All of Me – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: John Legend
• Álbum: Love In The Future

Letras e Tradução

[Português]

(música de piano solene)

O que seria de mim sem essa sua boca esperta?

Me atraindo e me expulsando ao mesmo tempo

Você faz a minha cabeça girar

É sério

Não consigo te decifrar

O que se passa nessa mente maravilhosa?

Estou no seu mágico passeio misterioso

E eu estou tão tonto

Não sei o que me atingiu

Mas eu vou ficar bem

Minha cabeça está embaixo d'água mas estou respirando bem

Você é louca e eu estou fora de mim

Porque todo o meu ser

Ama todo o seu ser

Amo suas curvas e todas as suas arestas

Todas as suas perfeitas imperfeições

Me dê todo o seu ser

Eu te darei todo o meu ser

Você é meu fim e meu começo

Mesmo quando eu perco, estou ganhando

Porque eu te dou todo o meu ser

E você me dá todo o seu ser

Oh

Quantas vezes eu tenho que te dizer

Mesmo quando você está chorando, você também é linda

O mundo está te derrubando

Eu estou por perto em todos os seus humores

Você é minha ruína, você é minha musa

Minha pior distração, meu ritmo e blues

Não consigo parar de cantar, está toando na minha cabeça por você

Minha cabeça está embaixo d'água mas estou respirando bem

Você é louca e eu estou fora de mim

Porque todo o meu ser

Ama todo o seu ser

Amo suas curvas e todas as suas arestas

Todas as suas perfeitas imperfeições

Me dê todo o seu ser

Eu te darei todo o meu ser

Você é meu fim e meu começo

Mesmo quando eu perco, estou ganhando

Porque eu te dou todo o meu ser

E você me dá todo o seu ser

Oh

Me dê todo o seu ser, oh

Cartas na mesa, nós dois mostrando nossos corações

Arriscando tudo, mesmo que seja difícil

Porque todo o meu ser ama todo o seu ser

Amo suas curvas e todas as suas arestas

Todas as suas perfeitas imperfeições

Me dê todo o seu ser, eu te darei todo o meu ser

Você é meu fim e meu começo

Mesmo quando eu perco, estou ganhando

Porque eu te dou todo o meu ser

E você me dá todo o seu ser

Eu te dou todo o meu ser

E você me dá todo o seu ser, oh

[Inglês]

(solemn piano music)

♪ What would I do without your smart mouth ♪

♪ Drawing me in and you kicking me out ♪

♪ You got my head spinning ♪

♪ No kidding ♪

♪ I can't pin you down ♪

♪ What's going on in that beautiful mind ♪

♪ I'm on your magical mystery ride ♪

♪ And I'm so dizzy ♪

♪ Don't know what hit me ♪

♪ But I'll be alright ♪

♪ My head's underwater but I'm breathing fine ♪

♪ You're crazy and I'm out of my mind ♪

♪ 'Cause all of me ♪

♪ Loves all of you ♪

♪ Love your curves and all your edges ♪

♪ All your perfect imperfections ♪

♪ Give your all to me ♪

♪ I'll give my all to you ♪

♪ You're my end and my beginning ♪

♪ Even when I lose I'm winning ♪

♪ 'Cause I give you all of me ♪

♪ And you give me all of you ♪

♪ Oh ♪

♪ How many times do I have to tell you ♪

♪ Even when you're crying you're beautiful, too ♪

♪ The world is beating you down ♪

♪ I'm around through every mood ♪

♪ You're my downfall, you're my muse ♪

♪ My worst distraction, my rhythm and blues ♪

♪ I can't stop singing, it's ringing in my head for you ♪

♪ My head's underwater but I'm breathing fine ♪

♪ You're crazy and I'm out of my mind ♪

♪ 'Cause all of me ♪

♪ Loves all of you ♪

♪ Love your curves and all your edges ♪

♪ All your perfect imperfections ♪

♪ Give your all to me ♪

♪ I'll give my all to you ♪

♪ You're my end and my beginning ♪

♪ Even when I lose I'm winning ♪

♪ 'Cause I give you all of me ♪

♪ And you give me all of you ♪

♪ Oh ♪

♪ Give me all of you, oh ♪

♪ Cards on the table, we're both showing hearts ♪

♪ Risking it all, though it's hard ♪

♪ 'Cause all of me loves all of you ♪

♪ Love your curves and all your edges ♪

♪ All your perfect imperfections ♪

♪ Give your all to me, I'll give my all to you ♪

♪ You're my end and my beginning ♪

♪ Even when I lose, I'm winning ♪

♪ 'Cause I give you all of me ♪

♪ And you give me all of you ♪

♪ I give you all of me ♪

♪ And you give me all of you, oh ♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
smart /smɑːrt/ A2	adjective - inteligente; esperto.
mouth /maʊθ/ A1	noun - boca.
head /hɛd/ A1	noun - cabeça.
spinning /ˈspɪnɪŋ/ B1	verb - girando.
mind /maɪnd/ A2	noun - mente.
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ A2	adjective - bonito.
magical /ˈmædʒɪkl/ B1	adjective - mágico.
dizzy /ˈdɪzi/ B2	adjective - tonto.
underwater /ˌʌndərˈwɔːtər/ B1	adjective - subaquático.
breathing /ˈbriːðɪŋ/ A1	verb - respiração.
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - louco.
love /lʌv/ A1	verb - amar. noun - amor.
curves /kɜːrvz/ B1	noun - curvas.
edges /ˈedʒɪz/ A2	noun - bordas.
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ A2	adjective - perfeito.
imperfections /ˌɪmpərˈfɛkʃənz/ B2	noun - imperfeições.
end /end/ A1	noun - fim.
beginning /bɪˈɡɪnɪŋ/ A1	noun - começo.
lose /luːz/ A1	verb - perder.
winning /ˈwɪnɪŋ/ A2	verb - ganhar.
crying /ˈkraɪɪŋ/ A1	verb - chorar.
beating /ˈbiːtɪŋ/ B1	verb - bater.
downfall /ˈdaʊnfɔːl/ C1	noun - queda.
muse /mjuːz/ B2	noun - musa, fonte de inspiração.
distraction /dɪˈstrækʃən/ B2	noun - distração, perturbação.
rhythm /ˈrɪðəm/ B1	noun - ritmo.
blues /bluːz/ B2	noun - tristeza, melancolia.
ringing /ˈrɪŋɪŋ/ B1	verb - soar.
cards /kɑːrdz/ A2	noun - cartas.
table /ˈteɪbl/ A1	noun - mesa.
hearts /hɑːrts/ A1	noun - corações.
risking /ˈrɪskɪŋ/ B2	verb - arriscar.
hard /hɑːrd/ A2	adjective - difícil.

Estruturas gramaticais chave

• What would I do without your smart mouth

  ➔ Oração Condicional (Tipo 2)

  ➔ Usa "would + forma base do verbo" na oração principal para expressar uma situação hipotética. "Without your smart mouth" implica uma situação atual que é contrária ao fato. Isso implica que o falante depende do raciocínio de seu parceiro.

• Drawing me in and you kicking me out

  ➔ Particípio Presente como Adjetivo/Oração Relativa Reduzida

  ➔ "Drawing" e "kicking" são particípios presentes atuando como adjetivos que descrevem as ações. É uma forma concisa de dizer "[Você está] me atraindo e [você está] me expulsando".

• My head's underwater but I'm breathing fine

  ➔ Contraste de Ideias com "mas"

  ➔ A palavra "mas" conecta duas ideias contrastantes. Estar debaixo d'água normalmente dificultaria a respiração, mas o orador afirma estar respirando bem, enfatizando o efeito incomum e poderoso do relacionamento.

• Love your curves and all your edges

  ➔ Objeto Direto do Verbo "Amar"

  ➔ "Curves" e "edges" são os objetos diretos do verbo "love". O orador está declarando seu amor por atributos físicos específicos, tanto os convencionalmente atraentes ("curves") quanto os menos celebrados convencionalmente ("edges").

• All your perfect imperfections

  ➔ Ordem dos Adjetivos (Opinião antes do Fato)

  ➔ A ordem dos adjetivos segue a regra geral: Opinião (perfect) vem antes do Fato (imperfections). "Perfect" é um julgamento subjetivo, enquanto "imperfections" é uma descrição mais objetiva. Isso cria um paradoxo que enfatiza a aceitação.

• Even when I lose I'm winning

  ➔ Oração Subordinada com "Mesmo quando"

  ➔ "Mesmo quando" introduz uma oração subordinada que expressa uma condição que contrasta com a oração principal. Apesar de perder, o orador sente que está ganhando devido ao relacionamento. Isso mostra o poder e o valor da conexão.

• My worst distraction, my rhythm and blues

  ➔ Aposto (Renomeando um Substantivo)

  ➔ "My rhythm and blues" é uma frase apositiva que renomeia ou esclarece ainda mais "My worst distraction". Sugere que o amor do orador é tanto uma fonte de problemas quanto sua válvula de escape emocional, como o gênero musical.