar uma olhada rápida
dance /dæns/ A1	noun - uma série de movimentos realizados ao som da música verb - mover-se ritmicamente ao som da música
light /laɪt/ A1	verb - iluminar
skies /skaɪz/ A1	noun - a região da atmosfera e do espaço exterior vista da Terra
world /wɜːrld/ A1	noun - a terra, juntamente com todos os seus países, pessoas e características naturais.
reeling /ˈriːlɪŋ/ B2	verb - sentir-se tonto ou instável
voice /vɔɪs/ A2	noun - o som produzido pelos órgãos vocais dos vertebrados
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - mentalmente perturbado; excêntrico
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - um estado ou reação emocional
brightly /ˈbraɪtli/ B2	adverb - com muita luz

Estruturas gramaticais chave

• Are you shining just for me?

  ➔ Presente Contínuo (Interrogativa)

  ➔ Usa o verbo auxiliar "are" seguido do sujeito "you" e do verbo principal "shining" em sua forma -ing para perguntar se a cidade está brilhando atualmente para o falante.

• There's so much that I can't see

  ➔ Oração Relativa com "that", Verbo Modal "can't"

  ➔ "that I can't see" é uma oração relativa que modifica "so much". "can't" é um verbo modal que expressa a incapacidade de ver algo.

• I felt it from the first embrace I shared with you

  ➔ Passado Simples, Oração Relativa (implícito "that" ou "which")

  ➔ "I felt it" está no passado simples. "embrace I shared with you" atua como uma oração relativa que modifica "the first embrace", com o pronome relativo omitido (por exemplo, "the first embrace *that/which* I shared with you").

• They've finally come true

  ➔ Presente Perfeito

  ➔ "They've" é uma contração de "They have". O presente perfeito "have come" indica que os sonhos chegaram à sua conclusão no momento presente.

• Just one thing everybody wants

  ➔ Presente Simples

  ➔ "wants" é a forma da terceira pessoa do singular do verbo "want" no presente simples. Expressa uma verdade geral ou um fato.

• If I know just where I will go

  ➔ Oração Condicional (Tipo 1 - situação possível)

  ➔ Esta é a cláusula 'if' de uma frase condicional. Embora a frase continue depois, ela pode ser interpretada como uma condicional do tipo 1, pois é uma condição que poderia acontecer e está definida no futuro. O verbo "know" está no presente simples e "will go" está no futuro simples (embora nesta linha a cláusula continue, a estrutura da frase é o que importa para este contexto)

• 'Cause all that I need is this crazy feeling

  ➔ Oração Substantiva como Complemento do Sujeito

  ➔ "all that I need" é uma oração substantiva que atua como sujeito da frase. "this crazy feeling" é o complemento do sujeito, descrevendo o que é o sujeito.