旅路 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 藤井風

Letras e Tradução

[Português]

Esqueça aquele dia

Eu era muito jovem para saber

Quero desaparecer de vergonha, mas

Já está tudo bem

A jornada continua

Vou esquecer aquele dia

Todos também estavam vagando

Se este universo fosse uma sala de aula

Um ao lado do outro

O aprendizado continua

Mesmo que pareça interminável

Um dia, o fim chegará

Eu não sabia, mas me senti

Mais gentil do que até ontem

Nós ainda estamos

No meio de uma longa jornada

Amando e esquecendo alguém

Há muitas coisas, mas

Sem perceber

Até mesmo este dia eu vou recordar com saudade

Vou rir de tudo

Vou amar tudo

Como você está?

Esta cidade continua a mesma

É a juventude, não é?

Todos estão correndo

Ainda invisível

Para o futuro da jornada

Como você está?

Nós sempre seremos jovens

No fundo do coração, sempre

Buscamos a eternidade

Aquilo que achávamos ser interminável

Não está aqui, mas

Eu já vi

Eu já toquei

Tudo tem um significado

Nós ainda estamos

No meio de uma longa jornada

Amando e esquecendo algo

Há muitas coisas, mas

A partir de agora

Vou receber vários amores

E devolvê-los a você

Na luz eterna

Vou amar tudo

...

[Japonês]

あの日のことは忘れてね

幼すぎて知らなかった

恥ずかしくて消えたいけど

もう大丈夫

旅路は続く

あの日のことは忘れるね

みんなだって彷徨ってた

この宇宙が教室なら

隣りどうし

学びは続く

果てしないと思えても

いつか終わりが来ると

知らなかったきのうまでより

優しくなれる気がした

僕らはまだ

先の長い旅の中で

誰かを愛したり忘れたり

いろいろあるけど

いつの間にか

この日さえも懐かしんで

すべてを笑うだろう

すべてを愛すだろう

お元気ですか？

この町は相変わらず

青春ですね

誰もがみな走ってます

まだ見えない

旅路の先へ

お元気ですか？

僕たちはいつになれど少年です

心の奥底ではいつも

永遠を求めています

果てしないと思ってたものが

ここにはないけど

目にしてきた

手に触れてきた

すべてに意味はあるから

僕らはまだ

先の長い旅の中で

何かを愛したり忘れたり

いろいろあるけど

これからまた

いろんな愛を受け取って

あなたに返すだろう

永遠なる光の中

すべてを愛すだろう

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
旅路 /tabiji/ B1	noun - viagem
彷徨 /houmou/ B2	verb - vaguear
果てしない /hateshinai/ B1	adjective - interminável
優しく /yasashiku/ A2	adverb - suavemente
懐かしい /natsukashii/ B1	adjective - nostálgico
永遠 /eien/ B2	noun - eternidade
少年 /shounen/ A1	noun - juventude
心 /kokoro/ A1	noun - coração
奥底 /okutei/ B2	noun - profundidade
意味 /imi/ A2	noun - significado
光 /hikari/ A1	noun - luz
愛 /ai/ A1	noun - amor

Estruturas gramaticais chave

• 恥ずかしくて消えたいけど

  ➔ forma て + けど (partícula) para contrastar ou conceder

  ➔ A forma て do verbo, combinada com けど, é usada para conectar frases enquanto expressa contraste ou concessão.

• この宇宙が教室なら

  ➔ なら (partícula condicional, significa 'se')

  ➔ A partícula なら é usada para expressar uma condição ou hipótese, significando 'se' ou 'caso'.

• 永遠を求めています

  ➔ に (objeto) + 求めています (forma て + います, ação contínua)

  ➔ を marca o objeto direto, e 求めています indica uma ação contínua ou em andamento.

• すべてに意味はあるから

  ➔ に indica o alvo ou escopo de algo

  ➔ に indica o alvo ou escopo de algo.

• 未来もまた愛を受け取って

  ➔ も significa 'também', e 受け取って é a forma て do verbo 受け取る

  ➔ も significa 'também', e 受け取って é a forma て do verbo 受け取る, usando para ligar ações.

• すべてを笑うだろう

  ➔ を indica objeto direto, e だろう indica probabilidade ou previsão futura

  ➔ を indica o objeto direto, e だろう expressa probabilidade ou previsão futura.