LOST IN PARADISE – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: ALI, AKLO

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

Gotta get it homie gotta move it

Tem que conseguir, parceiro, tem que se mover

If you gonna do it then 他二の次

Se você vai fazer, então é o segundo plano

Everybody just talk nobody really do it

Todo mundo só fala, ninguém realmente faz

なんならやるまでしとけよ秘密に

Se for pra fazer, faça em segredo

誰かと確認なんて不要

Não precisa confirmar com ninguém

自分のジャッジだけでbreak the walls

Quebre as barreiras só com seu próprio julgamento

ド派手なfakeやろうより

Mais do que um fake extravagante

Coolにlowにprove them wrong

Com calma e de forma discreta, prove que estão errados

I won't give up the fight in my life

Eu não vou desistir da luta na minha vida

Cause my life is living for love

Porque minha vida é viver por amor

And I won't give up the fight in my life

E eu não vou desistir da luta na minha vida

Stand off and groove on time

Fique firme e dance no tempo

Tokyo prison

Prisão de Tóquio

I'm going to relight your feeling

Vou reacender seus sentimentos

When time gets rough

Quando o tempo ficar difícil

Night and day are fading

Noite e dia estão desvanecendo

I'm going to relight your feeling

Vou reacender seus sentimentos

There's no time to explain

Não há tempo para explicar

...

...

Oh nothing is for real

Oh, nada é real

That's how you make me feel

É assim que você me faz sentir

I got beaten, stompin'on love

Eu fui derrubado, pisando no amor

Pick up my wasted time

Recupere meu tempo desperdiçado

Oh god might understand

Oh, Deus pode entender

Nobody can't hold me down

Ninguém pode me segurar

I won't give up the fight in my life

Eu não vou desistir da luta na minha vida

Cause my life is living for love

Porque minha vida é viver por amor

And I won't give up the fight in my life

E eu não vou desistir da luta na minha vida

Stand off and groove on time

Fique firme e dance no tempo

Tokyo prison

Prisão de Tóquio

I'm going to relight your feeling

Vou reacender seus sentimentos

When time gets rough

Quando o tempo ficar difícil

Night and day are blending

Noite e dia estão se misturando

I'm going to relight your feeling

Vou reacender seus sentimentos

Light up every last one of them

Ilumine cada um deles

...

...

またTime is Ticking

Mais uma vez, o tempo está passando

唯一平等Wasting No More

Igualdade única, não desperdiçando mais

計画ならDoneするまでNot Real

Se for um plano, não é real até ser feito

The Illest 頂く称号Yeah

O título mais insano, sim

誰かの予想 軽超えて はるか向こう

Superando as expectativas de alguém, indo muito além

I've done it あれもこれもそれも

Eu fiz isso, aquilo e aquilo também

もしDownしてもupしてOn and On

Se cair, levante-se, siga em frente

東京HellからParadise

Do inferno de Tóquio ao paraíso

そりゃ勝ちとるためならGotta Fight

Claro que para vencer, tem que lutar

今更やわな かけ

Agora não dá mais, é hora

できるわけねぇだろ ぶちかませ

Não tem como, vai com tudo

頭の中から現実に

Transformando da mente para a realidade

変換していく綿密に

Convertendo meticulosamente

眠らずAction 0時過ぎ

Sem dormir, ação após a meia-noite

このLifeが生み出す 芸術品

Esta vida cria obras de arte

Oh nothing is for real

Oh, nada é real

That's how you make me feel

É assim que você me faz sentir

I got beaten, stompin'on love

Eu fui derrubado, pisando no amor

Pick up my wasted time

Recupere meu tempo desperdiçado

Oh god might understand

Oh, Deus pode entender

Nobody can't hold me down

Ninguém pode me segurar

I won't give up the fight in my life

Eu não vou desistir da luta na minha vida

Cause my life is living for love

Porque minha vida é viver por amor

And I won't give up the fight in my life

E eu não vou desistir da luta na minha vida

Stand off and groove on time

Fique firme e dance no tempo

Tokyo prison

Prisão de Tóquio

I'm going to relight your feeling

Vou reacender seus sentimentos

When time gets rough

Quando o tempo ficar difícil

Night and day are fading

Noite e dia estão desvanecendo

I'm going to relight your feeling

Vou reacender seus sentimentos

There's no time to explain

Não há tempo para explicar

Lost in paradise

Perdido no paraíso

Night and day are fading out

Noite e dia estão se apagando

When time gets rough

Quando o tempo ficar difícil

Access to your love

Acesso ao seu amor

Lost in paradise

Perdido no paraíso

Night and day are fading out

Noite e dia estão se apagando

Keep on dance now

Continue dançando agora

Hey hey

Ei, ei

Tokyo prison

Prisão de Tóquio

I'm going to relight your feeling

Vou reacender seus sentimentos

...

...

Night and day are blending

Noite e dia estão se misturando

I'm going to relight your feeling

Vou reacender seus sentimentos

Light up every last one of them

Ilumine cada um deles

...

...

Lost in paradise

Perdido no paraíso

Night and day are fading out

Noite e dia estão se apagando

When time gets rough

Quando o tempo ficar difícil

Access to your love

Acesso ao seu amor

Lost in paradise

Perdido no paraíso

Night and day are fading out

Noite e dia estão se apagando

Keep on dance now

Continue dançando agora

Hey hey hey hey hey

Ei, ei, ei, ei, ei

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
fight /faɪt/ B1	verb - participar de uma luta violenta noun - um confronto violento
love /lʌv/ A1	noun - um forte sentimento de afeto verb - sentir um profundo afeto por alguém
time /taɪm/ A1	noun - um período durante o qual algo acontece
light /laɪt/ A2	noun - o agente natural que estimula a visão verb - fazer algo brilhar ou ser iluminado
paradise /ˈpærəˌdaɪs/ B2	noun - um lugar de grande felicidade e beleza
groove /ɡruːv/ B2	verb - mover-se de uma maneira rítmica
wasted /ˈweɪstɪd/ B2	adjective - danificado ou destruído
real /rɪəl/ A2	adjective - realmente existente como uma coisa
rough /rʌf/ B1	adjective - ter uma superfície irregular ou desigual
blending /ˈblɛndɪŋ/ B2	verb - misturar diferentes elementos
access /ˈæksɛs/ B1	noun - os meios ou a oportunidade de se aproximar ou entrar em um lugar verb - obter ou fazer uso de algo

Estruturas gramaticais chave

• and I won't give up the fight in my life

  ➔ Uso de 'won't' (não irá) para formar a intenção negativa no futuro.

  ➔ 'won't' é uma contração de 'will not', usada para expressar uma intenção negativa no futuro.

• 自分のジャッジだけでbreak the walls

  ➔ 'だけで' é usado para indicar que a ação é feita exclusivamente por determinado meio.

  ➔ 'だけで' significa 'somente por' ou 'apenas por', enfatizando que a ação é feita somente pelo meio especificado.

• There's no time to explain

  ➔ 'there's no time to' + verbo no infinitivo para expressar urgência ou que a ação não pode ser adiada.

  ➔ 'there's no time to' + verbo no infinitivo expressa que não há tempo suficiente para fazer algo, enfatizando a urgência.

• Lost in paradise

  ➔ 'lost in' + substantivo para descrever estar profundamente imerso ou perdido dentro de um lugar ou estado.

  ➔ 'lost in' indica um estado de estar absorto ou perdido dentro de um lugar ou estado, muitas vezes no sentido figurado.

• When time gets rough

  ➔ 'gets' (presente simples de 'get') é usado para indicar mudança de estado, frequentemente descrevendo dificuldades.

  ➔ 'gets' é a terceira pessoa do singular do presente de 'get', usado aqui para mostrar uma transição para um novo estado.

• Stand off and groove on time

  ➔ Frase imperativa que incentiva ação; uso de 'and' para conectar comandos ou ações relacionadas.

  ➔ Uma frase imperativa que incentiva alguém a 'stand off' (manter distância ou agir separadamente) e 'groove on time' (dançar ou mover-se de forma rítmica), com 'and' conectando as ações.