Have Yourself a Merry Little Christmas – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: John Legend, Esperanza Spalding

Letras e Tradução

[Português]

♪ Tenha um feliz Natal ♪

♪ Deixe seu coração leve ♪

♪ A partir de agora, nossos problemas ficarão distantes ♪

♪ Tenha um feliz Natal ♪

♪ Que seja uma época animada ♪

♪ A partir de agora, nossos problemas vão ficar lá longe ♪

♪ Aqui estamos como nos velhos tempos ♪

♪ Dias dourados felizes do passado ♪

♪ Amigos fiéis e queridos ♪

♪ Se reúnem de novo perto de nós ♪

♪ Ao longo dos anos, estaremos juntos ♪

♪ Se o destino permitir ♪

♪ Pendure uma estrela brilhante no galho mais alto ♪

♪ Tenha um Natal feliz agora ♪

(trompete tocando)

♪ Aqui estamos como nos velhos tempos ♪

♪ Dias dourados felizes do passado ♪

♪ Amigos fiéis e queridos ♪

♪ Se reúnem de novo perto de nós ♪

♪ Ao longo dos anos, estaremos juntos ♪

♪ Se o destino permitir ♪

♪ Pendure uma estrela brilhante no galho mais alto ♪

♪ Tenha um Natal feliz agora ♪

♪ Tenha um Natal feliz agora ♪

♪ Tenha um feliz Natal, sim ♪

♪ Um Natal feliz ♪

♪ Tenha um Natal feliz agora ♪

♪ Sim, sim ♪

[Inglês]

♪ Have yourself a merry little Christmas ♪

♪ Let your heart be light ♪

♪ From now on our troubles will be out of sight ♪

♪ Have yourself a merry little Christmas ♪

♪ Make the yuletide gay ♪

♪ From now on our troubles will be miles away ♪

♪ Here we are as in olden days ♪

♪ Happy golden days of yore ♪

♪ Faithful friends who are dear to us ♪

♪ Gather near to us once more ♪

♪ Through the years we all will be together ♪

♪ If the fate allows ♪

♪ Hang a shining star up on the highest bough ♪

♪ Have yourself a merry little Christmas now ♪

(trumpet playing)

♪ Here we are as in olden days ♪

♪ Happy golden days of yore ♪

♪ Faithful friends who are dear to us ♪

♪ Gather near to us once more ♪

♪ Through the years we all will be together ♪

♪ If the fate allows ♪

♪ Hang a shining star upon the highest bough ♪

♪ Have yourself a merry little Christmas now ♪

♪ Have a merry little Christmas now ♪

♪ Have yourself a merry little Christmas yeah ♪

♪ A merry little Christmas ♪

♪ Have a merry little Christmas now ♪

♪ Yeah yeah ♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
Christmas /ˈkrɪs·məs/ A1	noun - feriado cristão que celebra o nascimento de Jesus
heart /hɑːrt/ A1	noun - o órgão que bombeia sangue; o centro das emoções
light /laɪt/ A1	noun - iluminação visível; brilho adjective - não pesado; de pouco peso
troubles /ˈtrʌb·əlz/ B1	noun - problemas ou dificuldades
yuletide /ˈjuːl·taɪd/ C1	noun - a época de Natal
merry /ˈmer·i/ A2	adjective - animado e alegre
little /ˈlɪt·əl/ A1	adjective - pequeno
golden /ˈɡoʊ·l·dən/ B1	adjective - de ouro; amarelo dourado
faithful /ˈfeɪð·fəl/ B2	adjective - leal, confiável, fiel
friends /frɛndz/ A1	noun - amigos
gather /ˈɡað·ər/ A2	verb - reunir, juntar
fate /feɪt/ B2	noun - destino, sorte
hang /hæŋ/ A1	verb - pendurar, suspender
shining /ˈʃaɪ·nɪŋ/ B2	adjective - brilhante, reluzente
star /stɑːr/ A1	noun - estrela
highest /ˈhaɪ·ɪst/ B2	adjective - o mais alto
bough /baʊ/ C1	noun - galho principal de uma árvore
trumpet /ˈtrʌmpɪt/ A2	noun - trompete

Estruturas gramaticais chave

• Have yourself a merry little Christmas

  ➔ Modo imperativo

  ➔ A palavra "Have" é usada como um comando, demonstrando o modo imperativo.

• Let your heart be light

  ➔ Construção "let + infinitivo"

  ➔ O verbo "Let" introduz uma ideia subjuntiva, seguido do infinitivo "be".

• From now on our troubles will be out of sight

  ➔ Futuro simples com "will"

  ➔ O auxiliar "will" indica uma previsão futura simples: "will be".

• Make the yuletide gay

  ➔ Imperativo com infinitivo sem "to"

  ➔ O verbo "Make" funciona como comando seguido diretamente do infinitivo "gay" (usado como adjetivo).

• Here we are as in olden days

  ➔ Presente simples do verbo "be"

  ➔ O verbo "are" (presente simples de "be") indica uma situação atual.

• If the fate allows

  ➔ Condicional zero (presente simples + presente simples)

  ➔ O verbo "allows" está no presente simples, formando uma cláusula condicional zero que expressa uma verdade geral.

• Hang a shining star up on the highest bough

  ➔ Imperativo com infinitivo sem "to"

  ➔ O verbo "Hang" funciona como um comando direto, seguido da frase de objeto.

• Through the years we all will be together

  ➔ Futuro simples com "will"

  ➔ O auxiliar "will" novamente indica uma ação futura: "will be together".

• Gather near to us once more

  ➔ Modo imperativo

  ➔ O verbo "Gather" é usado como um comando direto aos ouvintes.