Wake Up Everybody – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: John Legend, The Roots, Melanie Fiona, Common

Letras e Tradução

[Português]

(pássaros chilreando)

♪ Bom dia ♪

- Acordem, acordem, - acordem, acordem, pessoal.

Aqui é Black Torch, seu - DJ chefe da área,

e você está ouvindo a rádio WAKE,

espalhando músicas pelos seus quartos.

De Marvin Gaye a Hathaway,

de Nina Simone a Pendergrass,

prestamos homenagem às lendas do passado,

e apresentamos as lendas do futuro.

Um abraço especial para o meu amigo Johnny Stevens,

que compartilha sua paixão conosco todos os dias.

Acorda, Nova Iorque.

(música suave)

♪ Acordem, pessoal, nada - de ficar mais na cama ♪

♪ Nada de pensamento retrógrado, - hora de pensar no futuro ♪

♪ O mundo mudou tanto ♪

♪ Do que costumava ser ♪

♪ E há tanto - ódio, guerra e pobreza ♪

♪ Ah, sim, sim ♪

♪ Acordem, todos os professores, - hora de ensinar de um jeito novo ♪

♪ Talvez assim eles ouçam - o que vocês têm a dizer ♪

♪ Porque são - eles que estão vindo aí ♪

♪ E o mundo está nas mãos deles ♪

♪ Quando vocês ensinarem as crianças ♪

♪ Ensinem o melhor que puderem ♪

♪ Ah, sim ♪

♪ O mundo não vai melhorar ♪

♪ Se a gente só deixar como está ♪

♪ Ah, não ♪

♪ O mundo não vai melhorar ♪

♪ Temos que mudá-lo, sim ♪

♪ Só você e eu ♪

♪ Acordem, todos os médicos, - curem os idosos ♪

♪ São eles que sofrem, - e que passam por todo o inferno ♪

♪ E que passam por todo o inferno ♪

♪ Eles não têm muito tempo - antes do seu dia do juízo ♪

♪ Então, por que não os fazem - felizes antes que se vão ♪

♪ Ah, sim ♪

♪ Acordem, todos os construtores, - hora de construir uma nova terra ♪

♪ Sei que podemos fazer - se todos dermos uma mão ♪

♪ A única coisa que temos que fazer ♪

♪ É colocar em nossas mentes ♪

♪ Com certeza as coisas vão dar certo - porque sempre dão ♪

♪ Sim ♪

♪ O mundo não vai melhorar ♪

♪ Se a gente só deixar como está ♪

♪ Ah ♪

♪ O mundo não vai melhorar ♪

♪ Temos que mudá-lo, sim ♪

♪ Só você e eu ♪

♪ Sim, sim ♪

♪ É a hora de Deus, - de manhã, eu acordo ♪

♪ Só pelo fôlego da - vida, agradeço ao meu Criador ♪

♪ Minha mãe diz que venho de - empreendedores e agitadores ♪

♪ Minha mãe construiu sobre - arranha-céus e hectares ♪

♪ Ele disse para nos levar de volta - para onde pertencemos ♪

♪ Eu tento escrever uma canção - tão doce quanto os Salmos ♪

♪ Embora eu seja do tipo que carrega armas ♪

♪ E uso meu coração na manga ♪

♪ Mesmo quando caí, em Deus eu acredito ♪

♪ Leio os dias que se - entrelaçam pelo labirinto ♪

♪ E as estações tão incríveis ♪

♪ Alimentá-los e criá-los ♪

♪ As estações estão envelhecendo ♪

♪ Terremotos, guerras e rumores ♪

♪ Eu quero que a gente se vire, mas - somos mais que consumidores ♪

♪ Somos mais que atiradores, - mais que saqueadores ♪

♪ Criados à sua imagem, - então Deus vive através de nós ♪

♪ E mesmo nesta geração - vivendo através de computadores ♪

♪ Só o amor, amor, amor - pode nos reiniciar, vamos ♪

♪ Ah, acordem, pessoal, - nada de ficar mais na cama ♪

♪ Ah, acordem, pessoal, sim ♪

♪ Vamos precisar de uma ajudinha ♪

♪ Não podemos fazer sozinhos ♪

♪ Ah, precisamos de uma ajudinha, pessoal ♪

♪ Vamos, vamos, vamos, vamos ♪

♪ Eu preciso de uma ajudinha, pessoal ♪

♪ Não posso fazer sozinho ♪

♪ Ah, eu preciso de uma ajudinha, pessoal ♪

♪ Não posso fazer sozinho ♪

♪ Ah ♪

♪ Acordem, pessoal ♪

♪ Acordem, pessoal ♪

♪ Acordem, pessoal ♪

(buzinas de trânsito)

(sirene tocando)

[Inglês]

(birds chirping)

♪ Good morning ♪

- Wake up, wake up, wake up, wake up, ya'll.

This is Black Torch, your boss DJ from around the way,

and you are listening to WAKE radio,

spreading tunes across your rooms.

From Marvin Gaye to Hathaway,

from Nina Simone to Pendergrass,

we pay tribute to the legends of the past,

and introduce the legends of the future.

Special big up to my man Johnny Stevens,

who shares his passion with us every day.

Wake up, New York.

(gentle music)

♪ Wake up, everybody, no more sleeping in bed ♪

♪ No more backward thinking, time for thinking ahead ♪

♪ The world has changed so very much ♪

♪ From what it used to be ♪

♪ And there is so much hatred, war, and poverty ♪

♪ Oh, yeah, yeah ♪

♪ Wake up all the teachers, time to teach a new way ♪

♪ Maybe then they'll listen to what you have to say ♪

♪ 'Cause they're the ones who's coming up ♪

♪ And the world is in their hands ♪

♪ When you teach the children ♪

♪ Teach them the very best you can ♪

♪ Oh, yeah ♪

♪ The world won't get no better ♪

♪ If we just let it be ♪

♪ Oh, no ♪

♪ The world won't get no better ♪

♪ We gotta change it, yeah ♪

♪ Just you and me ♪

♪ Wake up all the doctors, make the old people well ♪

♪ They're the ones who suffer, and who catch all the hell ♪

♪ And who catch all the hell ♪

♪ They don't have so very long before their judgment day ♪

♪ So won't you make them happy before they pass away ♪

♪ Oh, yeah ♪

♪ Wake up all the builders, time to build a new land ♪

♪ I know we can do it if we all lend a hand ♪

♪ The only thing we have to do ♪

♪ Is put it in our minds ♪

♪ Surely things will work out 'cause they do every time ♪

♪ Yeah ♪

♪ The world won't get no better ♪

♪ If we just let it be ♪

♪ Oh ♪

♪ The world won't get no better ♪

♪ We gotta change it, yeah ♪

♪ Just you and me ♪

♪ Yeah, yeah ♪

♪ It's the God hour, the morning, I wake up ♪

♪ Just for the breath of life, I thank my maker ♪

♪ My mom say I come from hustlers and shakers ♪

♪ My mom build it on skyscrapers and acres ♪

♪ He said take us back to where we belong ♪

♪ I try to write a song as sweet as the Psalms ♪

♪ Though I'm the type to bare arms ♪

♪ And wear my heart on my sleeve ♪

♪ Even when I fell in God I believe ♪

♪ Read the days that weave through the maze ♪

♪ And the seasons so amazing ♪

♪ Feed them and raise them ♪

♪ Seasons are aging ♪

♪ Earthquakes, wars, and rumors ♪

♪ I want us to get by but we more than consumers ♪

♪ We more than shooters, more than looters ♪

♪ Created in his image, so God live through us ♪

♪ And even in this generation living through computers ♪

♪ Only love, love, love can reboot us, come on ♪

♪ Oh, wake up, everybody, no more sleeping in bed ♪

♪ Oh, wake up, everybody, yeah ♪

♪ We're gonna need a little help ♪

♪ Can't do it alone ♪

♪ Oh, need a little help, y'all ♪

♪ Come on, come on, come on, come on ♪

♪ I need a little help, y'all ♪

♪ Can't do it alone ♪

♪ Oh, I need a little help, y'all ♪

♪ Can't do it alone ♪

♪ Oh ♪

♪ Wake up, everybody ♪

♪ Wake up, everybody ♪

♪ Wake up, everybody ♪

(traffic honking)

(siren wailing)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
wake /weɪk/ A2	verb - acordar, despertar.
world /wɜːrld/ A1	noun - mundo, Terra.
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - mudar, alterar. noun - mudança, alteração.
time /taɪm/ A1	noun - tempo, hora.
hatred /ˈheɪtrɪd/ B1	noun - ódio, aversão.
poverty /ˈpɑːvərti/ B1	noun - pobreza, miséria.
suffer /ˈsʌfər/ B1	verb - sofrer, padecer.
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - feliz, contente.
build /bɪld/ A2	verb - construir, edificar.
land /lænd/ A1	noun - terra, terreno.
hand /hænd/ A1	noun - mão.
breath /breθ/ B1	noun - fôlego, respiração.
maker /ˈmeɪkər/ B1	noun - criador, fabricante. (Em contexto espiritual: Criador).
maze /meɪz/ B2	noun - labirinto.
amazing /əˈmeɪzɪŋ/ A2	adjective - incrível, surpreendente.
rumor /ˈruːmər/ B2	noun - rumor, boato.
consumer /kənˈsuːmər/ B2	noun - consumidor.
reboot /ˈriːbuːt/ B2	verb - reiniciar (um sistema de computador). (Figurativo: recomeçar, revitalizar). noun - reinicialização.

Estruturas gramaticais chave

• Wake up, wake up, wake up, wake up, ya'll.

  ➔ Modo imperativo

  ➔ O repetido 'wake up' está no modo imperativo, usado para dar uma ordem ou instrução direta.

• No more backward thinking, time for thinking ahead.

  ➔ Presente contínuo para planos futuros

  ➔ 'Time for thinking ahead' usa o presente contínuo para expressar um plano ou intenção futura.

• The world has changed so very much from what it used to be.

  ➔ Presente perfeito para mudanças ao longo do tempo

  ➔ 'Has changed' está no presente perfeito, indicando uma mudança que ocorreu no passado e tem resultados no presente.

• Maybe then they'll listen to what you have to say.

  ➔ Futuro com 'will' para especulação

  ➔ 'They'll listen' usa 'will' para expressar uma especulação ou previsão sobre o futuro.

• The world won't get no better if we just let it be.

  ➔ Dupla negação para ênfase

  ➔ 'Won't get no better' usa uma dupla negação para ênfase, embora não seja padrão em inglês formal.

• I know we can do it if we all lend a hand.

  ➔ Frase condicional tipo 1

  ➔ 'If we all lend a hand' é uma frase condicional tipo 1, usada para condições e resultados prováveis ou realistas.

• The only thing we have to do is put it in our minds.

  ➔ Estrutura enfática com 'The Only Thing'

  ➔ 'The only thing we have to do' é uma estrutura enfática que destaca a única ação necessária.

• We're gonna need a little help, can't do it alone.

  ➔ Futuro com 'going to' para previsão

  ➔ 'We're gonna need' usa 'going to' para expressar uma previsão ou intenção futura baseada em evidências presentes.