Actions – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: John Legend
• Álbum: Bigger Love

Letras e Tradução

Aprenda inglês com 'Actions' de John Legend – uma canção que mistura vocabulário de relacionamento, expressões de autocrítica e frases de esperança, tudo ao som de um groove jazzy e contagiante. Explore frases como "actions speak louder than love songs" e pratique a pronúncia de frases impactantes enquanto sente a energia otimista da música.

[Português]

Ei, yeah

La-da-da, da-da

La-la-da, da-da, da-da

La-da-da-da-da, lá vou eu de novo

Com mais uma música de amor que eu desperdicei

Só mais uma correria de amor sem paciência

Ela não quer, ela não precisa

Cada palavra que sai da minha caneta

Ela lança de volta na minha cara, dizendo "Onde você esteve?"

Sou tão poético, mas parece que deixei escapar, escapar

Quero mostrar que meu amor é forte

Fazer ela sentir quando eu estou em casa

Sem fingimento, sem erro

Ela pode me sentir quando eu estou longe

Ações falam mais alto que, falam mais alto que, falam mais alto que canções de amor

As melodias que elas carregam continuam

Ações falam mais alto que, falam mais alto que, falam mais alto que canções de amor

Tenho feito tudo errado

La-da-da-da-da, lá vamos nós de novo

Só uns amigos com benefícios

Ela me deu todo o amor dela e eu desperdicei

Escrevi uma nova música, depois apaguei

Ah, cada coisa que eu já disse antes

Disse que você não quer mais ouvir sobre isso

Me sinto tão criativo, mas parece que não há mais o que dizer, para te fazer ficar

Quero mostrar que meu amor é forte

Fazer ela sentir quando eu estou em casa

Sem fingimento, sem erro

Ela pode me sentir quando eu estou longe

Ações falam mais alto que, falam mais alto que, falam mais alto que canções de amor

As melodias que elas carregam continuam

Ações falam mais alto que, falam mais alto que, falam mais alto que canções de amor

Tenho feito tudo errado

La-da-da-da-da, la-da-da-da-da, a caminho (la-da-da-da-da)

La-da-da-da-da, la-da-da, o dia todo

Ela não quer ouvir, não quer ouvir uma palavra do que eu digo, uma palavra do que eu digo

La-da-da-da-da, la-da-da-da-da, a caminho (la-da-da-da-da)

La-da-da-da-da, la-da-da, o dia todo

Ela não quer ouvir, não quer ouvir uma palavra do que eu digo, uma palavra do que eu digo

Ações falam mais alto que canções de amor, falam mais alto que canções de amor

As melodias que elas carregam continuam

Ações falam mais alto que o amor, woah, falam mais alto que canções de amor

Tenho feito tudo errado

...

[Inglês]

Hey, yeah

La-da-da, da-da

La-la-da, da-da, da-da

La-da-da-da-da, here I go again

With another love song that I wasted

Just another love run out of patience

She don't want it, she don't need it

Every other word coming from my pen

She throw back in my face, saying "Where you've been?"

I sound so poetic but it feels like I let it slip away, slip away

I wanna show my love is strong

Make her feel it when I'm home

No faking, no mistaking

She can feel me when I'm gone

Actions speak louder than, speak louder than, speak louder than love songs

The melodies they carry on

Actions speak louder than, speak louder than, speak louder than love songs

I've been doing it all wrong

La-da-da-da-da, here we go again

Just a couple of friends with some benefits

She gave me all of her love then I waste it

I wrote a new song, then erased it

Oh every other thing that I've said before

Said you don't wanna hear about it anymore

I feel so creative but it feels like there's nothing left to say, to make you stay

I wanna show my love is strong

Make her feel it when I'm home

No faking, no mistaking

She can feel me when I'm gone

Actions speak louder than, speak louder than, speak louder than love songs

The melodies they carry on

Actions speak louder than, speak louder than, speak louder than love songs

I've been doing it all wrong

La-da-da-da-da, la-da-da-da-da away (la-da-da-da-da)

La-da-da-da-da, la-da-da, all day

She don't wanna hear, don't wanna hear a word I say, a word I say

La-da-da-da-da, la-da-da-da-da away (la-da-da-da-da)

La-da-da-da-da, la-da-da, all day

She don't wanna hear, don't wanna hear a word I say, a word I say

Actions speak louder than love songs, speak louder than love songs

The melodies they carry on

Actions speak louder than love, woah, speak louder than love songs

I've been doing it all wrong

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
love /lʌv/ A2	noun - afeto profundo verb - sentir afeto profundo por alguém ou algo
speak /spiːk/ A2	verb - dizer palavras ou expressar ideias verbalmente
carry /ˈkæri/ B1	verb - carregar ou suportar enquanto se move
feel /fiːl/ A2	verb - sentir uma emoção ou sensação
show /ʃoʊ/ A2	verb - mostrar algo de forma visível
feelings /ˈfiːlɪŋz/ B2	noun - emoções ou sensações experimentadas
actions /ˈækʃənz/ A2	noun - coisas feitas ou realizadas
songs /sɒŋz/ A1	noun - composições musicais com letras
promises /ˈprɒmɪsɪz/ B2	noun - palavras que comprometem alguém a fazer algo
wasted /ˈweɪstɪd/ B2	verb - desperdiçar ou usar de forma negligente
never /ˈnɛvər/ A1	adverb - nunca
forget /fərˈɡɛt/ B1	verb - esquecer
slip /slɪp/ B2	verb - escorregar

Estruturas gramaticais chave

• Actions speak louder than love songs.

  ➔ Presente simples.

  ➔ A frase "Ações falam mais alto que canções de amor" usa o presente simples para expressar uma verdade geral.

• I wanna show my love is strong.

  ➔ Forma infinitiva.

  ➔ A frase "Quero mostrar" usa a forma infinitiva "mostrar" para expressar intenção.

• She can feel me when I'm gone.

  ➔ Verbo modal.

  ➔ O uso do verbo modal "pode" indica habilidade na frase "Ela pode me sentir quando eu não estou."

• I've been doing it all wrong.

  ➔ Presente perfeito contínuo.

  ➔ A frase "Eu tenho feito tudo errado" usa o presente perfeito contínuo para indicar uma ação que começou no passado e continua até o presente.

• She don't want it.

  ➔ Contração informal.

  ➔ A frase "Ela não quer" é uma contração informal de "não" que é comumente usada no inglês falado.

• Every other word coming from my pen.

  ➔ Particípio presente.

  ➔ A frase "vindo da minha caneta" usa o particípio presente para descrever uma ação em andamento.

• Just a couple of friends with some benefits.

  ➔ Frase nominal.

  ➔ A frase "um casal de amigos com alguns benefícios" é uma frase nominal que descreve um tipo específico de relacionamento.